Chingon_44 |
| Deutsch | Spanisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
aber er Lärm ist jedes mal schlimmer |
pero el ruido es cada vez mas fuerte | evtl. falsch |
|
aber der Lärm ist jedes mal schlimmer |
pero el ruido es cada vez más fuerte | Ersetze |
|
aber er war keiner von uns |
pero el no era uno de nosotros | evtl. falsch |
|
aber er war keiner von uns |
pero él no era uno de nosotros | Ersetze |
|
aber hier ist es sehr laut |
pero aquí hay mucho ruido |
|
aber ich fühl mich jetzt schon viel besser |
pero ya me siento mucho mejor | evtl. falsch |
|
ich fühle mich jetzt schon viel besser |
ya me siento mucho mejor | Ersetze |
|
aber ohne Erfolg |
pero sin exito |
|
aber wir brauchen das Geld |
pero necesitamos el dinero |
|
alle haben uns gut behandelt |
todos nos han tratado bien |
|
auch ich bin in einer schwierigen Situation |
yo tambien estoy en una situacion dificil | evtl. falsch |
|
auch ich bin in einer schwierigen Situation |
yo también estoy en una situación difícil | Ersetze |
|
beruhig dich und hör mir gut zu |
calmate y escuchame bien |
|
beruhigen wir uns |
vamos a calmarnos |
|
besser wir gehen raus |
mejor salimos afuera |
|
darf ich dir ein paar Fragen stellen |
queria hacerte algunas preguntas | evtl. falsch |
|
darf ich dir ein paar Fragen stellen? |
¿ quería hacerte algunas preguntas ? | Ersetze |
|
das hat mir gerade noch gefehlt |
lo que me faltaba |
|
das hatte keinen Sinn |
no tenia ningun sentido | evtl. falsch |
|
das hatte keinen Sinn |
no tenía ningún sentido | Ersetze |
|
das ist alles was ich weiß |
eso es todo lo que se |
|
das ist ergreifend |
esto es emocionante |
|
das Kleid steht dir sehr gut |
este vestido te queda muy bien |
|
das wichtigste ist dass ihr schon hier seid |
lo importante es que ya estais aqui | evtl. falsch |
|
das Wichtigste ist, dass ihr schon hier seid |
lo importante es que ya estáis aquí | Ersetze |
|
das wird dir nicht helfen |
eso no te va a ayudar |
|
das wird hart |
eso va a ser duro |
|
denkst du an das was passiert ist |
estas pensando en lo que te paso |
|
der Moment, Rechnungen zu begleichen, ist gekommen |
ha llegado el momento de saldar cuentas |
|
die Arme konnte nicht viel sagen |
la pobre no podia hablar mucho |
|
die ersten Sonnenstrahlen |
los primeros rayos de sol |
|
die Frauen begannen zu weinen |
las mujeres empezaron a llorar |
|
die Nachbarn haben nichts gesehn |
los vecinos no han visto nada | evtl. falsch |
|
die Nachbarn haben nichts gesehen |
los vecinos no han visto nada | Ersetze |
|
die Schublade |
el cajon | evtl. falsch |
|
Schublade |
cajón
(deslizante) | Ersetze |
|
die Umstände waren nicht die Besten |
las circunstancias no eran las mejores |
|
die Wahrheit ist das du Recht hattest |
la verdad es que tenias razon |
|
diese Personen suchen Aufmerksamkeit |
estas personas buscan atencion | evtl. falsch |
|
diese Personen suchen Aufmerksamkeit |
estas personas buscan atención | Ersetze |
|
diesen Herren sind gekommen um mit dir zu reden |
estos senores han venido a hablar contigo | evtl. falsch |
|
diesen Herren sind gekommen, um mit dir zu reden |
estos señores han venido a hablar contigo | Ersetze |
|
dieses mal handelt es sich um eine Frau |
esta vez se trata de una mujer |
|
du bist sehr überzeugend |
estas muy convencido |
|
du könntest in die Bar kommen |
podrias venir al bar |
|
du musst Marisa sein |
