Vergangenheit (R59) |
| Deutsch | Kroatisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
Ana: ich bin in Zagreb gewesen |
Ana: ja sam bila u Zagrebu |
|
antworten, ich habe geantwortet (m., w.) |
odgovoriti, ja sam odgovorio / odgovorla |
|
backen, ich habe gebacken m.,w. |
peći, ja sam pekao / pekla |
|
bin ich gereist? (m., w.) |
jesam li (ja) putovao / putovala? |
|
bin ich gewesen? (m.,w.,n.) |
jesam li (ja) bio / bila / bilo? |
|
bist du gewesen? m.,w.,n. |
jesi li (ti) bio / bila / bilo? |
|
das Kind musiziert - es hat musiziert |
dijete svira - ono je sviralo |
|
du hast gearbeitet/gemacht. (m., w.) |
ti si radio / radila. |
|
du hast gewartet (m., w.) |
ti si čekao / čekala |
|
er / sie / es hat gearbeitet / funkioniert. |
on je radio / ona je radila / ono je radilo. radio je / radila je / radilo je. |
|
er / sie / es hat nicht gelernt |
nije učio / učila / učilo |
|
er / sie hat gelernt |
on je učio / ona je učila |
|
er / sie hat gesehen |
on / ona je vidio / vidjela |
|
er / sie hat gesungen |
on / ona je pjevao / pjevala |
|
er / sie hat nicht gelernt. |
on/ ona nije učio / učila. |
|
er / sie hat zu Mittag gegessen |
on / ona je ručao / ručala |
|
er / sie ist angekommen |
on/ona je došao / došla |
|
er / sie ist aufgebrochen (m., w.) |
on /ona je pošao / pošla |
|
er / sie ist geflogen |
on je letio / ona je letjela |
|
er / sie ist gekommen (m., w.) |
on / ona je došao / došla |
|
er / sie ist weggegangen / abgefahren (m., w.) |
on / ona je otišao / otišla |
|
er /sie ist gegangen (- von "gehen",m., w.) |
on / ona je išao / išla |
|
er hat den zweiten Platz gewonnen |
on je osvojio drugo mjesto |
|
er hat gekonnt (war möglich) |
on je mogao |
|
er hat gelebt |
on je živio |
|
er hat geliebt |
on je volio |
|
er hat geschrieben (m.) |
on je pisao |
|
er hat getanzt |
on je plesao / plesao je |
|
er hat gewollt / er hätte gemocht |
on je htjela |
|
er hat gewonnen (Lang- u.Kurzform) |
on je osvojio / osvojio je |
|
er hat gewünscht |
on je želio |
|
er hat im Ballett Schwanensee getanzt. |
plesao je u baletu Labude jezero. |
|
er hat im Ballett Schwanensee getanzt. |
plesao je u baletu Labude jezero. |
|
er hat verstanden |
on je rasumio |
|
er/sie/es hat getrunken (m.,w.,n.) |
on/ona/ono je pio / pila / pilo |
|
er/sie/es hat nicht gelesen (m.,w.,n.) |
nije čitao / čitala / čitalo |
|
er/sie/es ist gewesen (m., w., n.) |
on/ona/ono je bio / bila / bilo |
|
es hat gelernt (Kind) |
ono je učilo (dijete) |
|
es hat geschrieben (n.) |
ono je pisalo (dijete) |
|
essen, ich habe gegessen (m., w.) |
jesti, ja sam jeo / jela |
|
geboren m. w.,n. |
rođen, rođena, rođeno |
|
gestern bin ich (w.) am Sljeme gewesen |
jučer sam bila na Sljemenu. |
|
gestern früh bin ich um 7 h aufgestanden (m.) |
jučer ujutro ustao sam u sedam sati |
|
habe ich ferngeschaut? (m., w.) |
jesam li gledao / gledala TV? |
|
habe ich gelernt? (m., w.) |
jesam li (ja) učio / učila? |
