Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

Hallo
Mein name ist Roberto,
Ich denke meine Mutter hat eine Wohnung
wenn du willst du kannst mir schreiben du hast meine e-mail adresse rrm1023 (at) hotmail.com

Tschüss

vielleicht: me faltas mucho - frag lieber die Experten: http://pauker.at/pauker/DE/SP/fo/3

Das von Stefan kann man auch sagen, aber meines Erachtens ist das hier besser:
"Te echo de menos, cariño"

Sagt man in Mexiko auch "echar de menos"?
In Peru z.B. kennt man dafür stattdessen "extrañarse".

Na ja, freilich. Echar de menos, extranarse ist dass selbe. Ich bin in Venezuela geboren. Dort koennen Sie auch echar de menos oder extranarse sagen. Und in Columbien, und in Mexico, und in Bolivien, und Argentinien, und Panama, und, und,... und in Spanien, selbstverstaendlich.

bin kein Muttersprachler, aber meines Wissens ist "echar de menos" castellano. Der Mexikaner sagt: me faltas mucho. "Amorcito" kommt in Mexiko auch ganz gut... ;-)

Hi, bitte vielmals um Entschuldigung. Meine Antwort war Blödsinn. Mir ist gerade aufgefallen, dass der Mexikaner "te extraño" für "du fehlst mir" sagt. Darauf gebe ich dann auch Garantie...

Ist es "mein Lieber" oder "meine Liebe"?
Dementsprechend würde es nämlich mit cariño oder cariña übersetzt.

carinia? das hab ich ja noch nie gehört, donde se usa esa palabra? yo vivo en las islas canarias y nunca he oido eso.

wo kommst du denn genau her? ich bin in arrecife geboren.. lanzarote. puedes escribirme..

Es existiert nur eine Form, also "cariño", was in diesem Fall soviel bedeutet wie "mein Liebling", man benutzt es auch für weibliche Personen.

Ausnahmsweise (die selige, und unzaehlige Ausnahme die machen Gramatik soooooo spannend!), gilt carino fuer Maenner und Frauen. Also es gibt so was wie carina nich.

achso ich dachte schon das stimmt was er gesagt hatte....... hät mich gewundert....

Me haces falta, mi amor.... Das waere die richtige Uebersetzung

hola m, no me lo tomes por mal pero tengo que anular nuestro encuento una vez más. manana me llegan visitas de polonia. te prometo que te recompenso todo. un beso

Ich liebe dich unheimlich viel, mein Schatz...

chingo kommt eigentlich von "chingar", das im strengen sinne eigentlich bedeutet eine frau sexuell zu misshandeln. umgangssprachlich, speziell unter jungen leuten wird das wort jedoch auch genutzt um etwas positives auszudrücken - wie im vorliegenden fall (siehe übersetzung mä)
-- dein zitat muss übrigens aus mexico (oder bestenfalls centro america) stammen!

jejeje halt deine fresse mit deinem scheiss fresse mit deinen wörterbuch erklerungen wen man es nicht weiss muss man nicht vom wörterbuch abschreiben

Hi Jojo,

Bin schon seit einem Jahr hier in Mexiko und kenne mich daher bestens mit der Umgangssprache aus ;-)
Das Zitat kommt definitiv aus Mexiko :-) und heißt in der Tat das was Mä schon schrieb. GW hat alerdings auch recht. Diese Frase ist wirklich seeeehr umgangssprachlich und keinesfalls in Gesellschaft (außer Deiner Freunde) zu benutzen. "Muy grocero" würde man sonst hier sagen, seeehr schlechte Erziehung ;-)

Viele Grüße,
Estrellita

Hola estrellita,
parecera extraño en este foro, por no ser Kontaktbörse ; ) pero lei que estas ya desde hace un año en mi querida tierra. Lo que pasa es q ya vivo desde 13 años en alemania y me gustaria saber como a cambiado la ciudad de la que vengo. Y como perdi contacto alguno con mis amigos busco gente que sepa de esto. Me gustaria que me escribieras. Mi e-mail: tortillla (at) lycos.de
Saludos

Hi,
hast Du schon eine Wohnung gefunden? Ich gehe im August auch nach Mexico, bis Ende November. Unter anderem wohnt mein Freund dort. Wenn Du willst, kann ich Dir sonst noch bei Wohnungsangeboten helfen.
Lena

Liebe Lena,

sorry, dass ich jetzt erst schreibe! bin mittlerweile schon in mexiko stadt und wir haben ueber einen freund in deutschland eine wohnung hier gefunden - sogar in uni-naehe... trotzdem vielen dank fuer dein nettes angebot!!! ich wuensche dir eine schoene zeit in D.F., bin ganz begeistert von der stadt:-). Hast du vielleicht ein paar tipps, wo es ein paar gute clubs gibt?

Sandy

Hi,

ist ja lustig, ich bin auch in Mex DF. Ich hatte allerdings Probleme mit meiner ersten Wohnung und wohne jetzt eine Weile bei meinem Freund, bis ich was neues habe. Ist aber nicht so einfach, Du hast nicht zufaellig einen Tip oder kannst Dich mal umhoeren ? Hab schon ein paar Sachen gesehen, die waren aber nix. Wo wohnt ihr bzw. Du? Wenn Du magst, koennen wir ja mal telefonieren, cih schick Dir per email meine handynr.
LG
Lena

Hallo Sandy!Ich gehe im Juli auch nach Mexico-City zum studieren und suche nun auch eine Bleibe in der Nähe der TEC-Uni auf dem Campus in der Nähe des "Estadio Azteca" im Süden der Stadt und wollte wissen ob Du mir eine kleine Hilfestellung geben könntest und Tips geben könntest.

Gruß, Jana

Hallo Alexandra.
Ich hoffe, du hast eine Wohnung in Mexico City gefunden und dich schon ein wenig dort eingelebt.
Ich bewundere Deinen Mut so weit weg von der Heimat zu studieren. Obwohl, ich würde es auch sofort machen wenn ich könnte.
Auf jeden Fall werde ich ab dem 23.10 für 3 Wochen in Mexico sein und würde mich freuen wenn ich jemanden kennen würde der einem den ersten Kontakt mit den Menschen und dem Land erleichtert. Vielleicth möchtest du ja dieser Mensch sein.
Saludos a Mexico

Chris

Hey Chris,

tut mir leid, aber ich bin leider nicht mehr bis Mitte Oktober in Mexico, da ich noch ein anderes Auslandsangebot bekommen habe! Ich wuensche dir trotzdem schoene 3 wochen hier, es wird dir sicher gefallen, die leute sind alle super nett und aufgeschlossen, ausserdem sind auch relativ viele deutsche hier...

muchos saludos, sandy

es cierto que no has hecho nada malo, sin embargo me has lastimado mucho con lo que hiciste...