tu debes ser Marisa |
|
du weißt das nicht alle Lügner waren |
tu sabes que no todos eran mentiras | evtl. falsch |
|
du weißt, dass nicht alles Lügen waren |
tu sabes que no todos eran mentiras | Ersetze |
|
du wirst dir die Finger lecken |
te vas a chupar los dedos |
|
du wirst es nicht bereuen |
no te arrepentiras |
|
du wirst nicht glauben was passiert ist |
no vas a creer lo que ha pasado |
|
eine Falle |
una trampa |
|
einer nach dem anderen |
uno tras otro |
|
er hat immer eine Entschuldigung |
siempre tiene una excusa | evtl. falsch |
|
er/sie hat immer eine Entschuldigung |
siempre tiene una excusa | Ersetze |
|
er hatte nie Probleme |
nunca tenia problemas | evtl. falsch |
|
er hatte nie Probleme |
nunca tenía problemas | Ersetze |
|
er hatte Probleme mit jemand |
tenia problemas con alguna | evtl. falsch |
|
er hatte Probleme mit jmdm.jemandem |
tenía problemas con alguien | Ersetze |
|
er ist der Bruder eines guten Freundes |
es el hermano de un buen amigo mio |
|
er war ein Sünder wie wir alle |
era un pecador como todos nosotros |
|
erinner dich nur das |
solo te recuerdo que | evtl. falsch |
|
ich erinnere mich an nichts |
(yo) no recuerdo nada | Ersetze |
|
es geschah vor einem Monat |
ocurrio hace un mes | evtl. falsch |
|
es geschah vor einem Monat |
ocurrió hace un mes | Ersetze |
|
es gibt drei Möglichkeiten |
hay tres posibilidades |
|
es gibt eine Sache mehr |
hay una cosa mas |
|
es gibt keine Zeugen |
no hay ningun testigo | evtl. falsch |
|
es gibt keinen Zeugen |
no hay ningún testigo | Ersetze |
|
es gibt keinen besseren als dich |
no hay nadie mejor que tu | evtl. falsch |
|
es gibt keinen Besseren als dich |
no hay nadie mejor que tú | Ersetze |
|
es gibt viele Gerüchte |
corren muchos rumores |
|
es gibt zu viele Sachen die nicht passen |
hay demasiado cosas que no encajan |
|
es ist alles falsch |
es todo falso |
|
es ist ein Befehl |
es una orden |
|
es ist ein Notfall |
es una urgencia |
|
es ist immer so |
siempre es asi |
|
es ist immer so gewesen |
siempre ha sido asi |
|
es ist kein typischer Ort für Touristen |
no es un lugar tipico para turistas |
|
es ist möglich das ein Komplize existiert |
es posible que exista un complice | evtl. falsch |
|
es ist möglich, dass ein Komplize existiert |
es posible que exista un cómplice | Ersetze |
|
es ist nicht deine Angelegenheit |
no es asunto tuyo |
|
es ist nicht der Mühe wert |
no vale la pena |
|
es ist schon entschieden |
ya esta decidido |
|
es ist wirklich schade |
una verdadera pena |
|
es macht Sinn |
tiene sentido |
|
es wird schon alles gut |
ya se arreglara todo |
|
etwas mehr entspannenderes |
algo mas relajado | evtl. falsch |
|
etwasetwas mehr entspannenderes |
algo más relajado | Ersetze |
|
fühlst du dich gut |
te encuentras bien |
|
gabs ein Problem mit den Jungs |
ha habido algun problema con los chicos |
|
gefällt dir dein neuer Arbeitsplatz |
te gusta tu nuevo lugar de trabajo |
|
gib mir eine Chance |
dame una oportunidad |
|
gib nicht auf |
no te desanimes |
|
glaubst du du bringst das hin |
crees que puedes arreglarlo |
|
gott sei Dank kommt die Metro schon |
menos mal que ya viene el metro |
|
halt mich auf dem Laufenden |
me tengas al corriente |
|
hast du die Prüfung schon beendet |
ya has terminado el examen | evtl. falsch |
|
hast du die Prüfung schon beendet? |
¿ ya has terminado el examen ? | Ersetze |
|
