Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

user_21980 .

21.12.2004

Kleiner Disput zwischen Roman und Açuçena

Hallo Roman, Açuçena und andere,

ich habe den kleinen Disput zwischen Roman und Açuçena gelesen.

Ich kann nur sagen: Seit lieb zueinander und ägert Euch nicht!

Eine Sprache hat soviel Variantion, warum sollte es nicht mehr Möglichkeiten geben um etwas auszudrücken.

Und dann gibt natürlich doch große Differenzen zwischen portug.

und bras.

die zu berücksichtigen wären.

Weil ich gerade in den Kinderschuhen von bras.

stehe, verfolge ich seit geraumer Zeit diese Threads hier.

Alle Übersetzungen sind wirklich hilfreich.

Das Forum lebt eindeutig von Sebastian, Roman, Açuçena, seit neuestem Flip und noch ein oder zwei andere.

Açuçena hat manchmal eine Art um einen vor den Kopf zu stoßen, andere haben andere Eigenschaften.

Klar, stößt einem das sauer auf wenn SIE schreibt Du kannst kein portg..

Aber Du und SIE weis das Du (ROMAN) es kannst.

Ich glaube auch SIE meint es nicht so, sondern SIE kann sich nur nicht ganz perfekt ausdrücken (Açuçena nicht sauer sein!).

Natürlich kann SIE sehr gut Deutsch, aber Deutsch hat halt mehr Facetten im Ausdrücken als portg./brasil.

Aber SIE ist genauso wichtig für das Forum wie andere.

Ich meine: laßt doch Differenzen in der Sprache bestehen und laßt es die Anfänger (wie mich wissen).

Ist doch normal!

UND ICH KANN NUR DAVON PROFITIEREN.

Gestern habe ich mit 3 oder 4 Brasil.

diskutiert, wie man sagt "über eine Büfett oder ein Mädchen oder Mann HERFALLEN".

Was glaubt ihr was das alles rauskam.

Also, lange Rede kurzer Sinn.

Macht alle weiter so.

Ihr seit alle wichtig hier im Forum.

OHNE EUCH IST ES TOT !!!!!

SCHÖNE WEIHNACHTEN/FELIZ NATAL

Peter

PS: Ich habe diese Mitteilung nochmals neu reingestellt, weil Sie vorher an der falschen Stelle war.

2490132 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

re: Kleiner Disput zwischen Roman und Açuçena

hallo Peter-Brasil...

Açu und ich sind in gewisser Weise vom selben Holz - sehr hohe Frustrationstoleranz...

wenn unsere Temperamente auch unterschiedlich sind...

ich bin eher der Perfektionist, und sie eher über-drüber.

es ist nicht das erste Mal, dass wir uns in den Haaren liegen, und zwischendurch vertragen wir uns wieder...

was sich liebt, das neckt sich...

aber Unkraut vergeht nicht...

also keine Angst...

es ist alles gut ;o)

lg, R.

2491900 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: Kleiner Disput zwischen Roman und Açuçena

Feiert Ihr kein Weihnachten?

Bá, ich habe viel gutes gegessen =) Ja, auch viele Geschenke bekommen!!!

Na Brasil, ich glaube Roman liebt mich, aber er will nie das erkennen, du weisst, eine brasilianerin von dem Dritten Welt...

Und klar, die keine "português" spricht ;-)

ICH spreche Portugiesisch, punkt.

Muss ich es prüfen?

Seid Ihr verrückt?

Die deutschen sind ganz komisch, in der Tat...

Ich weiss ganz genau, dass ich kein (noch nicht) gutes deutsch schreiben kann, und mit sicherheit kann ich nicht genau meine Meinung stellen und erklären.

Aber das ist für mich unwichtig.

Wichtig ist, dass ich jemand korrektes und aktuelles portugiesisch (aus Brasilien bzw) beibringen kann.

Deshalb weiss ich auch ganz genau wie wichtig ich hier bin.

Ich gehe weg nur wenn ich es will, und nicht weil ich streit mit einer oder einem habe.

Das gehört dem Leben.

Streiten.

Bis nächsten Jahr!!!

Até ano que vem e Feliz Ano Novo a todos!

VÃO COMEMORAR AO INVÉS DE FICAR COM A BUNDA SENTADA EM COMPUTADOR!!!