|
haben sie (m./w.) ferngeschaut? |
jesu li gledali / gledale TV? |
|
haben Sie ferngeschaut? |
jeste li gledali TV? |
|
haben sie gelernt? (m., w.) |
jesu li (oni / one) učili / učile? |
|
haben sie gelernt? (n.) |
jesu li (ona) učila? |
|
haben sie Obst verkauft? (m.) |
jesu li prodavali voće? |
|
haben wir ferngeschaut? (m., w.) |
jesmo li gledali / gledale TV? |
|
hast du ferngeschaut? (m.) |
jesi li gledao TV? |
|
hast du gelernt? (m., w.) |
jesi li (ti) učio / učila? |
|
hat er / sie ferngeschaut? |
je li gledao / gledala TV? |
|
hat er / sie gelernt? |
je li (on / ona) učio / učila? |
|
hat er den zweiten Platz gewonnen? nein, er hat nicht / ja, er hat |
je li osvojio drugo mjesto? ne, nije. / da, je. |
|
hat er getanzt? |
je li plesao? |
|
hat er im Ballett getanzt? |
je li plesao u baletu? |
|
hat es gelernt? (n.) |
je li (ono) učilo? |
|
hat gehabt m.,w.,n. |
je imao / imala / imalo |
|
hat gehört m.,w.,n. |
je čuo / čula / čulo |
|
hat gelesen (m.,w.,n.) |
je čitao / čitala / čitalo |
|
hat gesagt m.,w.,n. |
on,ona,ono je rekao / rekla / reklo |
|
hat nicht gehört m.,w.,n. |
nije čuo / čula / čulo |
|
hat nicht gesagt m.,w.,n. |
nije rekao / rekla / reklo |
|
ich bin aufgebrochen (m., w.) |
ja sam pošao / pošla |
|
ich bin geflogen m.,w. |
ja sam letio / letjela |
|
ich bin gegangen m.,w. |
ja sam išao / išla, išao sam / išla sam |
|
ich bin gekommen m.,w. |
ja sam došao / došao sam. ja sam došla. / došla sam |
|
ich bin gereist (m., w.) |
ja sam putovao / putovala |
|
ich bin gewesen (m., w., n.) |
ja sam bio / bila / bilo |
|
ich bin nicht gereist. (m., w.) |
ja nisam putovao / putovala. |
|
ich bin weggegangen (m., w.) |
ja sam otišao / otišla |
|
ich esse zu Mittag - ich habe zu Mittag gegessen (m.,w.) |
ja ručam - ja sam ručao / ručala |
|
ich habe (ein)genommen m.,w. |
ja sam uzeo / uzela |
|
ich habe angezogen m.,w.,n.-einmalig |
ja sam obukao / obukla / obuklo |
|
ich habe einen Brief geschrieben (w.) |
ja sam pisala pismo |
|
ich habe einen Brief geschrieben (w.,Kurzform ohne Fürw.) |
pisala sam pismo |
|
ich habe ferngeschaut (m.,Kurzform) |
gledao sam TV |
|
ich habe ferngeschaut (w.),ohne Fw |
gledala sam TV |
|
ich habe ferngeschaut. m.,w. |
ja sam gledao / gledala televisor. |
|
ich habe gebraucht / benötigt. m.,w. |
ja sam trebao / trebala. |
|
ich habe gehabt m.,w.,n. |
ja sam imao / imala / imalo |
|
ich habe gehört m.,w. |
ja sam čuo / čula |
|
ich habe gekauft (m., w., n.) |
ja sam kupio / kupila / kupilo |
|
ich habe gelebt (m.) |
ja sam živio |
|
ich habe gelernt (m., w.) |
ja sam učio / učila |
|
ich habe gelesen (m.,w.,n.) |
ja sam čitao / čitala / čitalo |
|
ich habe geliebt / gemocht (m., w.) |
ja sam volio / voljela |
|
ich habe gesagt m.,w.,n. |
ja sam rekao / rekla / reklo |
|
ich habe geschrieben (m.,w.) |
ja sam pisao/pisala |
|
ich habe gesehen (m., w.) |
ja sam vidio / vidjela |
|
ich habe gesiegt (m., w.) |
