Chingon_6
Deutsch Spanisch Vorrat Stufe Raus
1992 zog ich nach Madrid um, um (dort) zu arbeiten
en 1992 me mude a Madrid para trabajar
aber du sagtest
pero tu dijiste
aber nicht sehr stark
pero no muy fuertes
alles hat seine Grenzen
todo tiene sus limites
alles vergessen
todo olvidado
alles war umsonst
todo fue para nada
als deine Eltern ankamen, gingen wir
cuando llegaron tus padres, nos fuimos
als meine Kinder klein waren
cuando mis hijos eran pequenos evtl. falsch
als meine Kinder klein waren
cuando mis hijos eran pequeños Ersetze
am Boden zerstört sein
estar con la moral por los suelos
Angebot
oferta
auf dem Tisch
en la mesa
Auftrag erfüllt!
misión cumplida ! evtl. falsch
Auftrag erfüllt!
¡ misión cumplida ! Ersetze
bescheiden
modesto evtl. falsch
adj Adjektiv bedürfnislos (bescheiden)
adj Adjektiv modesto (-a) Ersetze
bist du schon mal in Kuba gewesen
has estado alguna vez en Cuba evtl. falsch
bist du schon einmal in Kuba gewesen?
¿ has estado alguna vez en Cuba ? Ersetze
bitte beantworte meine Fragen
por favor responde a mis preguntas
blass
palido evtl. falsch
adj Adjektiv blass (blaß =
alte Rechtschreibung)
adj Adjektiv pálido (-a) Ersetze
Bohrer m maskulinum ; Bohrmaschine f femininum ; Bohrloch n neutrum ; Bohrung
taladro evtl. falsch
Loch
taladro (agujero)
Ersetze
boshaft
malvado evtl. falsch
adj Adjektiv bösartig
adj Adjektiv malvado (-a) Ersetze
brauchst du Erlaubnis?
necesitas permiso ?
Brauchst Du noch mehr?
necesitas mas?
brutal
bruto evtl. falsch
adj Adjektiv brutal
adj Adjektiv brutal Ersetze
das dauert ja ewig (und drei Tage)
esto dura una eternidad
das gefällt mir
este me gusta
das genügt mir
con esto tengo bastante
das Gespräch war interessant
la conversacion fue interesante
das ist das beste was es gibt
es lo mejor que hay
das ist mir zu eng
me queda estrecho
Das macht keinen Sinn.
Este no tiene sentido.
das macht mich wahnsinnig
esto me vuelve loco
das macht solchen Spaß!
es tan divertido!
das wäre das wichtigste
eso seria lo mas importante evtl. falsch
das wäre das Wichtigste
eso sería lo mas importante Ersetze
das übertrifft alle meine Erwartungen
esto supera todas mis expectativas
dauert es noch?
todavia va a tardar ? evtl. falsch
dauert es noch?
¿ todavía va a tardar ? Ersetze
Decke
la manta evtl. falsch
Decke
manta (cobertor)
Ersetze
Deine Argumente überzeugen mich nicht.
Tus argumentos no me convecen.
deine Kinder stören uns gar nicht
tus hijos no nos molestan nada
der Film war ziemlich [od. reichlich] langweilig
la pelicula era bastante aburrida
Der Kurs dauert zwei Monate.
El curso dura dos meses.
der Strom ist ausgefallen
se ha ido la luz evtl. falsch
der Strom ist ausgefallen
se ha ido la luz Ersetze
deshalb
por eso evtl. falsch
adv Adverb deshalb
de ahí que +ind/subj Ersetze
dezent
discreto evtl. falsch
adj Adjektiv dezent (Farbe)
adj Adjektiv discreto (-a) (color)
Ersetze
die Angelegenheit ist ziemlich wichtig
el asunto es bastante importante
die Heizung
la calefaccion evtl. falsch
Heizung
calefacción Ersetze
die Klingel
el timbre evtl. falsch
Klingel
timbre Ersetze
Die Künstlerin hatte viel Erfolg.