Açucena Panã.

2530801 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

re: re: Kleiner Disput zwischen Roman und Açuçena

não seja tão arrogante...

2534216 Antworten ...

traudi

21.12.2004

Übersetzung

Liebe Isabelle,

mit sehr großer Freude habe ich deinen lieben Brief und die Bilder erhalten.

Du kannst sehr stolz auf deine Töchter und Enkelsöhne sein.

Deinen Brief habe ich von einer lieben Bekannten übersetzen lassen.

Ich suche noch ein Computer-Programm für die Übersetzung und

möchte im Frühjahr einen Sprachkurs Portugiesisch belegen.

Hast du auch eine Email-Adresse?

Meine lautet: traudi-p.h (at) web.de

Fotos schicke ich mit dem nächsten Brief.

Am 25.12.2004 feiern

wir mit der ganzen Familie Weihnachten bei mir zu Hause.

Angelika, Hubert (ihr Partner), Marius (Sohn), Alexandra (Tochter),

Christian (Alexandras Freund)

Jens (Sohn von Gisela).

Sylke (Partnerin von Jens), Relana (Tochter von Jens)

Lars (Sohn von Gisela) Maren (Freundin von Lars)

Dennis (mein Sohn), Mareen (meine Tochter), Martin (mein Schwiegersohn)

Henry und ich.

Wir verspeisen einen großen Puter und feiern Weihnachten.

Friedvolle Weihnachten und viele Küsse

wünschen Traudi und Angelika

Diesen Brief habe ich im Internet übersetzen lassen.

2489938 Antworten ...

Flip

➤

re: Übersetzung

Querida Isabelle,

fiquei muito feliz em receber a sua cara carta e as fotos.

Você pode orgulhar-se das suas filhas e dos seus netos.

A sua carta eu deixou traduzir pela uma gentil conhecida.

Eu ainda procuro por um programa de computador para a tradução e gostaria de me matricular em um curso de português em primavera.

Você também tem um endereço de email ?

O meu se chama / é: traudi-p.h ( at ) web.de

Umas fotos eu mandarei junto com a minha próxima carta.

No 25.12.2004 nós celebraremos com a inteira família na minha casa.

Angelika, Hubert ( o companheiro dela ), Marius ( o filho ), Alexandra ( a filha ), Christian ( namorado da Alexandra ), Jens ( o filho da Gisela), Sylke ( a companheira de Jens ), Relana ( a filha de Jens ), Lars ( o filho da Gisela ),Maren ( a namorada do Lars ),Dennis ( o meu filho ), Mareen ( a minha filha ), Martin ( o meu genro), Henry e eu mesmo.

Nós comeremos um grande peru e celebraremos o Natal.

Um pacífico Natal e muitos beijos desejam Traudi e Angelika

P.S.: Essa carta eu deixou traduzir na internet.

2492628 Antworten ...

user_25409

➤

re: re: Übersetzung

Vielen vielen Dank für die Übersetzung.

Schön, dass es Personen wie dich gibt!

Liebe Grüße

2494135 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Übersetzung

Hallo Traudi - hallo Flip,

hier mein Versuch:

*****

Querida Isabella,

foi com muita alegria que recebi sua cara carta e as fotos.

Você pode orgulhar-se muito das suas filhas e dos seus netos.

Sua carta deixei traduzir por uma amiga.

Estou procurando ainda um programa de tradução para meu computador e na primavera gostaria de fazer um curso de portugûes.

Você também tem um endereço e-mail?

O meu é: traudi-p.h (at) web.de

Fotos vou mandar com a proxima carta.

No dia 25 de Dezembro celebraremos Natal com a família toda na minha casa.

Angelika, Hubert (o parceiro dela), Marius (filho), Alexandra (filha), Christian (namorado da Alexandra), Jens (filho da Gisela), Sylke (parceira do Jens), Relana (filha do Jens), Lars (filho da Gisela), Maren (namorada do Lars), Dennis (meu filho), Mareen (minha filha), Martin (meu genro), Henry e eu mesmo.

Vamos comer um grande peru e comemorar Natal.