ja sam pobijedio / pobijedila |
|
ich habe gesprochen/geredet m.,w.,n. |
ja sam govorio / govorila / govorilo. |
|
ich habe getragen (m., w.) |
ja sam nosio / nosila |
|
ich habe getroffen; ich habe erraten (m., w.) |
ja sam pogodio / pogodila |
|
ich habe getrunken m.,w.,n. |
ja sam pio / pila / pilo |
|
ich habe gewartet (m., w., n.) |
ja sam čekao / čekala / čekalo |
|
ich habe gewünscht (m.) |
ja sam želio |
|
ich habe mich mit Freunden getroffen |
sastao sam se s prijateljima |
|
ich habe nicht gehört m.,w. |
ja nisam čuo / čula |
|
ich habe nicht gelernt (m., w.) |
ja nisam učio / učila |
|
ich habe nicht gelesen (m.,w.,n.) |
nisam čitao / čitala / čitalo |
|
ich habe nicht gesagt m.,w.,n. |
ja nisam rekao / rekla / reklo |
|
ich habe nicht geschrieben (m., w.) |
ja nisam pisao / pisala |
|
ich habe studiert m.,w.,n. |
ja sam studirao / studirala / studiralo |
|
ich habe verstanden (m.) |
ja sam rasumio |
|
ihr habt gehört m.,w. |
vi ste čuli / čule |
|
ihr habt gesagt (m., w.) |
vi ste rekli / rekle |
|
ihr habt nicht gehört m.,w. |
vi niste čuli / čule |
|
ihr habt nicht gesagt (m., w.) |
vi niste rekli / rekle |
|
ihr malt - ihr habt gemalt (m.,w.) |
vi slikate - vi ste slikali / slikale |
|
ist er gewesen? (m.) |
je li (on) bio? |
|
ist es gewesen? (n.) |
je li (ono) bilo? |
|
ist sie gewesen? (w.) |
je li (ona) bila? |
|
ob du ferngeschaut hast? (m.,w.) |
da li si (ti) gledao / gledala TV? |
|
ob du gelernt hast? m.,w.,n. |
da li si (ti) učio / učila / učilo? |
|
ob du gewesen bist? m.,w. |
da li si (ti) bio / bila? |
|
ob er den zweiten Platz gewonnen hat? |
da li je osvojio drugo mjesto? |
|
ob er getanzt hat? |
da li je plesao? |
|
ob er gewesen ist? (m.) |
da li je (on) bio? |
|
ob er im Ballett getanzt hat? |
da li je plesao u baletu? |
|
ob es gelernt hat? |
da li je (ono) učilo? |
|
ob es gewesen ist? (n.) |
da li je (ono) bilo? |
|
ob ich ferngeschaut habe? (m., w.) |
da li sam gledao / gledala TV? |
|
ob ich gelernt habe? (m., w.) |
da li sam (ja) učio / učila? |
|
ob ich gereist bin? (m., w.) |
da li sam putovao / putovala? |
|
ob ich gewesen bin? (m., w.) |
da li sam (ja) bio / bila? |
|
ob sie / er gelernt hat? |
da li je (ona/on) učila / učio? |
|
ob sie ferngeschaut haben? (m., w.) |
da li su (oni) gledali / (one) gledale TV? |
|
ob Sie gelernt haben? (m., w.) |
da li ste (Vi) učili / učile? |
|
ob sie gelernt haben? (m.,w.,n.) |
da li su (oni/one/ona) učili / učile / učila? |
|
ob Sie gewesen sind? (m., w.) |
da li ste (Vi) bili / bile? |
|
ob sie gewesen sind? (m.,w.,n.) |
da li su (oni/one/ona) bili / bile / bila? |
|
ob sie Obst verkauft haben? (m.) |
da li su prodavali voće? |
|
ob wir ferngeschaut haben? (m., w.) |
da li smo (mi) gledali / gledale TV? |
|
ob konjKonjunktion |
da li |
|
sie essen zu Mittag - sie haben zu Mittag gegessen. (n.) |
ona ručaju - ona su ručala |
|
Sie haben / ihr habt gearbeitet. |
Vi / vi ste radili / radile. |
|
