| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
Dekl. Andenken n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(an)
(Souvenir, Erinnerung) |
memoria f
(de) | | Substantiv | |
|
an den Haaren ziehen |
tirarse de los pelos | | | |
|
Ziehen nneutrum an den Haaren |
el repelón mmaskulinum (del pelo) | | Substantiv | |
|
an Wert gewinnen |
experimentar un aumento | | | |
|
voreilige Schlüsse ziehen |
juzgar al buen tuntún | | | |
|
den Kürzeren ziehen |
llevar las de perder | | | |
|
wir ziehen aus |
nos mudamos (de aquí) | | | |
|
frei an Bord |
franco a bordo | | | |
|
entmutigen, nerven, verzweifeln (an) |
desesperar (de) | | | |
|
an die Wand schrauben |
atornillar en la pared | | | |
|
wir leben Tür an Tür |
vivimos pared por medio | | | |
|
nehmen wir an, dass ... |
vamos a suponer que ... | | | |
|
vorbeischießen (an)
(schnell laufen) |
pasar como un rayo (delante de) | | | |
|
teilhaben (an) |
tomar parte (en) | | | |
|
Zahn ziehen |
arrancar / sacar el diente | | | |
|
erinnern (an) |
sugerir
(parecer) | | | |
|
reißen (an) |
desgarrarse, romperse, tirar (de) | | | |
|
navigSchifffahrt an der Beting festmachen
(Erklärung siehe unter: Beting) |
abitar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
die Pferde lagen Kopf an Kopf |
los caballos iban parejos | | | |
|
irgendetwas Seltsames an sich haben |
tener (un) no sé qué de raro | | | |
|
in ein neues Haus ziehen |
mudarse a una casa nueva | | | |
|
alle Blicke auf sich ziehen |
ser el blanco de las miradas | | | |
|
zur Arbeit/an die Tür gehen |
acudir al trabajo/a la puerta | | | |
|
wir fingen an |
empezamos | | | |
|
an Verbrennungen sterben |
morir abrasado | | | |
|
sich orientieren (an) |
alinearse (con) | | | |
|
in Zweifel ziehen |
figfigürlich poner en cuarentena | figfigürlich | Redewendung | |
|
ins Lächerliche ziehen |
poner en ridículo | | | |
|
Verlust an Autorität m |
pérdida ffemininum de autoridad | | Substantiv | |
|
ziehen, herausziehen, zücken
(Schwert) |
desenvainar
(espada) | | Verb | |
|
sich reiben (an)
(Katzen, Bären) |
estregarse (contra)
(gatos, osos) | | | |
|
an Wert verlieren |
depreciarse | | | |
|
an Gewicht verlieren |
mermar peso | | | |
|
sich erhängen (an) |
estrangularse, colgarse (de/en) | | | |
|
die Konsequenzen ziehen |
sacar las consecuencias | | | |
|
in Anlehnung an |
de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines) | | | |
|
die Bremse ziehen |
aplicar el freno | | | |
|
sich (an)lehnen an |
apoyarse contra | | | |
|
an etwasetwas knuspern |
mordisquear algo | | | |
|
Anschluss haben an |
entroncar con (amerik.) | | | |
|
kleben, hängen an |
estar pegado a | | | |
|
Kreditvergabe an Insider |
los préstamos a iniciados | | | |
|
vom Leder ziehen
(kämpfen, streiten) |
desenvainar
(pelear) | | Verb | |
|
an Paralyse leidend |
adjAdjektiv paralítico (-a) | | Adjektiv | |
|
an sich halten |
contenerse | | | |
|
sich weiden an |
refocilarse | | | |
|
sich weiden (an) |
cebarse (con)
(ensangrentarse) | | | |
|
Überangebot an Arbeitskräften |
excedente de mano de obra | | | |
|
Ziehen n
(eines Zahnes) |
extracción f
(de un diente) | | Substantiv | |
|
ziehen |
tirar bien
(Rauch, Ofen) | | Verb | |
|
ziehen
(Waffen) |
esgrimir
(armas) | | Verb | |
|
Ziehen n |
tracción f | | Substantiv | |
|
ziehen
(aus)
(zerren) |
arrastrar
(de)
(tirar) | | Verb | |
|
ziehen |
(Wolken) pasar | | Verb | |
|
ziehen |
(züchten) cultivar | | Verb | |
|
Ziehen n |
trazado m | | Substantiv | |
|
ziehen
(Gräben) |
zanjar | | Verb | |
|
Anschluss m
(an)
(an Parteien) |
adhesión f
(a)
(a los partidos) | | Substantiv | |
|
ziehen
(Draht) |
trefilar
(alambre) | | Verb | |
Resultado sin garantía Generiert am 30.04.2024 1:47:52 Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 17 |