hast du die Zeitung gelesen |
has leido el periodico | evtl. falsch |
|
hast du die Zeitung gelesen? |
¿has leído el periódico? | Ersetze |
|
hast du gesoffen |
has estado bebiendo | evtl. falsch |
|
ugsumgangssprachlich hast du gesoffen? |
¿ has estado bebiendo ? | Ersetze |
|
hast du jemals so was gesehen |
has visto jamas una cosa asi | evtl. falsch |
|
hast du jemals so etwasetwas gesehen? |
¿has visto jamás una cosa así? | Ersetze |
|
hast du schon die Leiche des Opfers gesehen |
has visto ya el cadaver de la victima | evtl. falsch |
|
hast du schon die Leiche des Opfers gesehen? |
¿has visto ya el cadaver de la víctima? | Ersetze |
|
heute gehts besser |
hoy va mejor |
|
heute können wir uns nicht sehen |
hoy no podemso vernos |
|
hier ist es unmöglich, in Ruhe zu reden |
aqui es imposible hablar con calma |
|
hier stelle ich die Fragen |
aqui soy yo quien hace las preguntas |
|
ich bin nicht von hier |
(yo) no soy de aquí |
|
ich bin sehr müde und will schlafen |
estoy muy cansado y quiero dormir |
|
ich bin total einverstanden |
estoy totalmente de acuerdo |
|
ich brauch es auch |
yo tambien lo necesito | evtl. falsch |
|
ich brauch es auch |
yo también lo necesito | Ersetze |
|
ich brauche Informationen über die Leute |
necesito informaciones sobre las personas |
|
ich bring dich um |
te voy a matar |
|
ich denk auch so |
yo pienso asi tambien | evtl. falsch |
|
ich denke oft an meine Kindheit |
pienso mucho en mi infancia | Ersetze |
|
ich erinner mich an nichts |
yo no recuerdo nada | evtl. falsch |
|
ich erinnere mich an nichts |
(yo) no recuerdo nada | Ersetze |
|
ich erinner mich schon |
ya me acuerdo | evtl. falsch |
|
ich erinnere mich an nichts |
(yo) no recuerdo nada | Ersetze |
|
ich freu mich sehr dich zu sehen |
me alegro mucho verte | evtl. falsch |
|
ich freue mich sehr, dich zu sehen |
me alegro mucho de verte | Ersetze |
|
ich fürchte es werden nicht die letzten sein |
temo que no van a ser los ultimos | evtl. falsch |
|
ich fürchte, es werden nicht die letzten sein |
temo que no van a ser los últimos | Ersetze |
|
ich geh in Urlaub |
me voy de vacaciones | evtl. falsch |
|
geh mit den Onkelz |
vaya con tioz | Ersetze |
|
ich glaub es fehlen zwei eurer Freunde |
creo que faltan dos de vuestros amigos |
|
ich glaub es ist keine gute Idee |
creo que no es una buena idea |
|
ich glaub ich hab was entdeckt |
creo que he encontrado algo | evtl. falsch |
|
ich glaube, ich habe etwas entdeckt |
creo que he encontrado algo | Ersetze |
|
ich glaube es genügt |
creo que es suficiente |
|
ich glaube nicht groß an diese Sachen |
yo no creo mucho en estas cosas |
|
ich glaubs auch nicht |
yo tampoco lo creo | evtl. falsch |
|
ich glaube es auch nicht |
yo tampoco lo creo | Ersetze |
|
ich hab alle Zeit der Welt |
tengo todo el tiempo del mundo |
|
ich hab deinen Anruf nicht erwartet |
no esperaba tu llamada | evtl. falsch |
|
ich habe deinen Anruf nicht erwartet |
no esperaba tu llamada | Ersetze |
|
ich hab die Schnauze voll von dir du bist ein Nichtsnutz |
estoy harto de ti eres un inutil | evtl. falsch |
|
ich habe die Schnauze voll von dir; du bist ein Nichtsnutz |
estoy harto de ti, eres un inútil | Ersetze |
|
ich hab dir oft gesagt das es sehr gefährlich ist |
te he dicho muchas veces que es muy peligroso | evtl. falsch |
|
ich habe dir oft gesagt, dass es sehr gefährlich ist |
