Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

kann mir das jemand übersetzten?und sagen ob es bahdini oder sorany ist.danke

kann mir bitte jmd das hier übersetzen ist SEHR WICHTIG :D >>>>>>alles gute zum muttertag du bist die beste mami>>>> ich danke euch

Kann mir jemand das hier in kurmanci übersetzen??Danke im voraus

1.Hi schatz was machst du so???

2.hast du mich vermisst?

3.Wie gehts deiner mutter?

4.ich vermisse dich voll

5.Du bist mein letzter gedanke!!

6.Du bist der grund warum mein herz noch schlägt

7.Bitte entscheide dich bis samstag richtig und denk dabei an deiner zukunft

8.Wir kennen uns nicht lang aber du hast dein namen in mein herz mit feuer geschrieben

DANKE IM VORAUS

Kann mir jemand das hier in kurmanci übersetzen??Ich habe es vor einigen Tagen verfasst jedoch möchte ich es jemanden auf kurdisch geben.Ich wäre sehr dankbar.Ich kann leider nur ein bisschen kurdisch meine mutter ist türkin und mein vater kurde nur hab ich nie mein vater gesehen.ez kurdim le bi kurdi ni zanim,aber ich gehe jetzt in kurdisch unterricht hehe bei interesse für freundschaft oder so mein msn: firat-36- (at) kars.com

Du gabst mir ein gefühl,

von glück,liebe und gebrogenheit

es sah so aus

wie der schönste tag meines lebens

so viel wärme,so viel liebe,so viel glück

diese gabst du mir

vorher keine andere,glaube mir

jetzt ist es so schwer geworden

probleme auf probleme

schmerzen auf schmerzen

tränen auf tränen

wir beide wissen kein ausweg mehr

uns bleibt nur noch die zeit

die zeit zum überlegen

unsere wunden zu pflegen

man sieht es mir nicht an

mein lächeln verbirgt

die schmerzen und das bluten in mir,die tränen über meinen wangen,die vielen fragen in meinen kopf

bleiben ungereinigt

ich fühle mich schwer

als ob eine last auf mir liegt

die niemals weggehen wird

eine last die man LIEBE nennt!!!

wer kann mir helfen?

Er?sie?du?ich?meine eltern?

NEIN!!!KEINER!!!

denn du gabst dein herz jemand anderem und mr nur diene leeren wörter

ich bin nun einsam

mir ist kalt

ich habe schmerzen

bin innerlich am bluten

ich zittere

mein körper brennt

die sehnsucht nach dir hört nicht auf

Ich hoffe nur dass keiner so dumm ist sich wie ich zu VERLIEBEN

denn ihr seht ja wie es mir ergeht,wie ich leide und schmerzen ertrage

Hallo, kann mir einer auf Sorani übersetzen?

Und zwar: Das habe ich wirklich sehr gerne für dich getan!

Hab dich lieb!

Wäre schön wenn es heute noch klappen könnte.

Vielen Dank

ich bedanke mich für die schnelle übersetzung hayfa:-)

hallo ihr lieben,würde mich über eine übersetzung auf kurdisch sehr freuen

du bist mein erster gedanke am morgen

du bist mein letzter gedanke in der nacht

die tage ohne dich sind so einsam

die nächte ohne dich so kalt

meine träume von dir mein einziger halt

ein leben ohne dich das kann nicht sein

ich hoffe du wirst bald wieder bei mir sein

für die übersetzung bedanke ich mich jetzt schon einmal