Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Myslim na teba dost` často Ewi velmi som ta lubila ale naša laska nemala perspektivu štastie nam neprialo ale nič nebanujem aj viem že by sme boli spolu štastny. Dakujem ti za všetko moje male.

Hallo liebe Omi,
vielen Dank für Dein schönes Foto, ich habe Dich nun schon einige Monate nicht gesehen. So süß wie Du auf dem Foto ausschaust, so habe ich Dich mir gedanklich immer vorgestellt. Du bist ein wenig schlanker geworden, ich hoffe nicht, dass es an mir liegt, weil Du immer so viele Leckereien für mich zubereitest. Wenn es die Zeit zulässt, dann werde ich im Sommer für ein paar Tage in die Slowakei fahren. Lieben Gruß

Ist Bitte jemand so lieb und übersetzt für mich den untenstehenden Text in slowakisch?
Vielen vielen Dank im Voraus.
Gruß Susanne

++++++++++++++


Hallo liebe Omi,
vielen Dank für Dein schönes Foto, ich habe Dich nun schon einige Monate nicht gesehen. So süß wie Du auf dem Foto ausschaust, so habe ich Dich, mir gedanklich, immer vorgestellt. Du bist ein wenig schlanker geworden, ich hoffe nicht dass es mir liegt, weil Du mir immer so viele Leckereien für mich zubereitest. Wenn es die Zeit zulässt, dann werde ich im Sommer für ein paar Tage in die Slowakei fahren. Lieben Gruß

++++++++++

Hy, brauch wieder mal eure Übersetzungshilfe für nachfolgendes Zitat und ein paar Worte. Es sollte wieder jemand sein, der Slowakisch als Muttersprache beherrscht und sinngemäß ins slowakische übersetzen kann mit richtiger Grammatik. Danke

folgende Worte und Zitat:

-Weichei
-Salami mit Salz
-die Härte
-Himmelskuss
-Lachs immer ohne Salz!
-ohne Worte
-Schmetterling
-Rotschlumpf

"Zwei Menschen begegnen sich, daß heißt, zwei Welten begegnen sich. Am Anfang treffen sich nur die Oberflächen. Die Oberfläche ist die Stelle, wo du aufhörst und die Welt beginnt. Wenn die Beziehung intimer wird, dann treffen sich auch die Zentren. Aber du langweilst dich mit deinem Partner, weil du immer an der Oberfäche verharrst. Versuche im anderen das verborgene wahre Wesen zu finden. Nehme nicht jeden als selbstverständlichkeit hin. Jemand ist dein Mann und damit erschöpft sich die Beziehung. Jetzt gibt es kein Abenteuer mehr, der andere ist zum Gebrauchsartikel geworden. Alles stirbt mit dem Alter ab. Die Oberfläche ist immer alt, aber das Zentrum ist immer neu. Wenn man jemand in seinem Zentrum begegnen möchte, muss man ihm auch erlauben, das eigene Zentrum zu erreichen. Man muß durch einen eigene innere Revolution gehen.
Du hast soviel Angst dabei hast du nichts zu verlieren.
Dieser Körper wird dir beim Tode genommen. Bevor ihn der Tod nimmt, schenk ihn der Liebe. Was du auch besitzt, es wird dir irgendwann genommen. Warum nicht mit anderen teilen bevor es dir weggenommen wird. Eine angstorientierte Lebenseinstellung kann dich niemals in eine tiefe Beziehung führen. Ein liebesorientierter Mensch hat keine Angst vor der Zunkunft. Er fürchtet sich nicht vor den Konsequenzen. Er lebt im Hier und Jetzt." (unbekannt)

wieso fragst Du wie es mir geht? willst Du mich schon wieder beleidigen, beschimpfen und mich schlecht machen? ich brauche das nicht! Du hast keine Ahnung wie sehr Du mich damit verletzt hast und mein Herz gebrochen ist.... Aber egal, Du glaubst sowieso nur was Du willst!!!

hallo, suche jemanden, der slowakisch als muttersprache spricht und schreibt und mir diesen kurzen text sinngemäß vom deutschen ins slowakische übersetzen kann. bitte verschont mich mit suchmaschinen oder ähnlichen. bitte nur antworten wenn du wirklich slowakisch sprichst und schreibst ohne google suchmaschine.;-) danke

"Man muß nie verzweifeln, wenn einem etwas verloren geht, ein Mensch oder eine Freude oder ein Glück; es kommt alles noch herrlicher wieder. Was abfallen muß, fällt ab, was zu uns gehört, bleibt bei uns. Denn es geht alles nach Gesetzen vor sich, die größer als unsere Einsicht sind und mit denen wir nur scheinbar im Widerspruch stehen. Man muß in sich selber lebenan das ganze Leben denken, an alle Millionen Möglichkeiten, weiten und Zukünfte, dem gegenüber es nichts Vergangenes und Verlorenes gibt."

Hallo mein Sonnenschein!

Du hast mich wie ein Blitz getroffen ich bin sehr verliebt und wenn du
nicht Theater spielst, dann geht es dir auch so.
Das macht alles sehr schwierig.
Ich weiss das geht alles sehr schnell aber kannst du dir ein
Leben in der Stadt Z. vorstellen ?
Da könnte ich dir die Wohnung zahlen und du hättest viele
Probleme gelöst.
Irgendwie glaube ich nicht alles was du mir von Deinem Leben erzählt hast. Deine Kinder ? Dein Freund ?
Ich frage da nicht mehr weiter.