Desejamos te Feliz Natal e muita paz e mando muitos beijos

Traudi e Angelika

P.S.: essa carta deixei traduzir num fórum da internet: www.pauker.at

*****

LG, Sebastian

2494003 Antworten ...

Flip

➤

re: re: Übersetzung

Hallo Sebastian,

es ist immer interessant noch eine andere Übersetzungsversion für einen Text zu sehen.

Habe einige meiner Fehler schon entdeckt..Personen vertauscht...eu deixei...na klar...und auch sonst.

Jedenfalls danke fürs Korrigieren :)

Dir auch ein schönes Weihnachtsfest.

beijos,

Flip

2497730 Antworten ...

Melara

21.12.2004

der Text für meinen Weihnachtswunsch!

Hallo!

Ich probiere es nun doch noch so auf gut Glück!

Vielleicht hat ja doch noch jemand bis Donnerstag Nachmittag Zeit mir zu helfen?

Wäre 1000x dankbar dafür:

>

Ich möchte mich nochmals für meine Eifersucht - oder sagen wir

besser meine ANGST dich zu verlieren - entschuldigen!

Ich weiß ich bin verrückt......immerhin bist du MEIN MANN!

Aber du bist für mich das wichtigste auf dieser Welt!

Jede Minute

denke ich an dich - bei jeder Trennung zähle ich die Stunden bis ich

dich wieder sehe!

Du bist für mich einfach ALLES!

Durch dich hab ich jeden Tag wieder neue Herausforderungen...es

gibt so viel zu lernen und umzudenken!

Für all diese Erfahrugen bin ich sehr dankbar!

Ich möchte dich und die Zeit mit dir niemals verlieren...........denn dich zu verlieren

wäre das Schlimmest was mir passieren könnte!

Daher hab ich ständig Angst, daß es irgendetwas geben könnte, daß dich von

mir wegreißt!

Glaub mir, diese Angst macht mir selbst das Leben am meisten

schwer......denn unbegründet zweifle ich ständig an mir selbst und daran, daß

ich wirklich für dich die beste und einzigste Frau bin.

>

Gruss

Mela

2484318 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: der Text für meinen Weihnachtswunsch!

Hallo Mela,

*****

Mais uma vez quero pedir desculpa para o meu ciúme - ou dito melhor para o meu medo de te perder!

Eu sei, sou louca, todavia és MEU MARIDO!

Para mim tu és o mais importante naquele mundo!

Cada minuto penso em ti - em cada separação eu conto as hóras até que voltarás!

Tu és simplesmente TUDO para mim!

Por causa de ti cada dia traz novos desafios - têm tanta coisa para aprender e alterar as ideias!

Para todas essas experiências sou muito grato!

Nunca quero te perder e passar sem o nosso tempo junto .....

pois te perder seria o pior que poderia acontecer!

Assim eu sempre estou com medo, que poderia existir alguma coisa que iria te arrancar de mim!

Me acredite, esse medo lastra sobretudo a minha própria vida ....

pois sem parar e despropositadamente desconfio em mim e em que realmente sou a melhor e única mulher para ti.

*****

Gruß, Sebastian

2494817 Antworten ...

user_25384

20.12.2004

wer übersetzt mir diese Zeilen in Portugiesisch ?

Wie ich sehe scheint dich mein Brief nicht wirklich interessiert zu haben und schon garnicht was ich dir damit sagen wollte.Ich weis bald echt nicht mehr wie ich dich einschätzen soll.

Dabei gebe ich mir alle Mühe dich für mich zu gewinnen.Fraglich warum du mir sagst mich zu lieben wenn du mir ja doch keine beachtung schenkst.Ich hätte ja wenigstens erwartet das du mich kurz anrufst um mir zu sagen ob du denn Brief bekommen hast und ob es dich gefreut hat.Montag hast du dich ebenfalls nicht gemeldet.

Es war auch ganz toll abends bei minus Graden stunden lang auf dich zu warten, damit ich von anderen erfahre das du erst Nachts zurückkommst.Mal ganz davon abgesehen das wir eigentlich heute nach Hamburg wollten und ich bis jetzt nicht weis ob du mitkommst und wann wir losfahren wollen.

2480462 Antworten ...

Flip

➤

re: wer übersetzt mir diese Zeilen in Portugiesisch ?

Como eu vejo, parece que a minha carta não te interessou de verdade e até mesmo menos o que eu te quis dizer com ela.

