Lektion 6
Deutsch Spanisch Arquivo nível tirar
(ein)ordnen, in die richtige Reihenfolge bringen
ordenar eventualmente incorreto
ordnen (nach)
ordenar (por)
Ersetze
(ein)reiben
frotar eventualmente incorreto
frottieren
frotar Ersetze
(noch) weitere
otras/ -os + Nom eventualmente incorreto
einige(r,s)
algún; alguno,-a, algunos, algunas Ersetze
(zu)hören; (sich) anhören
esuchar
alles
todo
als Hauptspeise/ zweiten Gang
de segundo eventualmente incorreto
als Nachtisch
de postre
als Vorspeise, als erster Gang
de primero
Ananas
la piña eventualmente incorreto
▶ ▶ auf
encima de
auf europäische Art
a la europea
beschreiben
describir
besondere/ -r/ -s, speziell
especial eventualmente incorreto
adj Adjektiv speziell
adj Adjektiv especial Ersetze
bestellen
pedir
bitter
amargo/ -a eventualmente incorreto
Bratfischchen
pescadito frito
▶ ▶ bringen
traer
Bringen Sie uns noch eine Flasche...?
¿Nos trae otra botella...? eventualmente incorreto
bringen Sie uns noch eine Flasche?
¿ Nos trae otra botella ? Ersetze
Brotaufstrich aus Karamell (in Arg. u. Urug.)
el dulce de leche eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Brotaufstrich m maskulinum aus Karamell
dulce m maskulinum de leche (in Argentinien, Uruguay)
Ersetze
das Mineralwasser ohne Kohlensäure
el agua mineral sin gas
Dialog, Gespräch
la diálogo eventualmente incorreto
( auch: liter Literatur infor Informatik ) Dialog
diálogo Ersetze
Die Rechnung bitte
La cuenta, por favor
Dose
la lata eventualmente incorreto
Blech
lata (metal)
Ersetze
Dutzend
la docena eventualmente incorreto
Dutzend
docena doc. =
abreviatura
Ersetze
ein halbes Kilo (...)
medio kilo (de...) eventualmente incorreto
ein halbes Kilo ...
medio kilo de ... Ersetze
ein Liter (Milch)
un litro de (leche) eventualmente incorreto
ein halber Liter
medio litro Ersetze
eineinhalb Kilo
un kilo y medio
Einkaufsliste
la lista de la compra eventualmente incorreto
Einkaufsliste
lista f femininum de (la) compra Ersetze
Eis
el helado eventualmente incorreto
Eiscreme
helado Ersetze
enthalten
tener eventualmente incorreto
▶ bekommen
tener Ersetze
▶ Essen
la comida
Fett, Schmalz; in Arg. Butter
la manteca eventualmente incorreto
Fisch (als Gericht)
el pescado eventualmente incorreto
Fischgeschäft
la pescadería eventualmente incorreto
Fischgeschäft
pescadería Ersetze
Flan
el flan eventualmente incorreto
▶ Fleisch (vom Körper; Lebensmittel)
carne (del cuerpo; alimento)
Fleischklößchen mit Erbsen
albóndigas con giusantes eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Fleischklößchen mit Erbsen
albóndigas con giusantes Ersetze
▶ Frühstück
el desayuno eventualmente incorreto
▶ Frühstück
desayuno Ersetze
▶ frühstücken
desayunar
für beide
para los/las dos
Geben Sie mir bitte 200 Gramm?
¿Me pone 200 gramos, por favor?
gebratene Bandnudeln
tallarines salteados
Gegend, Region
la región eventualmente incorreto
Landesteil
región Ersetze
gegrillt, vom Holzkohlegrill
a la brasa eventualmente incorreto
gegrillt
a la brasa Ersetze
gemischt
mixto/ -a eventualmente incorreto
adj Adjektiv gemischt
adj Adjektiv mixto (-a) Ersetze
Gericht
el plato eventualmente incorreto
Gericht n neutrum , Gang (Essen)
plato (comida)
Ersetze
getoastetes/ gegrilltes Brot
la manteca eventualmente incorreto
Gewohnheit
la costumbre eventualmente incorreto
▶ Gruppe
el grupo eventualmente incorreto
( auch: math Mathematik , musik Musik ) Gruppe
grupo (conjunto)
Ersetze
▶ ▶ gut
buen
Guten Appetit!
