Ralf's Versuch |
| Deutsch | Spanisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
( adjAdjektiv, advAdverb, Pronomen) so; genauso; gewiss, gewisses, gewisser; dergestalt; dergleichen; derartig, derartige, derartiges, derartiger; solch, solches, solcher |
tal | evtl. falsch |
|
(an)kommen |
llegar | evtl. falsch |
|
(an)kommen |
llegar | Ersetze |
|
(du) begleitest |
acompañas |
|
(du) verstehst |
comprendes |
|
(ich) hoffe |
espero |
|
(irgend)etwas |
algo | evtl. falsch |
|
(mit Betonung auf du) DU gefällst mir |
Me gustas tú |
|
...als solche, ...als solches |
...como tal |
|
Aber nein! |
¡Que no! | evtl. falsch |
|
Also ich denke, das ist alles |
Bueno, pues creo que nada más... |
|
Am Anfang schuf Gott die Welt |
al comienzo Dios creó el mundo |
|
anreisen |
llegar | evtl. falsch |
|
anreisen |
llegar | Ersetze |
|
Auch an die Mutter soll man denken |
También hay que pensar en la madre |
|
Auch für Linkshänder m, plmaskulinum, plural geeignet |
también indicado para personas zurdas |
|
auch heute |
hoy también |
|
auch mit Wörterbuch |
también con diccionario |
|
Auf Wiedersehen. |
Adiós. Hasta luego. |
|
aufgenommen |
grabado/a | evtl. falsch |
|
kunstKunst Gravieren |
grabado
(acción) | Ersetze |
|
aufrichtig |
sincero | evtl. falsch |
|
aufrichtig, ehrlich |
sincero | evtl. falsch |
|
aus |
de | evtl. falsch |
|
aus Berufung |
por vocación |
|
aus Bilbao |
bilbaíno |
|
aus Biskaya |
vizcaíno | evtl. falsch |
|
aus Biscaya |
adjAdjektiv vizcaíno (-a) | Ersetze |
|
aus Köln |
de Colonia |
|
aus, von |
de | evtl. falsch |
|
aushalten können |
poder soportar |
|
Ausland |
( país mmaskulinum ) extranjero |
|
bedauern, dass |
sentir que... | evtl. falsch |
|
befindet sich nicht |
no está | evtl. falsch |
|
bekommen |
recibir | evtl. falsch |
|
erhalten, empfangen; bekommen |
recibir | Ersetze |
|
bestehen aus |
formar parte de | evtl. falsch |
|
bestehend aus |
estar compuesto de | evtl. falsch |
bestehen, bestehend
(aus) |
estar compuesto
(de) | Ersetze |
|
bestellen Sie ihm/ihr viele Grüße! |
¡déle muchos recuerdos! |
|
Besuchen kommen |
venir de visita |
|
besuchen Sie mich doch mal! |
¡venga a verme un día! |
|
bin auch überrascht |
yo también estoy sorprendido/a |
|
bin gerade gekommen |
acabo de llegar | evtl. falsch |
|
ich bin gerade eben nach Hause gekommen |
acabo de llegar a casa | Ersetze |
|
bis |
hasta |
|
Bis bald. |
¡Hasta luego! | evtl. falsch |
|
bis dann, auf Wiedersehen |
hasta luego | evtl. falsch |
|
Bis dann, Bis später |
Hasta luego | evtl. falsch |
|
biszu |
hasta | evtl. falsch |
|
bitte, gern geschehen |
no hay de qué |
|
breit sein |
estar ciego | evtl. falsch |
|
Dafür |
para ello | evtl. falsch |
|
advAdverb dafür |
para ello | Ersetze |
Dafür kann ich nichts.
Schuld |
Eso no es mi culpa. |
|
Danke für das Kompliment |
Gracias por el cumplido |
|
Danke für deine Hilfe! |
Gracias por tu ayuda! | evtl. falsch |
|
danke für die Bilder |
gracias por las fotos |
|
danke gleichfalls |
gracias, igualmente | evtl. falsch |
danke, gleichfalls!
