Portugiesisch Deutsch an etwas ziehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
ergötzen (an etwas)	ergötzen (com ...)
ziehen an (Dat.)	arrepelar
ziehen an, zerren an	dar um puxão m a
erinnernd (an etwas)	recordativo, recordatório (de a. c.)
an sich ziehen	avocar a, avocar para
ziehen (an), zerren (an)	dar um puxão m (a)
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar de
sich heranwagen an etwas	lançar-se a
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar por
ziehen gegen	ir contra
anbringen an	pôr em
anmahnen	(etwas:) reclamar
etwas auszusetzen haben an (Dat.)	pôr pecha f a
etwas auszusetzen haben an (Dat.)	pôr pecha f em
dicht an	à flor f de
sich halten an	ter-se a
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
Ziehen n (Zahn)	extração f		Substantiv
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
j-d etwas abringen	extorquir
j-d etwas abringen	arrancar
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
grenzen (an)	beirar (a, com)
entlanggehen (an)	beirar (a, com)
grenzen an	avizinhar-se de
scheitern an	derrear-se com
scheitern an intransitiv	empacar em		Verb
teilnehmen an	participar em
ziehen, schießen	▶ tirar
teilnehmen an	(Bra a.:) participar de
teilnehmen an	fig interessar-se por	figfigürlich
teilnehmen an	(beiwohnen:) assistir a
teilnehmen an	tomar parte m em
anstoßend an	pegado a
weiden an	pascer em
an einem	▶ num
teilhaben an	participar em
haften an	aderir
gewöhnt (an)	afeito (a)
anketten (an)	acorrentar (a)
bis an	até a
ausfahren	(etwas:) gastar		Verb
(etwas:) abwarten	aguardar
etwas auslassen	passar alguma coisa em claro m		Substantiv
etwas ausreißen	pôr as raizes f, pl ao sol a (alguma coisa)
etwas fordern	reclamar por
so etwas	▶ uma assim
grenzen an	confinar com
etwas überschlafen	consultar o travesseiro m		Substantiv
etwas hinzufügen	mesclar (alguma coisa) a