Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

ein Versuch:
Hallo Kätzchen,
entschuldige, dass ich mich nicht melde, nicht schreibe, nicht anrufe ... aber ich habe viel am Hals. Nicht einmal zum Geburtstag habe ich Dir gratuliert, ich bin ein Schwein (?). Aber ich hoffe, dass ich das so bald wie möglich bessern werde. Wenn nicht bei mir, dann in der Slowakei. Lass mich nur wissen, was Ihr für Pläne und
Zeitvorgaben habt, dass wir das irgendwie zusammen-bringen. Den Ozi habe ich schon 5mal zum Teufel geschickt .. aber dauernd sich ...

Danke für die schnelle Antwort :-)

danke:)

vielen Dank für die promte Antwort. lg.s.

mein Versuch:
Ja som dostala tvú obrazovú správu, bohužiaľ ale vôbec nerozumiem po slovenský.

mein Versuch:
Ich werde ihm treu bleiben, auch wenn das mein Ende ist.

ahh jo das gibt sinn ...zeile aus nem lied das wir beide kennen... thx!

Zeile aus einem Lied?

Wenn ja, dann muss gelöscht werden
(Übersetzung hast ja schon bekommen, aber urheberrechtlich geschützte Texte dürfen weder gepostet noch übersetzt werden, demnächst bitte per Privat Nachricht)

naja genaugenommen is es im lied umgekehrt, ER singt: "ich bleib der dame treu, auch wenn sie mein ende is"
aber wie gesagt, weiß es ja jetzt also mach ichs morgen raus

Die Übersetzung von hornofalcky ist richtig, nur bekommt man im Deutschen ein kleines, aber wichtiges Detail nicht mit:

ER sagt: Ich bleibe ihm treu ...