La artista tuvo mucho exito.
die Leute waren fröhlich
la gente estaba alegre
die Möbel
los muebles evtl. falsch
Möbel ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen). Im Singular eher ungebräuchlich für: großer Einrichtungsgegenstand.
muebles Ersetze
die Nachrichten sind traurig
las noticias son tristes
die raue Wirklichkeit (des Alltags)
la dura realidad
die reine Wahrheit
la pura verdad
die Reise war die teuerste meines Lebens
el viaje fue el mas caro de mi vida evtl. falsch
die Reise war die teuerste meines Lebens
el viaje fue el más caro de mi vida Ersetze
die Wand
la pared evtl. falsch
Wand
pared (separación)
Ersetze
dort wirst du glücklich sein
alli seras feliz
du hast das Gehirn eines Moskitos (du bist nicht sehr intelligent)
tienes el cerebro de mosquito (eres poco inteligente)
du hattest
tuviste
du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue
te prometo que lo haré
du kannst reinkommen und deine Sachen hierlassen
puedes entrar y dejar tus cosas aquí
du kannst tun, was du willst
puedes hacer lo que quieras
du musst anfangen zu lernen
tienes que empezar a estudiar
Du musst dich mehr bewegen, du wirst immer dicker.
Tienes que moverte mas, estas cada vez más gordo.
du wirst (schon) (noch) sehen
ya veras
du wirst können
podras evtl. falsch
du wirst können
(tú) podrás Ersetze
du wirst sein (ser)
seras
du wirst weggehen, weil du dort viel Geld verdienen wirst
te iras, porque alli ganaras mucho dinero
du wirst zum Optiker gehen müssen
tendras que ir a la optica
Dummheit
la tonteria evtl. falsch
Dummheit (Mangel an Intelligenz)
estupidez Ersetze
dunkel
oscuro evtl. falsch
( auch fig figürlich ) adj Adjektiv dunkel
adj Adjektiv oscuro (-a) Ersetze
ehrgeizig
ambicioso
Eigentum
la propiedad evtl. falsch
Eigentum
propiedad (pertenencia)
Ersetze
Eigentümer
propietario evtl. falsch
Vermieter(in) m maskulinum ( f femininum )
propietario m maskulinum , -a Ersetze
Eimer
el cubo evtl. falsch
Eimer
cubo Ersetze
ein Haufen Wäsche
un monton de ropa
einen Haufen Arbeit haben
tener un monton de trabajo
empfindlich
sensible
Endlich bekam sie, was sie wollte.
Al fin tuvo lo que queria. evtl. falsch
endlich bekam er/sie, was er/sie wollte
al fin tuvo lo que quería Ersetze
Enrique ist sehr traurig über die Nachricht
Enrique esta muy triste por la noticia evtl. falsch
Enrique ist sehr traurig über die Nachricht
Enrique está muy triste por la noticia Ersetze
entschieden
decidido
entschuldige!, verzeih mir!
disculpame !
entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe eine Bank?
perdone hay un banco aqui cerca ?
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?
Disculpe, esta libre este asiento? evtl. falsch
entschuldigen Sie; ist dieser Platz (noch) frei?
