| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
sich wundern über |
vara förvånad över | | | |
|
beunruhigt sein über |
oroa sig för | | | |
|
Dekl. Butter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch Artikel der und das möglich |
smör smöret | | Substantiv | |
|
verfügen über + Akk. |
råda över ngt, råder, rådde, rått | | Verb | |
|
über etwas scherzen |
skämta -r om något | | Verb | |
|
Mann über Bord! |
man över bord! | | | |
|
Und selbst? |
Och själv? | | | |
|
so, und |
så | | | |
|
über Bord gespült werden |
spolas över bord | | | |
|
ein Buch über Emil |
en bok om Emil | | | |
|
über die Stränge schlagen |
hoppa över skaklarna (fig. ) | | | |
|
über die Ufer treten
Fluss |
svämma över
Flod
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
berichten über + Akk. / von + Dativ |
rapportera om ngt | | Verb | |
|
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren |
hålla tyst med ngt | | Verb | |
|
(die Entscheidung über etwas) vertagen |
bordlägga (ett beslut) | | Verb | |
|
Mastkalb und Hummer |
gödkalv och hummer | | | |
|
über euch selbst |
om er själv | | | |
|
Hase und Igel |
Haren och igelkotten | | | |
|
und dann, danach |
och så efter det | | | |
|
und |
och | | Konjunktion | |
|
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren
Betonung liegt auf "um-"!
Betoningen ligger på "um-"! |
köra omkull ngn | | Verb | |
|
wie Tag und Nacht |
som natt och dag | | | |
|
mit Haut und Haar |
med hull och hår | | | |
|
und dergleichen (u. dgl.) |
och dylikt (förk.: o.d.) | | | |
|
Und wie heißt du? |
Och vad heter du? | | | |
|
im Großen und Ganzen |
i stort sett | | | |
|
Reise hin und zurück |
resa tur och retur | | | |
|
Meereshöhe ffemininum / Meter über Normalnull (m. ü. NN) |
meter över havet | | | |
|
Gezeiten plplural, Ebbe und Flut |
tidvatten -et | | Substantiv | |
|
durch Mark und Bein gehen |
gå genom märg och ben | | Redewendung | |
|
ab und zu, hin und wieder |
av och till | | | |
|
Dieses Buch ist das beste! |
Den här boken är den bästa! | | | |
|
über jeden/alle Zweifel erhaben sein |
vara höjd över alla tvivel | | | |
|
mit (schwedischem / deutschem) Akzent sprechen |
bryta (på svenska / tyska), prata med (svensk / tysk) brytning | | Verb | |
|
Und du ? |
och du? | | | |
|
und du? |
och du då? | | | |
|
Und du? |
Du då? | | | |
|
und ähnliches |
och dylikt | | | |
|
und dann |
och så | | | |
|
dieses Jahr |
d.å.
detta år | | | |
|
zwischen ... und |
mellan ... och ... | | | |
|
und, sowie |
samt
Wird schriftsprachlich benutzt! | | Konjunktion | |
|
zwischen ... und |
mellan ... och | | | |
|
zwischen... und |
mellan... och | | | |
|
und dann |
och sedan [ocksen] | | | |
|
durch und durch |
alltigenom | | | |
|
und außerdem |
och så | | | |
|
und zwar |
och det, närmare bestämt, nämligen | | | |
|
und selbst? |
och själv? | | | |
|
dieses Jahr |
i år | | | |
|
und du? |
själv då | | | |
|
Und selbst |
och själv | | | |
|
dieses Frühjahr |
i vår | | | |
|
und selbst? |
Och själv då? | | | |
|
Und selbst? |
Själv då? | | | |
|
weit und breit, weithin |
vitt och brett | | | |
|
etwas mit Haut und Haaren verschlingen |
sluka ngt med hull och hår | | Verb | |
|
Gute Nacht und schlaf schön! |
God natt och sov gott! | | | |
|
Tick, Trick [und] Track (Walt Disney) |
Knatte, Fnatte, Tjatte | | | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 29.04.2024 20:59:41 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit 22 |