Portugiesisch

Christina

26.12.2004

wer kann mir diesenText aus dem portugiesischem übersetzen

somos memorias de lobos que rasgam a pele

lobos que foram homens e o tornarao a ser ou talvez memorias de homens.

que insistem em nao rasgar a pele homens que procuram ser lobos mas que jamais o tornarao a ser ich wäre wirklich sehr dankbar

➤

re: wer kann mir diesenText aus dem portugiesischem übersetz

wir sind Erinnerungen von Wölfen, die die Haut zerfetzen.

Wölfe, die Männer waren und sich in sie verwandelt haben oder vielleicht Erinnerungen von Männern,die darauf bestehen, keine Haut zu zerfetzen.

Männer, die Wölfe sein möchten, aber sich niemals in welche verwandeln werden.

*****

ein Heavy-Metal-Text?

Christina

➤

➤

re: re: wer kann mir diesenText aus dem portugiesischem über

vielen Dank Sebastian!

die Textzeile stammt aus dem Lied einer portugiesischen Gothic-Metal Band namens MOONSPELL.

danke nochmals

Christina

➤

➤

re: re: wer kann mir diesenText aus dem portugiesischem über

Hallo Sebastian,könntest du mir diese Zeilen auch noch übersetzen:por isso eu tomo opio.e um remedio.sou um convalescente do momento.moro no res do chao do pensamento.e ver passar a vida faz-me tedio.

auch eine textzeile von Moonspell.Danke und lg

➤

➤

➤

re: re: re: wer kann mir diesenText aus dem portugiesischem

daher nehme ich Opium.

Es ist eine Medizin.

Ich bin ein Genesender des Augenblicks.

Ich wohne im Abgrund der Gedanken.

Und zu sehen, wie das Leben vorbeizieht, langweilt mich.

*****

die Scheibe "ireligious" als Weihnachtsgeschenk?

;-)