disculpe, ¿está libre este asiento? Ersetze
er hat aufgehört
ha dejado evtl. falsch
er/sie/es hat aufgehört
ha dejado Ersetze
er ist allergisch gegen Staub
es alergico al polvo
er trank schon immer zu viel
siempre bebia demasiado evtl. falsch
er/sie trank schon immer zu viel
siempre bebía demasiado Ersetze
er war verärgert
estaba enfadado evtl. falsch
er war verärgert und platzte am Ende vor Wut
estaba enfadado y al final estalló Ersetze
er wird es machen sobald er Zeit hat
lo hara el dia que tenga tiempo evtl. falsch
er/sie wird es machen, sobald er Zeit hat
lo hara el día que tenga tiempo Ersetze
er wird es nie wieder sagen
no lo va a decir nunca mas evtl. falsch
er/sie macht nie seine Hausaufgaben
nunca hace sus deberes Ersetze
er würde dasselbe für mich tun
él haría lo mismo por mi
er/sie fragte mich, ob ich ihm/ihr helfen könnte
me pregunto si le podria ayudar
er/sie hat meine Worte falsch verstanden
malentendio mis palabras
er/sie hatte Alkoholprobleme
tuvo problemas con el alcohol
er/sie hatte Krebs
tuvo cancer
er/sie hatte unwahrscheinliches Glück
tuvo una suerte loca
er/sie konnte nicht kommen
no pudo venir
es gefällt mir besser als das andere
me gusta mas que el otro evtl. falsch
es gefällt mir besser als das andere
me gusta más que el otro Ersetze
es ist ein zu gefährliches Spiel
es un juego demasiado peligroso
es ist nicht sehr wahrscheinlich
no es muy probable
es ist sehr gefährlich
es muy peligroso
es kann nicht sein
no puede ser
es kommt darauf an, was Maria sagt
depende de lo que diga María
es könnte nicht besser sein
no puede ir mejor
es steht dir sehr gut
te queda muy bien
es war ein schöner Tag
era un dia bonito evtl. falsch
es war ein schöner Tag
era un día bonito Ersetze
es war sehr aufregend
fue muy emocionante
es war super
fue genial evtl. falsch
das wäre super
sería super [o genial] Ersetze
es war ziemlich interessant
fue bastante interesante
es waren viele Leute da
habia mucha gente evtl. falsch
es waren viele Leute da
había mucha gente Ersetze
es wäre besser ihn zu fragen
seria mejor preguntarle evtl. falsch
es wäre besser ihn/sie zu fragen
sería mejor preguntarle Ersetze
feig
cobarde evtl. falsch
adj Adjektiv feig, feige (Gegenteil von: mutig, tapfer)
adj Adjektiv cobarde Ersetze
Fenster
la ventana
Fensterscheibe
el cristal evtl. falsch
Fensterscheibe
cristal m maskulinum de ventana Ersetze
frisch gestrichen
recien pintado evtl. falsch
frisch gebacken / gestrichen
recién cocido / pintado Ersetze
früher war Jose sehr arm
antes Jose era muy pobre
Fußboden
el suelo evtl. falsch
Fußboden
el suelo Ersetze
gefallen dir meine Schuhe? Sie sind neu.
te gustan mis zapatos? Son nuevos.
gehorsam
obediente evtl. falsch
adj Adjektiv gehorsam
adj Adjektiv obediente Ersetze
geizig
tacaño evtl. falsch
adj Adjektiv geizig (kniepig)
adj Adjektiv tacaño (-a) Ersetze
Geländer
la barandilla evtl. falsch
Geländer (vom Balkon, Treppen)
barandilla (de balcón, escaleras)
Ersetze
gerecht
justo evtl. falsch
adj Adjektiv gerecht (Person, Entscheidung)
adj Adjektiv justo (-a) (persona, decisión)
Ersetze
gewalttätig
violento evtl. falsch
adj Adjektiv gewaltsam
adj Adjektiv violento (-a) Ersetze
gib ihm nicht deine Nummer
no le dejes tu numero evtl. falsch
gib ihm/ihr nicht deine Nummer
no le dejes tu numero Ersetze
gleichgültig
indifferente evtl. falsch
adj Adjektiv gleichgültig
adj Adjektiv apático (-a) Ersetze
Gott sei Dank!
¡ menos mal!
Gott steh uns bei!
que Dios nos asista!
grüß sie von mir
dale recuerdos de mi parte evtl. falsch
grüß ihn/sie von mir
dale recuerdos de mi parte Ersetze
haben Sie noch einen Parkplatz frei?