(Interjektion) |
¡ gracias, igualmente ! | Ersetze |
|
Danke gleichfalls. |
A usted. | evtl. falsch |
|
Dann hat er es sich wohl anders überlegt |
Pues se lo ha pensado mejor |
|
darf / kann ich ? |
¿ puedo ? |
|
Darf ich dich küssen |
Puedo darte un beso | evtl. falsch |
|
darf ich dich küssen? |
¿ puedo darte un beso ? | Ersetze |
|
Darf ich vorstellen? |
¿Me permite que le (les) presente? |
|
Das bin ich |
Soy yo |
|
das erwarte ich |
eso espero |
|
das finde ich auch |
eso creo yo tambien |
|
das glaube ich nicht |
no me lo creo |
|
Das ist leider nicht möglich! |
Lo siento, pero no es posible! |
|
das kann (möglich) sein |
puede ser + Subjuntivo | evtl. falsch |
|
das kann nicht sein |
esto no puede ser |
|
das Land verlassen |
marcharse del país |
|
das will ich wohl meinen!; und ob! |
¡ ya lo creo ! |
|
dazu noch |
más luego |
|
dein Geburtstag |
tu cumpleaños |
|
demnach, somit |
así pues | evtl. falsch |
|
advAdverb demnach |
así pues | Ersetze |
|
denkst du nicht auch an |
no piensas también en | evtl. falsch |
|
Deutschland |
Alemania | evtl. falsch |
|
dich suchen |
buscarte |
|
dich umarmen |
abrazarte |
|
Diese (da)? |
¿ésa? | evtl. falsch |
|
doch, ja |
pues sí | evtl. falsch |
|
Du bist nett |
Tu eres muy simpatico | evtl. falsch |
|
du bist nett |
eres lindo, eres simpático | Ersetze |
|
du gefällst mir |
me gustas |
|
du hast |
tú tienes | evtl. falsch |
|
du heilst |
curas |
|
Du kannst dich auf mich verlassen. |
Puedes contar conmigo. |
|
du kannst dir gar nicht vorstellen, wie hingerissen ich war |
no puedes imaginarte mi deslumbramiento |
|
du kannst kommen |
puedes venir |
|
du kannst sicher sein, dass ... |
puedes suponer que ... |
|
du kennst |
tú conoces | evtl. falsch |
|
du sagtest |
dijiste |
|
durch ein Land reisen |
recorrer un país |
|
dürfen, können |
poder | evtl. falsch |
|
ebenso wie |
igual que | evtl. falsch |
|
ehrlich, aufrichtig |
sincero, -a | evtl. falsch |
|
Einbildung ist auch eine Bildung! |
¡De ilusión también se vive! | evtl. falsch |
|
eine Sprache lernen |
aprender/estudiar un idioma |
|
einen Brief schreiben |
escribir una carta |
|
Einen Moment bitte. |
Un momento por favor. |
|
einige Zeit |
algún tiempo |
|
er kann |
puede |
|
erlaub mir bitte dich zu besuchen |
no me prives de visitarte |
|
erschöpft sein |
estar agotado (-a) |
|
Es blieb mir nichts anderes übrig, als |
No tuve más remedio que |
|
es freut mich sehr, dass du dich um mich kümmerst |
me encanta que te preocupes por mí |
|
Es gefällt mir sehr. |
Me encanta | evtl. falsch |
|
Es gibt auch viele Geschenke |
También hay muchos regalos |
|
es ist egal |
da igual | evtl. falsch |
|
es regnet (gerade, in diesem Moment) |
está lloviendo | evtl. falsch |
es regnet, es fällt Regen
(gerade, in diesem Moment) |
está lloviendo | Ersetze |
|
Es regnet fast jeden Tag. |
Llueve casi todos los dias. |
|
es regnet in Strömen |
llove a cántaros | evtl. falsch |
|
es regnet ununterbrochen |
no deja de llover |
|
es tut mit leid das zu sagen, aber |
siento decir esto, pero |
|
es wird auch nur mit Wasser gekocht |
también se cuecen habas | evtl. falsch |
|
etw. behaupten |
afirmar algo | evtl. falsch |
|
etw. beschaffen |
proporcionar algo | evtl. falsch |
|
etw. erzeugen |
crear algo | evtl. falsch |
|
etwas |
algo | evtl. falsch |
|
etwas auf den (richtigen) Weg bringen |
encaminar algo | evtl. falsch |
|
Fluglinie |
línea aérea | evtl. falsch |
|
aviatLuftfahrt Fluglinie |
línea ffemininum aérea | Ersetze |
|
