Mexiko Sprachreisen

vielleicht: me faltas mucho - frag lieber die Experten: http://pauker.at/pauker/DE/SP/fo/3

Das von Stefan kann man auch sagen, aber meines Erachtens ist das hier besser:
"Te echo de menos, cariño"

Sagt man in Mexiko auch "echar de menos"?
In Peru z.B. kennt man dafür stattdessen "extrañarse".

Na ja, freilich. Echar de menos, extranarse ist dass selbe. Ich bin in Venezuela geboren. Dort koennen Sie auch echar de menos oder extranarse sagen. Und in Columbien, und in Mexico, und in Bolivien, und Argentinien, und Panama, und, und,... und in Spanien, selbstverstaendlich.

bin kein Muttersprachler, aber meines Wissens ist "echar de menos" castellano. Der Mexikaner sagt: me faltas mucho. "Amorcito" kommt in Mexiko auch ganz gut... ;-)

Hi, bitte vielmals um Entschuldigung. Meine Antwort war Blödsinn. Mir ist gerade aufgefallen, dass der Mexikaner "te extraño" für "du fehlst mir" sagt. Darauf gebe ich dann auch Garantie...

Ist es "mein Lieber" oder "meine Liebe"?
Dementsprechend würde es nämlich mit cariño oder cariña übersetzt.

carinia? das hab ich ja noch nie gehört, donde se usa esa palabra? yo vivo en las islas canarias y nunca he oido eso.

wo kommst du denn genau her? ich bin in arrecife geboren.. lanzarote. puedes escribirme..

Es existiert nur eine Form, also "cariño", was in diesem Fall soviel bedeutet wie "mein Liebling", man benutzt es auch für weibliche Personen.

Ausnahmsweise (die selige, und unzaehlige Ausnahme die machen Gramatik soooooo spannend!), gilt carino fuer Maenner und Frauen. Also es gibt so was wie carina nich.

achso ich dachte schon das stimmt was er gesagt hatte....... hät mich gewundert....

Me haces falta, mi amor.... Das waere die richtige Uebersetzung