¿ hay todavia un aparcamiento libre ?
hart gekochtes Ei
huevo duro
hartherzig
duro de corazon
hast du die Arbeit beendet? ― dann lass uns gehen!
¿ has terminado el trabajo ? ― ¡ pues vámonos !
Hast du noch nicht schwimmen gelernt?
Todavia no has aprendido a nadar ?
Heizkörper
el radiador evtl. falsch
Heizkörper (Heizung)
radiador Ersetze
Heuchler
hipocrita evtl. falsch
Heuchler(in) m maskulinum ( f femininum )
hipócrita m maskulinum Ersetze
hoffentlich
ojala evtl. falsch
adv Adverb hoffentlich (positiv) - (auch: Interjektion)
adv Adverb ojalá Ersetze
Hörst du gerne Musik?
Te gusta escuchar musica?
hörst du mich
me oyes evtl. falsch
hörst du mich?
¿ me oyes ? Ersetze
ich bin erschöpft
estoy agotado evtl. falsch
ich bin erschöpft
estoy agotado (-a) Ersetze
ich bin gerade angekommen
acabo de llegar evtl. falsch
ich bin gerade angekommen
acabo de llegar Ersetze
ich bin ins Kino gegangen
he ido al cine
ich bin mit meinen Freunden ausgegangen
he salido con mis amigos
Ich brauche deine Hilfe.
Necesito tu ayuda.
ich brauche nicht so viel Schlaf
no necesito dormir tanto
Ich erfuhr es am Sonntag, als Maria es mir sagte
Lo supe el domingo cuando Maria me lo dijo
ich hab Kopfweh
me duele la cabeza evtl. falsch
hab Geduld!, nur Geduld!
¡ ten paciencia ! Ersetze
ich habe (Größe) 45
calzo el 45
Ich habe die Brieftasche vergessen.
He olvidado la cartera.
ich habe schreckliche Höhenangst
yo tengo un miedo horrible a la altura
ich halte das nicht länger aus!
no resisto mas!
Ich halte nicht viel von
No tengo mucha fe en
ich hatte Glück
tuve suerte
ich konnte es nicht glauben
no lo pude creer
ich kümmere mich um die Kinder
yo cuido a los ninos
ich musste endlos lange warten
tuve que esperar una eternidad
ich möchte das du bald zurückkommst
quiero que vuelvas pronto evtl. falsch
ich möchte, dass du bald zurückkommst
quiero que vuelvas pronto Ersetze
ich möchte dir helfen
quiero ayudarte
ich nehme die Entschuldigung an
acepto el perdon
ich stehe in deiner Schuld
estoy en deuda contigo
ich treffe mich mit meinen Freunden
me quedo con mis amigos
ich verstehe dich
te comprendo
ich war die ganze Woche da
estuve alli toda la semana
ich war noch nie da
no he estado nunca
ich werde dann meine Schulden bezahlen
entonces pagare mis deudas
ich werde darüber nachdenken
lo pensare
ich werde dich nie vergessen.
nunca te olvidare evtl. falsch
ich werde dich nie vergessen
nunca te olvidaré Ersetze
ich werde es anprobieren
me lo voy a probar
ich werde es verkaufen (es = das Auto)
voy a venderlo (el coche, el carro)
ich werde kommen
vendre
ich werde mein Bestes geben
lo hare lo mejor que pueda evtl. falsch
ich werde mein Bestes geben
lo haré lo mejor que pueda Ersetze
ich werde morgen kommen
vendre manana
ich werde nerviös
me pongo nervioso
Ich werde tun, was ich kann.
Hare lo que pueda. evtl. falsch
ich werde tun, was ich kann
haré lo que pueda Ersetze
ich werde tun/machen 1.EZ
hare
ich werde vergessen
olvidare evtl. falsch
ich werde dich nie vergessen
nunca te olvidaré Ersetze
ich werds probieren
me lo voy a probar evtl. falsch
ich werde es anprobieren
me lo voy a probar Ersetze
ich will ihr helfen
la quiero ayudar
iss nicht soviel Schokolade
no comas tanto chocolate
ist das alles, worum du bittest?
es eso todo lo que pides ?
ist das denn so schlimm?
