Griechisch

DE EL

22.07.2008

bin noch am Anfang meines Lehrbuches, daher hab ich nun doch bitte mal noch eine Frage

bedeutet: "μια χάρα" Ich freue mich ??

wenn ja warum benutzt man es dann auf eine Antwort/Frage ??

A: πώς είστε; / Wie geht es Ihnen?

B: πολύ καλά!

Εσείς; / Sehr gut und Ihnen?

A: μια χαρά!

/ ist mir eine Freude / Ich freue mich_

oder habe ich das jetzt doch irgendwie falsch verstanden.

Vielleicht könnte mir bitte jemand einen Hinweis geben.

EL DE EN

➤

Das ist einfach erklärt:

Die wörtliche Bedeutung von "μια χαρά" ist "eine Freude".

In dem Dialog, den du zitierst, handelt es sich aber um eine Phrase (feststehende Wendung), die man nicht wörtlich übersetzen kann.

Sie bedeutet "wunderbar", "sehr gut", "hervorragend" usw.

Das müsste eigentlich in dem Lehrbuch erklärt bzw. übersetzt werden, wenn das gleich zu Beginn vorkommt.

Denn ohne Erläuterung kann man da als Anfänger/in unmöglich draufkommen.

Für welches Lehrbuch hast du dich denn entschieden?

DE EL

➤

➤

καλημερα - Langenscheidt

ich habe nur keine CD dazu.

Vielen Dank Georg!

ahmm ;-)) - ich hatte die Übersetzung "Prima" zum wörtl.

eine Freude irgendwie nicht mehr im Kopf!

3 mal nachgeschaut und doch nicht gefunden.

Entschuldige, ist wohl doch noch etwas viel auf einmal für mich.

EL DE EN

➤

➤

➤

Wenn du keine CD hast, versuche es mit dem Anhören von griechischen Liedern (zB.

Das hilft oft viel für das Erlernen der Aussprache bzw. von Vokabeln.

Ja, "prima" passt sehr gut als Übersetzung von "μια χαρά".