Spanisch Deutsch an etwas ziehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
an den Haaren ziehen	tirarse de los pelos
Ziehen n an den Haaren	el repelón m (del pelo)		Substantiv
voreilige Schlüsse ziehen	juzgar al buen tuntún
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
frei an Bord	franco a bordo
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
teilhaben (an)	tomar parte (en)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
an Gewicht verlieren	mermar peso
an Wert verlieren	depreciarse
in Zweifel ziehen	fig poner en cuarentena	figfigürlich	Redewendung
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
sich weiden an	refocilarse
vom Leder ziehen (kämpfen, streiten)	desenvainar (pelear)		Verb
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
an etwas knuspern	mordisquear algo
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
sich orientieren (an)	alinearse (con)
ziehen, herausziehen, zücken (Schwert)	desenvainar (espada)		Verb
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
an sich halten	contenerse
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
die Bremse ziehen	aplicar el freno
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
kleben, hängen an	estar pegado a
wir fingen an	empezamos
ziehen	(Wolken) pasar		Verb
ziehen (ein Schwert)	desnudar (una espada)		Verb
ziehen (in Spielen)	robar (en juegos)		Verb
ziehen (Tee, Kaffee)	reposar		Verb
ziehen (Gräben)	zanjar		Verb
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
Ziehen n	trazado m		Substantiv
ziehen (Schach)	mover (ajedrez)		Verb
Ziehen n	tracción f		Substantiv
ziehen (aus) (zerren)	arrastrar (de) (tirar)		Verb
ziehen	(züchten) cultivar		Verb