furchtbar nett |
muy simpático |
|
für |
para | evtl. falsch |
|
1. (Präpos.) für, nach, an; 2. (Konjunkt.) um ... zu |
para | Ersetze |
|
für dich |
para ti |
|
für diesen Erfolg habe ich mich abstrampeln müssen |
tuve que patear para tener este éxito |
|
für mich auch |
para mi también |
|
gar nicht |
para nada; en absoluto |
|
geben können |
poder dar |
|
gefallen |
gustar |
|
gefallen verbVerb |
placer verbVerb |
|
gegen etw. kämpfen |
combatir algo | evtl. falsch |
|
gegraben, ausgegraben |
excavado (Part.Perf. von: excavar) |
|
geh mit Gott |
vaya con Dios |
|
gerade so, genau so |
tal y como |
|
Geschehen |
acontecimientos |
|
geschehen; werden |
devenir | evtl. falsch |
|
geschehen |
devenir
(acaecer) | Ersetze |
|
gleichzeitig |
al mismo tiempo |
|
gut gefallen |
parecer bien |
|
gut gelingen |
salir bien |
|
Hallo, guten Tag |
Hola, buenos días | evtl. falsch |
|
hallo, was gibt's Neues? |
¿qué cuentas? |
|
Hast du Zeit? |
¿Tienes tiempo? |
|
hast du etwasetwas herausgefunden / ermittelt? |
¿ averiguaste algo ? |
|
Hatten Sie erwartet, es so schnell zu erreichen ? |
¿Lo esperaba lograr tan pronto? |
|
Herkunftsland |
país originario | evtl. falsch |
|
Hier darf man nicht rauchen. |
Aquí no se puede fumar. |
|
hoffe |
espero |
|
hoffentlich bis bald |
espero que hasta pronto |
|
hoffentlich habe ich es richtig geschrieben |
espero haberlo escrito bien |
|
hoffentlich... |
espero que... | evtl. falsch |
advAdverb hoffentlich
(positiv) - (auch: Interjektion) |
advAdverb ojalá | Ersetze |
|
Ich auch |
Yo tambien |
|
ich bedauere es von ganzem Herzen |
lo siento en el alma |
|
ich bin |
(yo) soy | evtl. falsch |
|
ich bin es |
soy yo |
|
ich bin glücklich |
soy feliz |
|
ich bin mir keiner Schuld bewusst |
no me siento culpable |
|
ich bin nicht |
no soy |
|
ich bin schon da |
acabé de llegar |
|
ich bin schüchtern |
soy tímida | evtl. falsch |
|
Ich finde es schade, dass |
siento que |
|
ich finde es toll, ich bin begeistert |
me encanta |
|
ich glaube dir nicht |
no te creo |
|
ich glaube ja |
creo que sí | evtl. falsch |
|
Ich glaube nicht, dass |
no creo que |
|
Ich glaube nicht, dass er pünktlich kommt. |
No creo que llegue a tiempo. |
|
ich glaube nicht, dass es sich hier um eine zuverlässige Information handelt |
no creo en la autenticidad de esta información |
|
ich glaube, dass |
creo que | evtl. falsch |
|
ich glaube (auch religReligion ) |
creo | Ersetze |
|
ich glaube, dass ist das Schicksal |
creo que es el destino |
|
ich glaube, du bist hier fehl am Platz |
creo que sobras aquí |
|
ich glaube, ja |
creo que sí |
|
ich habe Angst |
siento miedo | evtl. falsch |
|
ich habe Ihr freundliches Schreiben erhalten ... |
estoy en posesión de su atenta carta... |
|
ich habe mich gefreut |
me alegré |
|
ich habe Zeit |
tengo tiempo |
|
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm |
tuve una entrevista previa con él |
|
Ich hoffe, dass |
espero que |
|
Ich hoffe, dir geht es gut. |
Espero que te encuentres bien. |
|
ich kann |
puedo |
|
ich kann nicht klagen |
no puedo quejarme |
|
ich kann nicht kommen |
no puedo ir / venir |
|
ich komme aus |
soy de |
|
Ich liebe den Strand |
Me encanta la playa |
|
ich liebe Sherry |
me encanta el jerez |
|
ich muss lernen |
tengo que estudiar |
|
ich musste mich leider damit abfinden, ihn/sie nicht sehen zu können |
me quedé con las ganas de verle |
|
Ich nicht. |
Yo no. | evtl. falsch |
|
ich reise sehr gern |
me encanta viajar |
|
ich stehe dir jederzeit zur Verfügung |
