Schwedisch Deutsch sprach über dieses und jenes

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich wundern über	vara förvånad över
beunruhigt sein über	oroa sig för
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	smör smöret		Substantiv
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
Mann über Bord!	man över bord!
Und selbst?	Och själv?
so, und	så
über Bord gespült werden	spolas över bord
ein Buch über Emil	en bok om Emil
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
(die Entscheidung über etwas) vertagen vertagte	bordlägga (ett beslut) bordlade		Verb
Mastkalb und Hummer	gödkalv och hummer
über euch selbst	om er själv
Hase und Igel	Haren och igelkotten
und dann, danach	och så efter det
▶ ▶ ▶ und	och		Konjunktion
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
wie Tag und Nacht	som natt och dag
mit Haut und Haar	med hull och hår
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
Und wie heißt du?	Och vad heter du?
im Großen und Ganzen	i stort sett
Reise hin und zurück	resa tur och retur
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN)	meter över havet
Gezeiten pl, Ebbe und Flut	tidvatten -et		Substantiv
durch Mark und Bein gehen	gå genom märg och ben		Redewendung
ab und zu, hin und wieder	av och till
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
über jeden/alle Zweifel erhaben sein	vara höjd över alla tvivel
mit (schwedischem / deutschem) Akzent sprechen sprach hat gesprochen	bryta (på svenska / tyska), prata med (svensk / tysk) brytning bröt har brutit		Verb
Und du ?	och du?
und du?	och du då?
Und du?	Du då?
und ähnliches	och dylikt
und dann	och så
dieses Jahr	d.å. detta år
zwischen ... und	mellan ... och ...
und, sowie	samt Wird schriftsprachlich benutzt!		Konjunktion
zwischen ... und	mellan ... och
zwischen... und	mellan... och
und dann	och sedan [ocksen]
durch und durch	alltigenom
und außerdem	och så
und zwar	och det, närmare bestämt, nämligen
und selbst?	och själv?
dieses Jahr	i år
und du?	själv då
Und selbst	och själv
dieses Frühjahr	i vår
und selbst?	Och själv då?
Und selbst?	Själv då?
weit und breit, weithin	vitt och brett
etwas mit Haut und Haaren verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka ngt med hull och hår slukade		Verb
Gute Nacht und schlaf schön!	God natt och sov gott!
Tick, Trick [und] Track (Walt Disney)	Knatte, Fnatte, Tjatte