te he dicho muchas veces que es muy peligroso | Ersetze |
|
ich hab große Lust dich zu sehen |
tengo muchas ganas de verte |
|
ich hab was interesantes heraus gefunden |
he encontrado algo importante | evtl. falsch |
|
ich habe etwas Interessantes [od. Wichtiges] herausgefunden |
he encontrado algo importante | Ersetze |
|
ich hab wichtigere Dinge zu tun |
tengo otras cosas mas importantes que hacer |
|
ich habe nichts zu verbergen |
no tengo nada que ocultar |
|
ich habs nicht |
yo no lo tengo |
|
ich hatte das Gefühl das |
yo tenia la sensacion de que | evtl. falsch |
|
ich hatte das Gefühl, dass ... |
yo tenía la sensación de que... | Ersetze |
|
ich hatte eine schwere Nacht |
he tenido una noche difícil |
|
ich hatte keinen Grund ihn umzubringen |
no tenia ninguna razon para matarlo |
|
ich hatte schon bessere Tage |
he tenido dias mejores |
|
ich hoffe du hilfst mir es herauszufinden |
espero que me ayudes a descubrir |
|
ich hoffen sie behandeln dich hier gut |
espero que te traten bien aqui | evtl. falsch |
|
ich hoffe, sie behandeln dich hier gut |
espero que te traten bien aquí | Ersetze |
|
ich kann nicht so lange still sein |
no puedo estar quieto tanto tiempo |
|
ich kanns nicht verstehen |
no lo puedo comprender |
|
ich kenne niemand in Madrid |
no conozco nadie en Madrid |
|
ich muss auf dieses Konzert gehen |
tengo que ir a ese concierto |
|
ich muss meine Arbeit weiter machen |
tengo que continuar con mi trabajo |
|
ich muss jmdm.jemandem vertrauen |
necesito confiar en alguien |
|
ich tat nicht alles was ich konnte aber jetzt werd ich es tun |
no hice todo lo que pude pero ahora lo hare |
|
ich versprech dir das es nichts davon gibt |
te prometo que no hay nada de eso | evtl. falsch |
|
ich verspreche dir, dass es nichts davon gibt |
te prometo que no hay nada de eso | Ersetze |
|
ich versteh nicht wieso sie soviel Zeit brauchen |
no entiendo por que necestian tanto tiempo |
|
ich war meiner Entscheidung sicher |
estaba seguro de mi decision |
|
ich weiß nicht ob es Zufall ist |
yo no se si es casualidad | evtl. falsch |
|
ich weiß nicht, ob es Zufall ist |
(yo) no sé si es casualidad | Ersetze |
|
ich weiß nicht wie es passieren konnte |
no se como pudo pasar | evtl. falsch |
|
ich weiß nicht, wie es passieren konnte |
no sé como pudo pasar | Ersetze |
|
ich werd dich nicht bescheißen |
no te voy a enganar | evtl. falsch |
|
ugsumgangssprachlich ich werde dich nicht bescheißen |
no te voy a engañar | Ersetze |
|
ich werde alles tun was ich tun kann |
hare todo lo que puedo |
|
ich werde dich nicht enttäuschen |
no te defraudare |
|
ich werde es nie vergessen |
nunca lo olvidare | evtl. falsch |
|
ich werde es nie vergessen |
nunca lo olvidaré | Ersetze |
|
ich werde hin kommen |
yo ire alli | evtl. falsch |
|
ich werde hin kommen |
yo iré allí | Ersetze |
|
ich will dich hier nicht mehr sehen |
no te quiero ver mas por aqui |
|
ich will einen Blick darauf werfen |
quiero echar un ojo al |
|
ich würde gerne das Zimmer sehen |
me gustaria ver la habitacion | evtl. falsch |
|
ich würde gern das Zimmer sehen |
me gustaría ver la habitación | Ersetze |
|
im Haus meiner Eltern |
en casa de mis padres |
|
im Sommer passiert nichts |
en verano no ocurre nada |
|
immer wenn sie uns sehen, sterben sie vor Angst |
siempre que nos ven se mueren de miedo |
|
in einem Jahr werde ich alles vergessen haben |
en un ano lo habre olvidado todo |