puedes disponer de mí cuando quieras |
|
ich vermisse dich |
te extraño | evtl. falsch |
|
Ich verstehe leider nur Bahnhof |
No entiendo/ni jota/ni leches | evtl. falsch |
|
ich warte |
espero |
|
ich weiß nicht |
no sé |
|
ich wollte dich besuchen |
te queria visitar |
|
in deinem Land |
en tu país | evtl. falsch |
|
in deinem Land |
en tu país | Ersetze |
|
in, auf, an, bei |
en | evtl. falsch |
|
irgendetwas |
algo | evtl. falsch |
|
Ist er/sie auch aus Malaga? |
¿Es también de Malaga? |
|
jemandem gefallen |
hacer gracia a alg | evtl. falsch |
|
kannst du mich beraten? |
puedes aconsejarme? | evtl. falsch |
|
kannst du mich beraten? |
¿ puedes aconsejarme ? | Ersetze |
|
kannst du mich vom Flughafen abholen? |
puedes recogerme del aeropuerto ? | evtl. falsch |
|
kannst du mich vom Flughafen abholen? |
¿ puedes recogerme del aeropuerto ? | Ersetze |
|
kannst du mir das übersetzen? |
puedes traducirme esto? | evtl. falsch |
|
Kannst du mir Geld leihen? |
Me puedes prestar dinero? | evtl. falsch |
|
kannst du mir Geld leihen? |
¿ me puedes prestar dinero ? | Ersetze |
|
kein |
no | evtl. falsch |
|
kein, keine |
ninguno, -a | evtl. falsch |
|
keine Ahnung haben |
estar pegado |
|
keine Ahnung! |
ni idea | evtl. falsch |
|
keine Ahnung! |
¡ ni idea ! | Ersetze |
|
keine Ausreden! |
¡no valen disculpas! |
|
keine Ursache (Antwort auf Danke) |
no las merece | evtl. falsch |
|
keine Vorkommnisse! |
¡sin novedad en el frente! |
|
kommen aus |
ser de | evtl. falsch |
sein; stattfinden
(absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben. |
ser | Ersetze |
|
kurz |
poco tiempo | evtl. falsch |
|
Könnten sie mir sagen, wo man sich für den Spanischkurs einschreiben/anmelden kann? |
¿ Podría decirme dónde se inscribe para el curso de español ? |
|
kümmern um |
cuidar de | evtl. falsch |
|
Leider kann ich das nicht verstehen. |
Siento no poder entender eso. |
|
Leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen) |
siento no puedo venir, desgraciadamente no puedo ir | evtl. falsch |
|
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen) |
siento no puedo venir | Ersetze |
|
leider muss ich jetzt arbeiten |
lo siento, ahora tengo que trabajar |
|
leider nicht |
desgraciadamente no |
|
lernen zu |
aprender a | evtl. falsch |
|
mach dir nichts vor |
no te llames a engaño |
|
man kann |
se puede |
|
man muss |
hay que | evtl. falsch |
|
man muss ... |
hay que... | Ersetze |
|
mein |
mi | evtl. falsch |
|
mein Beruf |
mi profesión |
|
mein Leben |
mi vida |
|
mein Name |
mi nombre |
|
mein, meine plplural |
mi, mis plplural |
|
meine Adresse |
mi dirección |
|
meine Freundin |
mi amiga | evtl. falsch |
|
meiner Meinung nach |
para mí |
|
meinetwegen |
por mí | evtl. falsch |
|
Merkmal |
muestra |
|
mich / mir |
mí | evtl. falsch |
|
mich begeistert |
me encanta |
|
mich interessieren |
me interesan |
|
mich interessiert |
me interesa |
|
mir auch |
a mi tambien |
|
mir gefallen |
me gustan | evtl. falsch |
|
Mir gefällt sehr, dass |
me encanta que | evtl. falsch |
|
mir ist schwindelig/schwindlig/übel |
me siento mareado, estoy mareado | evtl. falsch |
|
mir ist schwindelig [ od. schwindlig, od. übel] |
me siento mareado (-a) | Ersetze |
|
mir nicht |
a mi no |
Mitglied
(von Parteien) |
afiliado mmaskulinum, -a |
|
mutig sein |
tener coraje |
|
mutmaßlich; angeblich; vermutlich; vermeintlich |
adjAdjektiv supuesto (-a) | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv mutmaßlich |