sie haben gearbeitet / gemacht (m., w., n.) |
oni su radili / one su radile / ona su radila. |
|
sie haben gebraucht (m., w.) |
su trebali / trebale |
|
sie haben gehabt m.,w.,n. |
oni/one/ona su imali / imale / imala |
|
sie haben gehört m.,w.,n. |
su čuli / čule / čula |
|
sie haben gekonnt (es war möglich, m.,w.) |
oni su mogli, one su mogle |
|
sie haben gelebt (m.) |
oni su smo živjeli |
|
sie haben gelebt (w.) |
one su živjele |
|
sie haben gelernt (3.P.Mz.,n.) |
ona su učila |
|
sie haben gelernt (m., w.) |
oni su učili / one su učile |
|
Sie haben gelernt (m.,w.) |
Vi ste učili / učile |
|
sie haben gelesen (m., w., n.) |
oni/one/ona su čitali / čitale / čitala |
|
Sie haben gelesen (m.,w.,n.) |
Vi ste čitali / čitale / čitala |
|
sie haben gesagt (m.,w.,n.) |
su rekli / rekle / rekla |
|
sie haben geschrieben (m.) |
oni su pisali |
|
Sie haben geschrieben (m.,w.) |
Vi ste pisali / pisale |
|
sie haben geschrieben (w.) |
one su pisale |
|
sie haben gesungen (m., w.) |
oni su pjevali, one su pjevale |
|
sie haben getrunken (m.,w.) |
oni / one su pili / pile |
|
Sie haben getrunken m.,w. |
Vi ste pili / pile |
|
sie haben gewollt (m.) |
oni su htjeli |
|
sie haben gewollt (w.) |
one su htjele |
|
sie haben nicht gehört m.,w.,n. |
nisu čuli / čule / čula |
|
sie haben nicht gelernt (m., w., n.) |
(oni / one / ona) nisu učili / učile / učila |
|
sie haben nicht gelesen (m.,w.,n.) |
nisu čitali / čitale / čitala |
|
Sie haben nicht geschaut (m.,w.) |
vi niste gledali / gledale |
|
sie haben Obst am Markt verkauft.(Kurzform) |
prodavali su voće na tržnici. |
|
sie haben verkauft (m.) |
oni su prodavali / prodavali su |
|
sie haben zu Abend gegessen |
oni su večerali |
|
sie haben zu Mittag gegessen (m., w.) |
oni / one su ručali / ručale |
|
sie hat gekonnt (es war möglich) |
ona je mogla |
|
sie hat gelebt |
ona je živjela |
|
sie hat geliebt |
ona je voljela |
|
sie hat geschrieben (w.) |
ona je pisala |
|
sie hat gewollt / sie hätte gemocht |
ona je htjela |
|
sie hat gewonnen |
ona je osvojila |
|
sie hat gewünscht |
ona je željela |
|
sie hat verstanden |
ona je rasumjela |
|
sie isst zu Abend - sie hat zu Abend gegessen |
ona večera - ona je večerala |
|
sie liest - sie hat gelesen |
ona čita - ona je čitala |
|
sie schwimmen - sie sind geschwommen (m.) |
oni plivaju - oni su plivali |
|
sie sind angekommen (m., w.) |
oni/one su došli / došle |
|
sie sind aufgestanden (m.) |
oni su ustali |
|
sie sind aufgestanden (w.) |
one su ustale |
|
Sie sind gegangen (von gehen) |
Vi ste išli / išli ste |
|
Sie sind gewesen m.,w.,n. |
Vi ste bili / bile / bila |
|
sie sind gewesen m.,w.,n. |
oni/one/ona su bili / bile / bila. |
|
sie sind nicht gegangen (m.) |
oni nisu išli |
|
sind sie gewesen? (m.,w.,n.) |
jesu li (oni/one/ona) bili / bile / bila? |
|
sind wir gewesen? (m.,w.,n.) |
jesmo li (mi) bili / bile / bila? |
|
und wo bist du gewesen? m. |
a gdje si ti bio? |