|
in welcher Hinsicht |
en que sentido |
|
interessiert mich einen Dreck |
me importa un carajo |
|
jede Information würde uns helfen |
cualquier informacion nos ayudara | evtl. falsch |
|
jede Information würde uns helfen |
cualquier información nos ayudara | Ersetze |
|
jedes mal schneller |
cada vez mas rapido | evtl. falsch |
|
jedes mal schneller |
cada vez más rápido | Ersetze |
|
jetzt muss ich gehen |
ahora tengo que irme |
|
keine einzige Wolke |
ni una sola nube |
|
klar kannst du mit mir kommen |
claro que puedes venir conmigo |
|
kommst du mit uns auf ein paar Tapas |
te vienes con nosotros a tomar unas tapas |
|
lange her |
tanto tiempo sin vernos |
|
lass mich das Bier austrinken |
dejame terminar la cerveza | evtl. falsch |
|
lass mich das Bier austrinken! |
¡ déjame terminar la cerveza ! | Ersetze |
|
lassen wir das Thema |
dejemos este tema |
|
lüg nicht Arschloch |
no mientas cabron | evtl. falsch |
|
lüg nicht, Arschloch |
no mientas, cabrón | Ersetze |
|
man muss sich an die Regeln halten |
hay que seguir las reglas |
|
man weiß nie |
nunca se sabe |
|
manchmal braucht man etwasetwas Glück |
a veces se necesita un poco de suerte |
|
mir leeren Magen ist es schwer zu arbeiten |
con el estomago vacio es dificil trabajar | evtl. falsch |
|
mit leerem Magen ist es schwer zu arbeiten |
con el estómago vacío es difícil trabajar | Ersetze |
|
morgen um neun erwarte ich dich vor der Tür |
manana a las nueve te espero delante de la puerta |
|
morgen werde ich dich über alles informieren |
manana te informare de todo |
|
noch bin ich nicht sicher |
aun no estoy seguro |
|
ohne anstehen |
sin hacer la cola |
|
ohne Zeit zu verlieren |
sin perder tiempo |
|
ruf mich an wenns was neues gibt |
llameme si hay alguna novedad |
|
sag ihm das die Polizei ihn erwartet |
dile a el que la policia lo espera | evtl. falsch |
|
sag ihm das die Polizei ihn erwartet |
dile a el que la policía lo espera | Ersetze |
|
sag mir alles was du weißt |
dígame todo lo que sabes |
|
schau mich nicht so an |
no me mires asi | evtl. falsch |
|
schau mich nicht so an |
no me mires así | Ersetze |
|
schaun wir was sie uns sagen |
vamos a ver que nos dicen |
|
sei Frau war hier |
su mujer estaba allli | evtl. falsch |
|
Frau ffemininum, Ehegattin ffemininum, Gattin ffemininum, Ehefrau |
mujer | Ersetze |
|
sie erwarten mich hier |
me esperan alli |
|
sie haben mir gesagt das er hier in der Nähe wohnt |
me han dicho que vive cerca de aqui |
|
sie ist ohne Zweifel sehr schön besonders wenn sie lacht |
sin duda es muy hermosa sobre todo cuando rie | evtl. falsch |
|
sie ist ohne Zweifel sehr schön, besonders wenn sie lacht |
sin duda es muy hermosa sobre todo cuando ríe | Ersetze |
|
sie wissen alle mehr als sie sagen |
todos ellos saben mas de lo que dicen |
|
sie plplural haben keine Beweise |
no tienen pruebas |
|
sorge dich nicht, alles geht gut |
no te preocupes todo va muy bien |
|
un etwas nervöser Mann |
un hombre algo nervioso | evtl. falsch |
|
ein etwasetwas nervöser Mann |
un hombre algo nervioso | Ersetze |
|
und es war nicht leicht |
y no era facil |
|
und so werd ichs machen |
y asi lo hare |
|
und wo sind sie gewesen |
y donde ha sido |
|
vergiss es nicht! |
¡ no lo olvides ! |
|
vielleicht das wichtigste ihres lebens |
quizas el mas importante su sus vidas | evtl. falsch |
|
vielleicht das Wichtigste seines/ihres Lebens |