adjAdjektiv supuesto (-a) | Ersetze |
|
Möchten Sie auch... ? |
¿Usted también quiere...? |
|
Möchtest Du? |
¿Quieres? ¿Deseas? ¿Querrías? |
|
na ja, es geht so |
pues, regular |
|
nachher |
luego | evtl. falsch |
|
Nachricht gesendet ! |
mensaje enviado | evtl. falsch |
|
Nachricht gesendet! |
¡mensaje enviado! | Ersetze |
|
Natürlich nicht! |
íClaro que no! | evtl. falsch |
|
natürlich, selbstverständlich |
por supuesto | evtl. falsch |
|
advAdverb natürlich |
por supuesto | Ersetze |
|
nicht erlaubt (verboten) |
no permitido |
|
nicht nur...sondern auch; sowohl...als auch |
no sólo...sino también | evtl. falsch |
|
nicht nur ... sondern auch; sowohl ... als auch |
no sólo...sino también | Ersetze |
|
nicht schlecht! |
¡no está mal! | evtl. falsch |
|
nicht wahr? |
¿ no ? |
|
nicht wissen |
no saber |
|
Nichtraucher |
no fumador | evtl. falsch |
|
Nimmst du uns auch mit? |
Nos llevas tambien? |
|
noch nicht |
no aún | evtl. falsch |
|
nun aber |
ahora pues |
|
Nun, viel Glück |
Pues, suerte |
|
nur wenn |
con tal que |
|
offline |
fuera de línea | evtl. falsch |
|
oyes |
du hörst | evtl. falsch |
hören; * anhören
( * auch: RECHT ) |
oír | Ersetze |
|
para |
für | evtl. falsch |
|
sag ihnen plplural viele Grüße von mir |
dales muchos recuerdos de mi parte |
|
schlaf gut |
buenos sueños | evtl. falsch |
|
schlecht verstehen |
malendenter | evtl. falsch |
|
schreiben |
escribir | evtl. falsch |
|
Schreiben Sie, was Sie denken. |
Escriba lo que piensa usted. |
|
sehr schlecht |
muy mal | evtl. falsch |
|
Seit langem schon wollte ich Ihnen schreiben |
Hacía mucho tiempo que quería escribirle |
|
selbst |
advAdverb mismo |
|
selbsverständlich |
evidentemente, naturalmente, por supuesto | evtl. falsch |
|
advAdverb selbstverständlich |
advAdverb por supuesto, desde luego, naturalmente, sí claro, por descontado | Ersetze |
|
sich in etwasetwas versuchen |
intentar algo |
|
sich nach etwasetwas sehnen; nach etwasetwas verlangen; nach etwasetwas lechzen |
anhelar algo | evtl. falsch |
|
sich nach etwasetwas sehnen |
anhelar algo | Ersetze |
|
sich nett unterhalten |
mantener una conversación agradable |
|
sich etwasetwas vornehmen, etwasetwas vorhaben |
proponerse algo |
|
sich etwasetwas vorstellen; etwasetwas glauben; sich etwasetwas einbilden; figfigürlich sich etwasetwas ausmalen |
figurarse algo |
|
sie freute sich schon sehr auf das Fest |
esperaba ansiosamente que llegara el día de la fiesta | evtl. falsch |
|
er/sie sie freute sich schon sehr auf das Fest |
esperaba ansiosamente [o impacientemente] que llegara el día de la fiesta | Ersetze |
|
Signal |
la señal | evtl. falsch |
|
so bin ich nun einmal |
soy asi |
|
So ein Glück |
que suerte | evtl. falsch |
|
so gesehen hast du natürlich Recht |
visto de ese modo por supuesto que tienes razón |
|
so weit kommts noch! |
¡ hasta ahí podíamos llegar ! |
|
so wie |
tal como |
|
sorge dich nicht |
no te preocupes | evtl. falsch |
|
sowohl .. als auch |
no sólo .. sino también | evtl. falsch |
|
träumen (von) |
soñar (con) | evtl. falsch |
träumen
(von) |
soñar
(con) | Ersetze |
|
um eins |
a la una | evtl. falsch |
|
um halb zehn |
a las nueve y media | evtl. falsch |
um halb zwei (Uhr)
(Uhrzeit) |
a la una y media | Ersetze |
|
um Mitternacht |
a medianoche |
|
Um... |
A las... |
|
unangemeldet kommen |
llegar sin avisar |
|
und für dich auch ein Küsschen |
besito para ti también |
|
ungebraucht |
no usado | evtl. falsch |
|
Verbotsschild |
señal ffemininum de prohibición |
|