Logo eu verdadeiramente não vou saber mais como eu te devo avaliar.

Porém eu faço muito esforço para te ganhar para mim.

Apenas não consigo comprêender por que você fala que me ame, embora você desatenda a mim.

Eu teria esperado pelo menos que você me deu uma curta chamada para me dizer se você recebesse a carta e se você ficasse feliz recebendo-a.

Na segunda-feira você também não deu nenhum sinal seu.

Realmente foi "ótimo" para mim ficando esperar horas por você á noite aos graus negativos, finalmente ser informada de outros que você só voltaria a madrugada.

Exeto que no fundo nós quisemos / planejamos ir para Hamburg hoje e eu até agora não / nem sei se você vir comigo e pelo caso que sim,quando nós queremos partir.

Hallo Isabella...hoffentlich ist die Übersetzung nicht zu spät erfolgt.

Ich hatte allerdings ein paar Probleme mit den Konstruktionen und Zeiten, da deine deutsche Version diverse "Schachtelsätze" enthält ( schwierig, ächz ).

Ich hoffe aber, daß der Sinn auch in meiner portugiesischen Version erhalten geblieben ist.

Grüße, Flip

2490849 Antworten ...

Flip

➤

re: re: wer übersetzt mir diese Zeilen in Portugiesisch ?

uups gerade habe ich selber noch einen Fehler gesehen...am Schluß sollte es heißen " eu até agora nem sei se você vier comigo....."

;) Flip

2492674 Antworten ...

Isabella

➤

re: re: re: wer übersetzt mir diese Zeilen in Portugiesisch

Ist doch schon recht so Danke

2509878 Antworten ...

Taj

20.12.2004

Bitte um Übersetzung

Wäre jemand so lieb, mir dies ins portugiesische zu übersetzen?

Danke schon mal im voraus!

Ich wünsche dir von Herzen frohe Weihnachten und für das neue Jahr ganz viel Liebe und alles Glück dieser Welt!

Es ist schön, dich zu kennen.

2480127 Antworten ...

Flip

➤

re: Bitte um Übersetzung

Eu lhe desejo de coração Feliz Natal e para o Novo Ano muito amor e toda a sorte desse mundo !

È maravilhoso te conhecer.

2487146 Antworten ...

Taj

➤

re: re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank!

Hast mir sehr geholfen!!

2488144 Antworten ...

Mike

20.12.2004

padjinha

was bedeutet das genau?

"Haschisch", "Gras", "Marihuana" oder noch was anderes?

Herzlichen Dank

Ps.

ich wills nicht kaufen sondern übersetzen

2477522 Antworten ...

traudi

20.12.2004

Übersetzung

2477038 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

re: Übersetzung

stell ihn einfach nochmal rein...

aber am Besten auf zwei- oder dreimal (je nach Länge)...

lg, R.

2481007 Antworten ...

traudi

➤

Übersetzung

Hallo Roman,

gibt es auch die Möglichkeit, aus Brasilien diese Seite aufzurufen, um Briefe übersetzen zu lassen?

Gruß Traudi

2490015 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

re: Übersetzung

ich glaub, ich versteh die Frage nicht ganz...

das ist das Internet, und weltweit abrufbar für jeden, der Zugang hat...

wenn Deine brasilianischen Cousinen hier Briefe reinstellen, werden wir sie übersetzen (vorausgesetzt, sie sind nicht ellenlang ;o))

lg, R.

2491932 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Übersetzung

2494240 Antworten ...

traudi

➤

Bitte um Übersetzung...

Leider möchte niemand meinen - vielleicht zu umständlichen - Brief übersetzen.

Ich bin ganz gefrustet..., aber doch wild entschlossen, den neu geknüpften Kontakt zu meinen Cousinen, zu pflegen.

Es geht aber nur mit eurer Hilfe.

Bitte, bitte!!!

Liebe Grüße

Traudi

'>

Traudi

2491616 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Übersetzung

hier im Portugiesisch-Forum habe ich nichts von dir gefunden.

Vielleicht ist der Brief versehentlich in einem anderen Forum gelandet?

Stelle ihn doch hier noch einmal herein!

Gruß, Sebastian

2483059 Antworten ...