| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | ||
| weiter | vidare | ||||
| weiterhin | vidare | ||||
|
weiterführen Bsp.: Die Diskussion dürfen andere weiterführen. |
leda vidare Ex.: Andra får leda diskussionen vidare. | Verb | |||
| nicht besonders | inget vidare | ||||
| weitergehen | gå vidare | Verb | |||
|
die Notbremse ziehen auch bildlich |
dra i nödbromsen även bildligt | Verb | |||
| ohne weiteres | utan vidare | ||||
| weiterziehen intransitiv | dra vidare | Verb | |||
|
Droge f | en drog | Substantiv | |||
| zudrehen (schließen) | vrida igen; dra igen | Verb | |||
| aufziehen, heraufziehen | dra upp | Verb | |||
| die Heizung höher (wärmer) drehen | dra, -r upp (värmen) drog, dragit | Verb | |||
|
vorziehen etwas vorziehen, bevorzugen | före/dra -drar (-drager) -drog -dragit | Verb | |||
| und so weiter | och så vidare | ||||
|
Droge f -n f |
drog -en -er u | Substantiv | |||
| vorziehen, bevorzugen (bevorzugte, hat bevorzugt) | föredra, -drog, -dragit | Verb | |||
| im weiteren sinne | i vidare mening | ||||
| ohne weiteres | saklöst (utan vidare) | ||||
|
weiterleiten, weitergeben z.B. eine Mail weiterleiten | skicka vidare, vidarebefordra | Verb | |||
| und so weiter | och så vidare | ||||
| vorerst | tills vidare, för närvarande | ||||
| usw - und so weiter | osv - och så vidare | ||||
| und so weiter (usw.) | och så vidare (osv.) | ||||
| ziehen, zog, ist gezogen intransitiv | dra, drar, drog, dragit | Verb | |||
| Übt weiter in der Phrasenliste! | Träna vidare i fraslistan! | ||||
| ziehen | dra drar drog dragit | Verb | |||
| Bilde dich weiter, komm weiter! | Utbilda dig vidare, kom vidare! | ||||
| dahintreiben | driva, -r dit drog, dragit | ||||
| herausziehen | dra, drar, drog, dragit ur | Verb | |||
| weiterfahren | åka vidare, fortsätta att köra | Verb | |||
| einziehen | dra (drar, drog, dragit) in | Verb | |||
| ziehen (zog, gezogen) | dra (ut) drar, drog, dragit | ||||
|
einziehen z.B. die Fahrerlaubnis ~ |
dra, -r in drog, dragit t.ex. ~ körkortet | Verb | |||
| sich verziehen, gehen | dra drar drog dragit dra(g)! dra(ga) | ||||
| Droge f -n, Rauschgift n (nur Sing.) | knark -et -, drog -en -er | Substantiv | |||
| usw.(und so weiter) | o.s.v. (och så vidare) | ||||
|
ziehen transitiv z.B. eine Niete/Karte ziehen |
dra t.ex. dra en nitlott/ett kort | Verb | |||
| weiter sehen, als die Nase reicht |
tänka lite längre än näsan räcker tänka i vidare mening än det som ligger närmast till hands | Redewendung | |||
|
Risikokapital, Wagniskapital n Risikokapital – auch Venture-Capital oder Wagniskapital genannt – ist außerbörsliches Beteiligungskapital („private equity“), das eine Beteiligungsgesellschaft (Venture-Capital-Gesellschaft) zur Beteiligung an als besonders riskant geltenden Unternehmungen bereitstellt. Das Wagniskapital wird in Form von vollhaftendem Eigenkapital oder eigenkapitalähnlichen Finanzierungsinstrumenten wie Mezzanine-Kapital oder Wandelanleihen ins Unternehmen eingebracht, oftmals durch auf dieses Geschäftsmodell spezialisierte Wagnisfinanzierungsgesellschaften, häufig „Venture-Capital-Gesellschaften“ (abgekürzt VCG) genannt. |
venturekapital n Venturekapital är en form av riskkapital som investeras i unga bolag med stor potential som är i relativt tidiga skeden av sin utveckling, då exempelvis företaget går från en utvecklingsfas till att testa en ny teknik, starta försäljning eller för att expandera vidare och växa. | finan, wirts | Substantiv | ||
|
Fortsetzung f (eines Films/Buches) bezeichnet die Fortführung einer für sich abgeschlossenen Geschichte oder eines Handlungsstrangs in einem späteren Werk. Dabei muss diese Folge nicht unbedingt an die Handlung des Originals anschließen oder auf diese aufbauen. Die einzelnen Teile einer Fortsetzungsreihe sind in der Regel für sich abgeschlossen und verständlich. Fortsetzungen finden sich in verschiedenen Kunstformen – wie etwa der Literatur, in Film und Fernsehen, in der Oper und auch in PC- und Video-Spielen. |
uppföljare u En uppföljare är vanligtvis en bok, en skiva, ett TV-/datorspel eller en film som på något sätt berättar vidare på historien från det föregående verket. Begreppet används särskilt, om den första berättelsen har en avslutad handling men sedan följs upp av en inte från början planerad fortsättning på berättelsen. | Substantiv | |||
| etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen | betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål | Verb | |||
|
Kath n Droge |
kat u drog | Substantiv | |||
| die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass | dra slutsatsen att | Verb | |||
| voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen | dra förhastade slutsatser pl | Verb | |||
| einen Strich ziehen | dra ett streck | Verb | |||
| viele Leute anlocken | dra till sig mycket folk | Verb | |||
|
jemanden vors Gericht schleifen, jemanden vor Gericht zerren d.h. jemanden verklagen | dra ngn inför rätta | Verb | |||
| sich (davor) scheuen, etwas zu tun, zögern, etwas zu tun | dra sig för att göra ngt | Verb | |||
| alle Blicke auf sich (Akk.) ziehen | dra till sig allas blickar | Verb | |||
| etwas/ in den Schmutz ziehen | dra ngt i smutsen | Verb | |||
| einen Zahn ziehen | dra ut en tand | mediz | Verb | ||
| einen Strich unter etw machen/ziehen fig | att dra ett streck över ngt | fig | Verb | ||
| etwas scheuen | dra sig för ngt | Verb | |||
| jemanden (Akk.) an den Haaren ziehen | dra ngn i håret | Verb | |||
| auf Lunge rauchen | dra halsbloss | Verb | |||
| jemanden anführen, veräppeln; ugs: verarschen | dra/draga ngn vid näsan | Verb | |||
| das Messer ziehen | dra kniv | Verb | |||
| umwerfen, zu Fall bringen | dra omkull | Verb | |||
| an der Kurbel f drehen | dra veven | Verb | |||
| Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 08.12.2025 16:39:15 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit | |||||
Schwedisch Tyska drog vidare
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken