Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

"im singen (Top 10)" weiss nicht was er da meint..
"Ich schaue mal wie's aussieht"

Vielen Dank - ich wüsste gar nicht, was ich nur ohne euch machen würde ... Dankeschön !!

ich denke im singen top 10 ist eine bar/disco

Hi Da.!
Mit "in singe (Top10)???" meint er wohl, dass er nicht draus kommt was damit gemeint ist. Ich glaube er versteht nicht, dass es eine Ortschaft ist, deswegen in Klammern die Frage ob es um die Top 10 im Singen geht... Nehme ich an. Weiss nicht ob diese Bemerkung dir irgendwas hilft, habs einfach gelesen und gedacht ich übersetz dir das noch so :-)

LG Sarah

Hey Sarah.
Er hatte sich nur vergewissert, ob wir von der gleichen Disco (Top10) in Singen reden :)

Aber danke euch noch einmal ganz arg !!

ach so, sorry... :-)

Das isch scho ok, ich ha's mer no fast dänkt gha, dass das sehr tüür isch :(
Und mir müen euis au nöd allzu viel SMS schriebe. Ich wett nöd, das es für dich z'tüür wird!!
Mir chönd euis ja au E-Mails schicke, oder nöd?? Mir isch es eifach wichtig, überhaupt öpis vo dir z'ghöre oder z'läse, wil du mir sehr wichtig bisch!!

Mäld dich wieder,
liebi Grüess,
ich dänke ganz viel a dich!

PS: Wenn du Ziit und Lust häsch, aber vor allem au d'Möglichkeit zum uf Singen z'cho, dänn chömer euis ja am erstä August Wuchenendi det träffe, wil dänn han i frei :)

DANKESCHÖN !!

Woah. Hey ich kann nicht mehr als ne SMS zu schreiben. Telefonieren ist leider zu teuer. Als ich vor kurzem mit dir telefoniert habe hat es meinen Kollegen Fr. 50.00 gekostet. Tut mir leid dass dich das so schockiert hat.

LG Sarah

Dankeschön !!

Weiss nicht wo Buchthalen ist, verstehen wird es derjenige aber bestimmt...
Ich ha di nid wölle verärgere, ich ha nur ä unglaublichi Angst dervor, dich z verlüre, will du mier u viel bedütisch!! Bitte lah mich nie meh elei! Ich hoffe, du meldisch dich bi mier wennd Zyt hesch.. Liebi Grüess, fühl dich küsst!!

Danke für deine wahnsinns schnelle Hilfe !!

Bräuchte auch nochmal einen Satz:

"Bitte verzeih mir, es ist nur, ich hab' Dich sehr lieb !!"

Danke noch- und schonmal,

Da.!

Kein Problem, ich helfe gerne, mache gerne noch mehr, wenn du noch was hast! ;-)

Bitte verzieh mer, es isch ebe, ich ha di mega lieb!

Danke, das ist wirklich sehr lieb von Dir !!

Ich hätte da auch schon noch was, allerdings ist das bissl mehr als bisher und das möchte ich auch nicht unbedingt ins Forum stellen ... dürfte ich Dir das vielleicht als Nachricht schicken ??

Vielen Dank und liebe Grüße,
Da.!

Klar her damit!

DANKESCHÖN !!

hallo momo,

ich bin eine leidenschaftliche schreiberin, habe jedoch noch nie einen songtext verfasst, schreibe vorallem kurzgeschichten und gedichte.

auch wenn ich bis anhin nie in dialekt schrieb, könnte ich mich mal darin versuchen- ich beherrschen sowohl den zürcher-, wie auch den walliserdialekt.

hast du inhaltlich gar keine vorstellungen?

was müsste ich betreffend versmass (weiss nicht ob das so genannt wird) beachten? kenn mich da nicht aus, hätte aber grosse lust einen solchen text zu verfassen.

lieber gruss pajazhina

bleib wie du bist, pass auf dich auf und mach keinen mist ausser es geht nicht anders...

dies eine sinngemässe übersetzung!

"ussert äs gieng grad gäbig"= "ausser es geht gerade leicht" dies ist eher schwierig zu übersetzen. auch wenn "gäbig" "leicht" oder "mühelos" heisst, würde ich es eher mit "ausser es geht nicht anders" übersetzten.

aber vielleicht hat sonst wer eine idee für eine bessere übersetzung...

lieber gruss, tilda

kann gäbig nid au passend sie? also in zämahang passts eba nid, aber sus heissts doch passen.

ma seit doch öpa, ou das isch ez aber gäbig...

PRAKTISCH oder soöpis in dera art

ja mit dem wort passend liegst du eigentlich richtig, nicht aber in diesem zusammenhang, glaube ich zumindest.

weisst du, ich verstehe den satz schon, brauche das wort bisweilen auch aber es fällt mir schwer es ins deutsche zu übersetzen, weil es umgangssprachlich ist.

wie würdest es du übersetzen?

also ich benütze gäbig eher im zusammenhang mit "bequem, gemütlich oder praktisch". für passend benütze ich eher "es verhebt". aber es kommt evt. auf die region an. und in diesem zusammenhang, den du schilderst, würde ich das auch mit passend übersetzen.

Hoi zämä
ich habe den Satz so verstanden:
aus dem "tue nid zwüescht" höre ich ein Augenzwinkern. Es ist so eine Verabschiedungsfloskel "sei schön brav!" Und da höre ich schon einen ironischen Unterton heraus. Spätestens mit der widersprüchlichen Fortsetzung wirds klar: "ussert äs gieng grad gäbig" = ausser es ist gerade der passende Moment dafür. Wofür? Na, um eben NICHT "schön brav" zu sein!
Und wann ein Moment passend ist oder nicht ist ja ziemlich subjektiv... kann also eigentlich immer sein ;-)
Das "tue nid zwüescht ussert äs gieng grad gäbig" kann in dem Fall gar als Aufforderung gesehen werden, aus sich heraus zu kommen und richtig zu feiern...

gruss Momo

ich denke du hast die perfekte übersetzung geliefert...

Hi xine

Also ein Fägnäscht ist eigentlich jemand der einen unruigen schlaf hat und sich dadurch immer von einer Seite auf die Andere dreht und keine Ruhe findet....
Berndeutsch Lexikon: Fägnäscht=unruhiger Mensch im Bett

Lg, Apple tea

Hallo Xine!

Apple Tea hat Recht, "Näscht" (also Nest) ist umgangssprachlich für Bett. Somit "fegt" jemand sein Bett, wenn er ein Fägnäscht ist...

also ich denke, dass die wortwörtlichen Uebersetzungen der beiden andern sehrwohl richtig sind. Im übertragenen Sinn ist für mich ein Fägnäscht jedoch einfach eine Person die nicht still sitzen kann und sich dauernd bewegen muss/will. Meist handelt es sich hierbei um Kinder die zu ungeduldig sind und immer umherzappeln.
Gruss
Cobeen