Griechisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

EN SP FR TR IT ..

➤

@DeliDile

.

Ich bin nah, du bist fern oder du bist mir nah und ich fern.

SMS

EIMAI KONTA, EISAI MAKRYA.

H EISAI ESY KONTA MOU KAI EGO MAKRYA.

AUSSPRACHE

IMΕ KONTA, ISSE MAKRIA.

I ISSE ESSI KONTA MU KE EGO MAKRIA.

GR

Είμαι κοντά, είσαι μακρυα.

Ή είσαι εσύ κοντά μου και εγώ μακρυά.

Frage :

deli bei deinem Namen heisst verrueckt ??

merhaba güzel çiçek

( (at) murat...

bitte eingreifen wenn noetig )

'>

'>

'>

.19403642 Antworten ...

DeliDile .

DE TR FR EN SC

➤

re: @DeliDile

Vielen vielen Dank, Dimitriosm!!

Und ja, deli heisst verrückt (oder auch dumm, blöd, etc.) Also so viel wie "chasi" :D (Bitte die Schreibweise nicht beachten..) :D

Merhaba güzel cicek?

Perfekt!

Brauchst keinen Apell an Murat (wer das auch sein mag) zu haben, kannst es auch ohne ihn!

;)

So noch einmal Ef charisto und einen schönen Abend!!

:D

Lieben Gruss

19406843 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@DeliDile

.

Gruss

Murat ist mein beliebter Tuerkischer Internet

erkek yeğen (Neffe ) .....

dimitriosm....

.

19409040 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

22.07.2008

Was bedeutet das?

Η μεγαλύτερη απο όλες τις νίκες είναι η νίκη κατά του εαυτού μας.

'>

'>

'>

Der größte aller Siege ist der Sieg (......).

'>

'>

'>

(..über uns selbst?)

19403288 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Was bedeutet das?

Richtig.

19403376 Antworten ...

orea .

22.07.2008

Hallo,

nach lange Zeit bräuchte ich mal wieder Eure tolle Hilfe.

Für das:

Που είσαι...

Γιατί δεν είσαι εδώ...

Δεν μπορώ άλλο πια...Έλα τώρα πίσω σε πρακαλώ.......Τα δάκρυα μου...

ποτάμι..!!!

Ein ganz dickes Danke schön!!!

LG

19402863 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

orea

Wo bist du...

Warum bist du nicht hier...

Ich kann nicht mehr...

Komm jetzt zurück, ich bitte dich..

Mein Tränen....

(ein) Fluss..!

19402869 Antworten ...

orea .

➤

Re: orea

Vielen Dank..für die schnelle Hilfe!!

Super,danke danke!!!

19402873 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@orea = ωραία

.

so als Variation....

man koennte auch sagen:

meine Traene haben schon einen Fluss gebildet...

= τα δάκρυα μου έγιναν ποτάμι.

'>

'>

'>

.19403705 Antworten ...

user_54474

EL DE EN FR

22.07.2008

Giasou Georg, bist du so lieb und schreibst mir das nochmal wie man es spricht, bzw.schreibt :-)

'>

'>

'>

19402286 Antworten ...

DE EL

➤

Probe

EL DE EN

➤

Re: Probe

Da gibt es nichts zu verbessern.

;-) Das stimmt so.

Du lernst aber schnell.

:-)

Ich habe es inzwischen bei der Anfrage unten auch dazugeschrieben (plus einer Variante für die schriftliche Wiedergabe - aber dafür gibt es keine festen Regeln, man kann es so oder so schreiben).

19402386 Antworten ...

DE EL

➤

Re: Probe

Danke!

Ich habe viel geübt die letzten paar Tage und bin selbst überrascht.

:-)

Außerdem versuche ich auch, aus Euren alten Beiträgen etwas zu lesen, verstehen und zu behalten.

Vieles wiederholt sich ja und wenn man ein wenig sucht findet man schon so einiges an Antworten.

Aber manchmal behält man sich durch schusseliges Fragen, doch manches besser so z.B. Prima - Lach - das vergesse ich jetzt bestimmt nicht mehr.

Auch denke ich, dass ich mit Dir und Dimitris gerade wirklich tolle virtuelle Lehrer gefunden habe.

Danke nochmal für Deine/Euere Tips!

gruß vom kleinen Keks

19402466 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Probe

Danke für dein Lob.

:-)

Und ohne Bedenken fragen, wenn etwas unklar ist.

