...das ist mein Sohn tatsaechlich - mich wuerde aber interessieren was ein Fegnest/Faegnaescht ist - Das was der Wind in Ecken aufwirbelt? Oder das was ich zusammenfege (aber das bewegt sich ja eigentlich nicht mehr..) - habe keine etymologie finden koennen aber vielleicht hat ja einer von Euch einen Hinweis... vielen Dank Xine
Also ein Fägnäscht ist eigentlich jemand der einen unruigen schlaf hat und sich dadurch immer von einer Seite auf die Andere dreht und keine Ruhe findet....
Berndeutsch Lexikon: Fägnäscht=unruhiger Mensch im Bett
also ich denke, dass die wortwörtlichen Uebersetzungen der beiden andern sehrwohl richtig sind. Im übertragenen Sinn ist für mich ein Fägnäscht jedoch einfach eine Person die nicht still sitzen kann und sich dauernd bewegen muss/will. Meist handelt es sich hierbei um Kinder die zu ungeduldig sind und immer umherzappeln.
Gruss
Cobeen