quizás el más importante en su vida | Ersetze |
|
wann wirst du was sinnvolles in deinem Leben machen |
cuando vas a hacer algo bien en la vida |
|
warum war er immer so beschäftigt |
por que estaba siempre tan ocupado | evtl. falsch |
|
warum war er immer so beschäftigt? |
¿por qué estaba siempre tan ocupado? | Ersetze |
|
was denkst du über |
que piensas sobre |
|
was denkst du über das Thema |
que piensas sobre el tema |
|
was für Zweifel |
que tipos de dudas |
|
was haben dir die Nachbarn gesagt |
que te han dicho los vecinos | evtl. falsch |
|
was haben dir die Nachbarn gesagt? |
¿ qué te han dicho los vecinos ? | Ersetze |
|
was haben dir die Ärzte gesagt |
que te dijeron los medicos |
|
was hast du bei der Hitze erwartet |
que te esperabas con este calor | evtl. falsch |
|
was hast du bei der Hitze erwartet? |
¿qué te esperabas con este calor? | Ersetze |
|
was hast du dieses mal gemacht |
que has hecho esta vez |
|
was ich nicht versteh ist |
lo que no entiendo es |
|
was ist schlecht dran |
que tiene de malo |
|
was sagte er dir |
que te dijo el |
|
was wissen wir über den Fall |
que sabemos del caso |
|
weiß nicht, ich schau mal |
no se, voy a ver | evtl. falsch |
|
weiß nicht, ich schau mal |
no sé, voy a ver | Ersetze |
|
wenn ich mich nicht irre |
si no recuerdo mal |
|
wer kann das um diese Zeit sein |
quien podria estar a esas horas |
|
wie einfach ihr Männer seid |
que simples sois los hombres |
|
wie fast alle Tage |
como casi todos los dias |
|
wie hast du mich wieder erkannt |
como me has reconocido |
|
wie ist es passiert |
como ha ocurrido | evtl. falsch |
|
wie ist es passiert? |
¿ como ha ocurrido ? | Ersetze |
|
wie komisch |
que raro | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv komisch |
adjAdjektiv raro (-a) | Ersetze |
|
wie lange brauchst du bis du wieder fit bist |
cuanto tiempo necesitas para estar bien |
|
wie schlau du bist |
que listos eres | evtl. falsch |
|
alle bereit? |
¿ todos listos ? | Ersetze |
|
wieso bist du so sicher |
por que estas tan seguro |
|
wieso kommst du jeden Tag her |
por que vienes aqui cada dia |
|
wir dürfen keine Minute mehr verlieren |
no podemos perder ni un minuto mas |
|
wir haben nicht mal Zeit zu atmen |
no tenemos tiempo ni para respirar |
|
wir hatten Glück |
tuvimos suerte |
|
wir schwimmen bis zu der Boje |
vamos a nadar hasta esa boya |
|
wir sind schon angekommen |
ya hemos llegado |
|
wir werden morgen mit ihm reden |
hablaremos con el manana | evtl. falsch |
|
wir werden morgen mit ihm reden |
hablaremos con él mañana | Ersetze |
|
wir werden uns wiedersehen |
nos volveremos a ver |
|
wir wissens noch nicht |
no lo sabemos aun |
|
wo ist es passiert |
donde ocurrio | evtl. falsch |
|
wo ist es passiert? |
¿ dónde ocurrió ? | Ersetze |
|
wo wart ihr montag nacht |
donde estabais el lunes por la noche | evtl. falsch |
|
wo wart ihr Montag nacht? |
¿ dónde estabáis el lunes por la noche ? | Ersetze |
|
woher weißt du das alles |
como sabes todo esto | evtl. falsch |
|
weißt du, wo Inés ist? |
¿ sabes dónde está Inés ? | Ersetze |
|
wozu nutzt es |
para que sirven | evtl. falsch |
|
wozu nutzt es? |
¿ para qué sirve ? | Ersetze |
|
zum Glück war es nichts schlimmes |
por suerte no fue nada grave |
|
zwischen vier und fünf Monaten |
entre cuatro o cinco meses |
|
ugsumgangssprachlich ich bin drüber weg |
lo he superado |