vertrauen, sich verlassen (auf) |
fiarse (en) | evtl. falsch |
|
Verzeihung, darf ich? |
¡con perdón! |
|
viele |
mucho,mucha | evtl. falsch |
|
viele Grüße an deine Mutter |
recuerdos a tu madre |
|
viele Grüße von mir |
muchos saludos / recuerdos de mi parte |
|
vielleicht |
tal vez | evtl. falsch |
|
von |
de |
|
von ... bis ... |
desde ... hasta ... |
|
von dir |
de ti |
|
von hier |
de aquí |
|
von jdm hören |
recibir noticias de alguien | evtl. falsch |
|
von mir aus |
¡por mí...! |
|
vorausgestzt, dass |
supuesto que | evtl. falsch |
|
warte auf eine Antwort |
espero una respuesta | evtl. falsch |
|
was darf es sein? |
¿se le ofrece algo? |
|
Was hast du denn angeschaut? |
¿qué has mirado tú (pues)? |
|
was machst du als Zeitvertreib? |
¿qué haces para esparcirte? |
|
Was machst du beruflich? |
¿En qué trabajas? | evtl. falsch |
|
Was machst du jetzt |
Qué haces ahora | evtl. falsch |
|
Was machst du jetzt? |
Qué haces ahora? |
|
Was machst Du morgen? |
qué haces mañana? |
|
Was machst du? Was ist dein Beruf? |
¿En qué trabajas? | evtl. falsch |
|
weil es zu schwierig ist ... |
dado que es demasiado difícil... |
|
Wie bitte? |
¿cómo? | evtl. falsch |
|
Wie geht es dir? Gut. |
¿Cómo estás? Bien. |
|
wie lange |
cuanto tiempo | evtl. falsch |
|
Wie lange? |
¿Cuánto tiempo? | evtl. falsch |
|
wie langweilig, was? |
pues qué aburrido, ¿no? | evtl. falsch |
|
wo bist du? |
¿ dónde estás ? |
|
worauf du dich verlassen kannst |
de eso puedes estar seguro |
|
Wären Sie so nett und können Sie mir sagen/geben... |
Sería tan amable de dejarme.../decirme... | evtl. falsch |
|
zu früh sein |
llegar (demasiado) temprano |
|
zu meinem Pech habe ich mein ganzes Geld beim Bingo verspielt |
tuve la desgracia de perder todo mi dinero en el bingo |
|
zu spät kommen |
llegar tarde |
|
zum |
para | evtl. falsch |
|
zur Ansicht |
para examinarlo |
|
zur gleichen Zeit (wie) |
al mismo tiempo (que) | evtl. falsch |
|
zur gleichen Zeit, gleichzeitig |
al mismo tiempo | Ersetze |
|
zur gleichen Zeit, gleichzeitig |
al mismo tiempo |
|
adjAdjektiv schwierig |
difícil; (kompliziert) complicado; (heikel) delicado | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv advAdverb ungebeten |
1. adjAdjektiv no invitado; 2. advAdverb sin ser invitado | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv ungebeten |
adjAdjektiv no invitado (-a) | Ersetze |
|
adjAdjektiv inforInformatik online |
en línea | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv + advAdverb inforInformatik online |
en línea, conectado, on-line | Ersetze |
|
advAdverb leider |
advAdverb lamentablemente | evtl. falsch |
|
advAdverb leider |
advAdverb desgraciadamente | Ersetze |
|
advAdverb sowieso |
(ohnehin) de todas maneras, de todos modos, en todo caso; (selbstverständlich) por supuesto |
|
etwasetwas durch ein Sieb gießen |
colar algo |
|
etwasetwas festlegen (Fristen, Raten) |
determinar algo |
|
etwasetwas festlich begehen |
celebrar algo |
|
etwasetwas finden; auf etwasetwas treffen |
hallar algo |
|
etwasetwas fragen |
preguntar algo |
|
etwasetwas zu Protokoll nehmen |
protocolar [o protocolizar] algo |
|
ugsumgangssprachlich - etwasetwas fertig bekommen, etwasetwas fertig bringen |
terminar algo |
|
ugsumgangssprachlich doch, glaube ich wohl |
sí, yo sí lo creo |
|
ugsumgangssprachlich es kann jederzeit losgehen (wörtl.: du kannst schon den(die) Koffer packen) |
ya puedes preparar la(s) maleta(s) |
|
ugsumgangssprachlich leider Gottes |
por desgracia |