¿ es tan grave ?
Ist das nicht ein bisschen viel verlangt?
no es pedir demasiado?
Ja, ich erfuhr es gestern.
Si, lo supe ayer.
kann ich diese Schuhe anprobieren?
¿ puedo probarme estos zapatos ?
kauf sie
compralos
Keller
bodega
Kerze
la vela evtl. falsch
Kerze
vela Ersetze
Klatschtante
la maruja evtl. falsch
Klatschtante
ugs umgangssprachlich maruja Ersetze
kommt drauf ab
depende evtl. falsch
es kommt darauf [od. ugs umgangssprachlich : drauf] an!
¡ depende ! Ersetze
Kopfkissen
la almohada evtl. falsch
Kissen
almohada Ersetze
können Sie mir eine Nummer größer bringen
¿ me puede traer una talla más grande ?
könnten Sie mir helfen?
¿ podría ayudarme ?
könntest du mir helfen?
podrias ayudarme ?
kümmer/kümmere dich ein bisschen um sie!
ocupate un poco de ella !
kümmere dich um deine Sachen
metete en tus cosas
lass mich in Ruhe
dejame tranquilo evtl. falsch
lass mich in Ruhe!
¡ déjame tranquilo ! Ersetze
leistungsfähig
eficiente evtl. falsch
adj Adjektiv techn Technik leistungsfähig
adj Adjektiv eficiente Ersetze
letztes Jahr gab es viele Unfälle
el ano pasado hubo muchos accidentes evtl. falsch
letztes [od. vergangenes] Jahr gab es viele Unfälle
el año pasado hubo muchos accidentes Ersetze
letztes Jahr war ich in Madrid
el ano pasado estuve en Madrid evtl. falsch
letztes Jahr war ich in Madrid
el año pasado estuve en Madrid Ersetze
lächerlich
ridiculo evtl. falsch
adj Adjektiv ( auch: fig figürlich ) lächerlich
adj Adjektiv ridículo (-a) Ersetze
mach (doch), was du willst!
¡ haz lo que quieras !
mach das Bett
haz la cama
mach dir nicht so viele Gedanken!
no te preocupes tanto !
mach es so, wie ich es dir erklärt habe
hazlo como te he explicado
mach es, wie du willst
hazlo como quieras
Mach schon, wir kommen zu spät.
Corre, que llegamos tarde.
man konnte
se pudo
man spricht nicht während des Essens
no se habla durante la comida
Matraze
el colchon evtl. falsch
Matratze
colchón Ersetze
meine Eltern haben sich getrennt
mis padres se han separado
meine Eltern möchten dich kennen lernen
mis padres quieren conocerte
mir gefallen deine grünen Augen
me gustan tus ojos verdes
mit Gottes Hilfe
con la ayuda de Dios
mit ziemlicher Sicherheit
con bastante seguridad
Mut
el valor evtl. falsch
Mut
valor Ersetze
mutig
valiente evtl. falsch
adj Adjektiv mutig
adj Adjektiv valiente Ersetze
Mörder
asesino
neidisch
envidioso
▶ Raum
el cuarto evtl. falsch
▶ Raum
cuarto Ersetze
Rolladen
la persiana evtl. falsch
Rollladen (Rolladen =
alte Rechtschreibung)
persiana f femininum (enrollable) Ersetze
schon einige Tage
ya varios dias
schwanger
embarazada evtl. falsch
adj Adjektiv schwanger (Frau)
adj Adjektiv embarazada (mujer)
Ersetze
schwer zu ertragen
difícil de soportar
schüchtern
timido evtl. falsch
adj Adjektiv schüchtern
adj Adjektiv tímido (-a) Ersetze
sei doch nicht so
no te pongas asi
Sei so lieb und mach das Fenster auf! (aufmachen)
Sé bueno y abre la ventana ! (abrir)
seine Fehler teuer bezahlen
pagar sus pecados
seit drei Uhr warte ich auf dich
