Hy, brauch wieder mal eure Übersetzungshilfe für nachfolgendes Zitat und ein paar Worte. Es sollte wieder jemand sein, der Slowakisch als Muttersprache beherrscht und sinngemäß ins slowakische übersetzen kann mit richtiger Grammatik. Danke
folgende Worte und Zitat:
-Weichei
-Salami mit Salz
-die Härte
-Himmelskuss
-Lachs immer ohne Salz!
-ohne Worte
-Schmetterling
-Rotschlumpf
"Zwei Menschen begegnen sich, daß heißt, zwei Welten begegnen sich. Am Anfang treffen sich nur die Oberflächen. Die Oberfläche ist die Stelle, wo du aufhörst und die Welt beginnt. Wenn die Beziehung intimer wird, dann treffen sich auch die Zentren. Aber du langweilst dich mit deinem Partner, weil du immer an der Oberfäche verharrst. Versuche im anderen das verborgene wahre Wesen zu finden. Nehme nicht jeden als selbstverständlichkeit hin. Jemand ist dein Mann und damit erschöpft sich die Beziehung. Jetzt gibt es kein Abenteuer mehr, der andere ist zum Gebrauchsartikel geworden. Alles stirbt mit dem Alter ab. Die Oberfläche ist immer alt, aber das Zentrum ist immer neu. Wenn man jemand in seinem Zentrum begegnen möchte, muss man ihm auch erlauben, das eigene Zentrum zu erreichen. Man muß durch einen eigene innere Revolution gehen.
Du hast soviel Angst dabei hast du nichts zu verlieren.
Dieser Körper wird dir beim Tode genommen. Bevor ihn der Tod nimmt, schenk ihn der Liebe. Was du auch besitzt, es wird dir irgendwann genommen. Warum nicht mit anderen teilen bevor es dir weggenommen wird. Eine angstorientierte Lebenseinstellung kann dich niemals in eine tiefe Beziehung führen. Ein liebesorientierter Mensch hat keine Angst vor der Zunkunft. Er fürchtet sich nicht vor den Konsequenzen. Er lebt im Hier und Jetzt." (unbekannt)
