Griechisch

DE TR FR EN SC

23.07.2008

Übersetzungswunsch

Hallo, könnte mir jemand ein kleines Textchen übersetzen?

"Ich bin nah, du bist fern oder du bist mir nah und ich fern."

Aber vielleicht so, dass für fern und nah Synoyme gebraucht werden, dass es nicht wiederholend tönt.

Vielen vielen Dank..

:)

EN SP FR TR IT ..

➤

@DeliDile

.

Ich bin nah, du bist fern oder du bist mir nah und ich fern.

EIMAI KONTA, EISAI MAKRYA.

H EISAI ESY KONTA MOU KAI EGO MAKRYA.

IMΕ KONTA, ISSE MAKRIA.

I ISSE ESSI KONTA MU KE EGO MAKRIA.

Είμαι κοντά, είσαι μακρυα.

Ή είσαι εσύ κοντά μου και εγώ μακρυά.

deli bei deinem Namen heisst verrueckt ??

merhaba güzel çiçek

( (at) murat...

bitte eingreifen wenn noetig )

'>

'>

'>

.
zur Forumseite

DE TR FR EN SC

➤

➤

Vielen vielen Dank, Dimitriosm!!

Und ja, deli heisst verrückt (oder auch dumm, blöd, etc.) Also so viel wie "chasi" :D (Bitte die Schreibweise nicht beachten..) :D

Merhaba güzel cicek?

Brauchst keinen Apell an Murat (wer das auch sein mag) zu haben, kannst es auch ohne ihn!

;)

So noch einmal Ef charisto und einen schönen Abend!!

:D

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@DeliDile

.

Murat ist mein beliebter Tuerkischer Internet

erkek yeğen (Neffe ) .....

.