19402573 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Rennkeks

.

noch was dazu....

1.

wir sind zwei Paare

man sagt:

Tha plhrosoume ksexorista dh jedes Paar das seinige

2. wir sind ein Paar

tha plhrosoume ksexorista...

dh der Mann zahlt was ihm angeht und die Frau den Rest (was fuer normale Griechen unvorstellbar ist)

in diesem Fall sagt man auch: Tha plhrosoume Germanika.

dh jeder das seinige.....

'>

'>

'>

.19402798 Antworten ...

DE EL

➤

Re: @Rennkeks

:-)) das habe ich verstanden

Tha plhrosoume Germanika = bezahlen wie in Deutschland.

- jeder seine Rechnung!

'>

'>

'>

19403135 Antworten ...

DE EL

22.07.2008

Guten morgen

bin noch am Anfang meines Lehrbuches, daher hab ich nun doch bitte mal noch eine Frage

bedeutet: "μια χάρα" Ich freue mich ??

wenn ja warum benutzt man es dann auf eine Antwort/Frage ??

A: πώς είστε; / Wie geht es Ihnen?

B: πολύ καλά!

Εσείς; / Sehr gut und Ihnen?

A: μια χαρά!

/ ist mir eine Freude / Ich freue mich_

oder habe ich das jetzt doch irgendwie falsch verstanden.

Vielleicht könnte mir bitte jemand einen Hinweis geben.

Viele Dank!

19402118 Antworten ...

EL DE EN

➤

Das ist einfach erklärt:

Die wörtliche Bedeutung von "μια χαρά" ist "eine Freude".

In dem Dialog, den du zitierst, handelt es sich aber um eine Phrase (feststehende Wendung), die man nicht wörtlich übersetzen kann.

Sie bedeutet "wunderbar", "sehr gut", "hervorragend" usw.

Das müsste eigentlich in dem Lehrbuch erklärt bzw. übersetzt werden, wenn das gleich zu Beginn vorkommt.

Denn ohne Erläuterung kann man da als Anfänger/in unmöglich draufkommen.

Für welches Lehrbuch hast du dich denn entschieden?

19402198 Antworten ...

DE EL

➤

καλημερα - Langenscheidt

ich habe nur keine CD dazu.

Vielen Dank Georg!

ahmm ;-)) - ich hatte die Übersetzung "Prima" zum wörtl.

eine Freude irgendwie nicht mehr im Kopf!

3 mal nachgeschaut und doch nicht gefunden.

Entschuldige, ist wohl doch noch etwas viel auf einmal für mich.

19402232 Antworten ...

EL DE EN

➤

Wenn du keine CD hast, versuche es mit dem Anhören von griechischen Liedern (zB.

bei youtube).

Das hilft oft viel für das Erlernen der Aussprache bzw. von Vokabeln.

Ja, "prima" passt sehr gut als Übersetzung von "μια χαρά".

19402411 Antworten ...

user_54474

EL DE EN FR

22.07.2008

Übersetzung

Kalimera ihr lieben,

kann mir das jemand übersetzen:

-zahlen

-die Rechnung getrennt begleichen

Lieben Dank :-)

19401996 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Übersetzung

- zahlen = πληρώνω

- die Rechnung getrennt begleichen = πληρώνω ξεχωριστά τον λογαριασμό

19402219 Antworten ...

user_54474

EL DE EN FR

➤

Re: Übersetzung

Giasou Georg, bist du so lieb und schreibst mir das nochmal wie man es spricht, bzw.schreibt :-)

'>

'>

'>

19402258 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Übersetzung

Schreibweise (an der griechischen Rechtschreibung orientiert):

- "plhrwnw" ("plirono" wäre auch möglich, aber weniger exakt)

- "plhrwnw ksexwrista to(n) logariasmo" *

Aussprache:

- "pliróno"

- "pliróno ksechoristá to(n) logariasmó" *

*) Schreibung oft und Aussprache meistens ohne dem "n" in Klammer.

19402381 Antworten ...

Cora77 .

DE EN SP EL

22.07.2008

ja ich weiß, langsam werde ich lästig ;-) aber ich brauche noch eine Übersetzung...

Habe ich dir eigentlich schon gesagt das ich dich liebe?

Ich liebe dich von ganzem Herzen und hoffe das ich bald bei dir bin.

Ich will keinen Tag mehr ohne dich sein.

Daaaaanke!

19401318 Antworten ...