| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
überzeugt sein von |
vara övertygad om | | | |
|
um; zu |
om | | | |
|
um |
om | | | |
|
um Antwort wird gebeten |
om svar anhålles | | | |
|
heute in acht Tagen |
om åtta dagar | | | |
|
berichten über + Akk. / von + Dativ |
rapportera om ngt | | Verb | |
|
an etwas erinnert werden |
påminnas om ngt | | Verb | |
|
um Informationen bitten |
be om informationer | | | |
|
es geht um...; es handelt sich um... |
det handlar om... | | | |
|
sich entschuldigen |
be om ursäkt | | Verb | |
|
wenn es sich so verhält |
om så är | | | |
|
um,zu |
om | | | |
|
über
sprechen ~, reden ~, streiten ~, diskutieren ~, berichten ~ |
om
tala ~, prata ~, bråka ~, diskutera ~, rapportera ~ | | Adverb | |
|
um; an; von; über |
om | | | |
|
wenn,falls |
om | | Konjunktion | |
|
in, innerhalb (Zeitangabe) |
om
+ tidsangivelse | | | |
|
von (geogr.) |
om | | | |
|
wenn, ob, falls |
om | | | |
|
falls, wenn |
om
villkor | | Konjunktion | |
|
wenn, falls
Bedingung |
om
ifall (villkor) | | | |
|
wissen mögen/wollen, sich fragen (ich möchte gern wissen/ich frage mich, ob ...) |
undra (jag undrar om ...) | | Verb | |
|
darüber
Bsp: Wir haben darüber gesprochen. |
om det
Ex.: Vi har pratat om det. | | Adverb | |
|
von etwas Kenntnis ffemininum erhalten |
få vetskap om ngt | | Verb | |
|
auf dem Absatz kehrtmachen |
svänga om på klacken | | Verb | |
|
ein Buch über Emil |
en bok om Emil | | | |
|
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen |
fråga ngn om råd | | Verb | |
|
jemanden bemitleiden |
tycka synd om ngn | | Verb | |
|
sich entfalten (Blüte) |
slå ut (om blomma) | | Verb | |
|
über etwas scherzen |
skämta -r om något | | Verb | |
|
wenn auch noch so wenig |
om än aldrig så lite | | | |
|
Erbschein m |
(domstols)intyg et om arvsrätt
visar vem som är arvsberättigad | rechtRecht | Substantiv | |
|
eine Vereinbarung schließen |
komma överens om en uppgörelse | | Verb | |
|
[sich] abwechseln (in/bei etwas) |
tura/turas om (med ngt) | | | |
|
Ich habe kalte Füße. |
Jag är kall om fötterna. | | | |
|
Erdrutschsieg mmaskulinum -e (bei Wahlen) |
jordskredsseger -en -segrar (om valresultat) u | politPolitik | Substantiv | |
|
erschöpfend (ein Thema erschöpfend behandeln) |
uttömmande (t.ex. om samtalsämnen) | | Adverb | |
|
umpolen |
koppla om
skifta polerna | physPhysik | Verb | |
|
umschwenken, sich ändern |
svänga om
byta åsikt, ändra sig | | Verb | |
|
wieder einschlafen |
somna om | | Verb | |
|
nachlassen, abflauen, sich legen
in Bezug auf Wind |
bedarra
om vind | | Verb | |
|
links von, links neben |
vänster om | | | |
|
nochmal anfangen, wieder von vorn anfangen |
börja om | | Verb | |
|
umschalten |
koppla om | elektElektrotechnik, Elektronik | Verb | |
|
sich umziehen |
byta om | | | |
|
beharrlich, hartnäckig
über Person |
envis
om person | | Adjektiv | |
|
gern haben, mögen |
tycker om | | | |
|
eben
eine ebene Fläche |
slät
om mark | | Adjektiv | |
|
umtauschen |
byta om | | Verb | |
|
umhängen, anders hängen |
hänga om | | Verb | |
|
verpflanzen |
plantera om | | Verb | |
|
saufen (säuft, soff, hat gesoffen)
in Bezug auf Tiere |
dricka
om djur | | Verb | |
|
schnell kochen, hinzaubern
Essen |
svänga ihop
om mat | culinkulinarisch | Verb | |
|
umstellen
z.B. die Stühle ~ |
ställa om
ändra | | Verb | |
|
dekomprimieren
IT |
packa upp
om datafiler | | Verb | |
|
sich umziehen |
byta om
ta andra kläder på sig | | Verb | |
|
sich abwechseln |
turas, turas om | | | |
|
auch wenn |
även om | | | |
|
Urteil, Gutachten, das nneutrum (über) |
Dekl. omdöme (om) n X | 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | | unbestimmt | ett omdöme | | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
umleiten
den Verkehr ~ |
leda om
~ trafiken | | Verb | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 13.12.2025 21:05:13
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit 16 |