te espero desde las tres
seit fünf Monaten schreibt er nicht
desde hace cinco meses no escribe
sie haben viel gearbeitet und sind erschöpft
han trabajado mucho y estan agotados
sie helfen uns sehr
nos ayudan mucho evtl. falsch
sie pl plural helfen uns sehr
nos ayudan mucho Ersetze
sie war ein sehr fröhliches Mädchen
era una nina muy alegre evtl. falsch
sie war ein sehr fröhliches Mädchen
era una nina muy alegre Ersetze
sie wusste den Weg
ella supo el camino
sogar ein Kind könnte das
hasta un nino podria hacerlo
sonderbar
extrano evtl. falsch
adj Adjektiv sonderbar
adj Adjektiv extraño (-a) Ersetze
Steckdose
el enchufe evtl. falsch
elekt Elektrotechnik, Elektronik Steckdose
enchufe Ersetze
Stockwerk
la planta evtl. falsch
Stockwerk
planta Ersetze
stolz
orgulloso evtl. falsch
1. (mit Hilfsverb -estar-) stolz (auf -> con/de); 2. (mit Hilfsverb -ser-) hochmütig
adj Adjektiv orgulloso (-a) Ersetze
streng
severo evtl. falsch
adj Adjektiv streng (zu)
adj Adjektiv severo (-a) (con)
Ersetze
süß, niedlich
linda evtl. falsch
adj Adjektiv niedlich (Kind)
adj Adjektiv lindo (-a) (niño)
Ersetze
Traum
el sueno evtl. falsch
Traum
sueño (fantasía)
Ersetze
Traust du uns etwa nicht?
no te fias de nosotros?
▶ Treppe
la escalera
treu
fiel evtl. falsch
(Personen) treu, getreu
adj Adjektiv fiel Ersetze
trotz deiner Lügen
pese a tus mentiras
tu mir den Gefallen!
¡ haz el favor !
um wie viel Uhr wirst du kommen?
¿a que hora vendrás?
und jetzt braucht er mich
y ahora me necesita
und was hat er dir gesagt
y que te dijo evtl. falsch
und was hat er dir gesagt?
y que te dijo Ersetze
und wie war es
y como fue evtl. falsch
mir ging es nicht schlecht
no me fue mal Ersetze
ungeduldig
impaciente evtl. falsch
adj Adjektiv ungeduldig
adj Adjektiv impaciente (sin paciencia)
Ersetze
unter keiner Bedingung werde ich das tun
no lo hare por nada del mundo
vergiss nicht das Handtuch, wenn du zum Strand gehst
no te olvides la toalla cuando vayas a la playa
vergiss nicht das Rezept, wenn du zum Arzt gehst
si vas al medico no te olvides de la receta
verliert das Geld nicht
no perdáis el dinero
Versprochen ist versprochen.
Lo prometido es deuda.
vielleicht hat sie einen Freund
quizas tenga un novio evtl. falsch
sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht
cortó con su novio Ersetze
volljährig
mayor de edad evtl. falsch
adj Adjektiv recht Recht volljährig
mayor de edad Ersetze
Vollmond
luna f femininum llena
vor allem
sobre todo
vor drei Jahren waren wir in Argentinien
hace tres anos estuvimos en Argentina evtl. falsch
vor drei Jahren waren wir in Argentinien
hace tres años estuvimos en Argentina Ersetze
Vorhang
la cortina evtl. falsch
Vorhang
la cortina Ersetze
vorsichtig
prudente evtl. falsch
adj Adjektiv vorsichtig
adj Adjektiv prudente Ersetze
wann kommen deine Eltern?
cuando vienen tus padres ?
warte an der Kasse auf mich (im Supermarkt)
espérame en la caja (en el supermercado)
Warte einen Moment. Ich muss die Rechnung bezahlen.
Espera un momento, tengo que pagar la cuenta.
Was für ein Glück hatten wir ...!
Que suerte tuvimos
was hat der Chef zu dir gesagt
que te dijo el jefe evtl. falsch
die Reise war die teuerste meines Lebens
el viaje fue el más caro de mi vida Ersetze
was schulde ich Ihnen?
¿ qué le debo ?
was wirst du tun?
que vas a hacer?
was würdest du gerne tun?
que te gustaria hacer ?
Weil wir keine Zeit hatten.
Porque no tuvimos tiempo.
weiter verlangt er/sie nichts
no pide nada mas
weißt du was
sabes que evtl. falsch
kannst du schwimmen?
sabes nadar ? Ersetze
welche Größe hast du?
que talla tienes ?
welche Schuhgröße hast du
que numero calzas evtl. falsch
welche Schuhgröße hast du?
¿ qué número calzas ? Ersetze
wenn du Sport treibst, wirst du dich besser fühlen
si haces deporte, te sentirás mejor
wenn du etwas etwas brauchst, sag mir Bescheid
avisame si necesitas algo
wie ist es dir ergangen
como te fue evtl. falsch
wie ist es dir ergangen?
¿ cómo te fue ? Ersetze
wie lange brauchst du dafür [o. dazu] ?
cuanto tiempo necesitas para esto?
wie macht er das
como lo hace
wie merkwürdig
que curioso evtl. falsch
adj Adjektiv merkwürdig
adj Adjektiv curioso (-a) (extraño)
Ersetze
wir fangen mit dem Essen an
empezamos a comer
wir gingen viel an den Strand
ibamos mucho a la playa evtl. falsch
wir gingen viel an den Strand
íbamos mucho a la playa Ersetze
wir haben großes Glück gehabt
hemos tenido mucha suerte
wir haben viel gelacht
nos hemos reido mucho
wir hatten nicht viel Zeit
no teniamos mucho tiempo evtl. falsch
wir hatten nicht viel Zeit
no teníamos mucho tiempo Ersetze
wir konnten
pudimos evtl. falsch
sie konnten 3.MZ
pudieron Ersetze
wir machen es wie du willst
lo hacemos como tu quieras evtl. falsch
wir machen
hacemos Ersetze
wir nehmen die letzte Runde an der Bar
tomamos la ultima ronda en el bar
wir sehen uns morgen
nos vemos mañana, * ns vms mñn * SMS -
Abkürzung
wir sind gerade mit dem Essen fertig
acabamos de comer
wir sind uns [od. einander] noch nicht vorgestellt worden
todavia no nos han presentado
wo wohnen deine Geschwister?
donde viven tus hermanos ?
worum soll ich mich sonst noch kümmern?
¿de que otra cosa quieres que me ocupe ?
Ziegel
el ladrillo evtl. falsch
Ziegel
ladrillo Ersetze
Zieh deinen Mantel aus!
Quitate el abrigo ! evtl. falsch
zieh deinen Mantel aus!
¡ quítate el abrigo ! Ersetze
adj Adjektiv anständig
adj Adjektiv decente evtl. falsch
adj Adjektiv anständig (sittsam)
adj Adjektiv decente Ersetze
adj Adjektiv schwach
adj Adjektiv débil
adj Adjektiv unglücklich (nicht glücklich)
adj Adjektiv infeliz (no feliz)
adj Adjektiv verlogen
adj Adjektiv embustero (-a)
fig figürlich er/sie zog alle Register
hizo todo lo posible
fig figürlich ich lege es in deine Hände
lo pongo en tus manos
ugs umgangssprachlich fam familiär schreib dir das hinter die Löffel!
recuerda mis palabras !
überleg dir gut was du tun wirst
piensa bien lo que vas a hacer