¡Que aproveche! eventualmente incorreto
guten Appetit!, Mahlzeit!
¡ que aproveche ! Ersetze
halbe/ -r/ -s
medio/ -a eventualmente incorreto
adj Adjektiv halb, halbe, halber
adj Adjektiv medio (-a) Ersetze
hausgemacht
cadero/ -a eventualmente incorreto
adj Adjektiv Haushalts-, hausgemacht, Hausmacher-
adj Adjektiv casero(-a) Ersetze
▶ hier
aquí
hinzufügen
añadir eventualmente incorreto
hinzugeben (z.B. beim Kochen, auch: beigeben)
añadir Ersetze
Hochlandschinken
el jamón serrano eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Landschinken
jamón m maskulinum serrano Ersetze
Hühnchen; Hähnchen
el pollo eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Hühnchen n neutrum , Hähnchen
pollo Ersetze
im Sommer
en verano
im Stehen an der Theke
de pie en la barra
in anderen Gegenden
en otras regiones
in Dreiergruppen, zu dritt
en grupos de tres
in, auf, bei
en
inbegriffen
incluido/ - eventualmente incorreto
jetzt
ahora eventualmente incorreto
adv Adverb jetzt
adv Adverb ahora Ersetze
Jogurt
el yogur eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie ― alt veraltet Joghurt m maskulinum od. n neutrum ; * Jogurt m maskulinum od. * (neue Schreibweise nach Rechtschreibreform)
yogur Ersetze
kalt
frío/ -a eventualmente incorreto
adj Adjektiv kalt (allgemein; auch: gefühllos)
adj Adjektiv frío (-a) (no caliente)
Ersetze
kalte Tomatensuppe
el gazpacho eventualmente incorreto
Kann ich zahlen? Restaurant
¿Me cobra?
Kartoffelomlett
tortilla de patatas eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Kartoffelomelett
tortilla f femininum de patatas Ersetze
Kartoffelsalat mit Mayo
ensaladilla rusa eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Kartoffelsalat m maskulinum mit Erbsen, Karotten, festgekochten Eiern, Majonäse
ensaladilla f femininum rusa Ersetze
kassieren
cobrar
▶ ▶ ▶ kennen
conocer
kennzeichnen, markieren
marcar eventualmente incorreto
kennzeichnen
marcar Ersetze
kleine gebratene Garnelen
gambitas fritas eventualmente incorreto
kleine gesalzene Garnelen
gambitas saladas eventualmente incorreto
Knoblauchsuppe
la sopa de ajo eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Knoblauchsuppe
sopa f femininum de ajo Ersetze
Knoblauchzehe
el diente de ajo eventualmente incorreto
Knoblauchzehe
diente m maskulinum de ajo Ersetze
komplettieren
completar
kreuzen Sie sg singular an
marque con una cruz
kubanisches Reisgericht
el arroz cubano eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie kubanischer Reis m maskulinum , kubanisches Reisgericht (mit Spiegelei, Banane und Tomatensoße)
arroz m maskulinum a la cubana Ersetze
Kutteln auf katalanische Art
callos a la catalana eventualmente incorreto
lassen
dejar
Lebensmittelladen
la tienda de alimentación eventualmente incorreto
Lebensmittelladen
tienda f femininum de alimentación Ersetze
lesen
leer
Liste
la lista eventualmente incorreto
Liste
lista Ersetze
man zahlt nicht getrennt
no se paga por separado
marinierte Muscheln
almejas marinera eventualmente incorreto
Venusmuschel
almeja Ersetze
Mate(tee)
el mate eventualmente incorreto
Meeresfrüchte
los mariscos eventualmente incorreto
Mehrwertsteuer
el IVA eventualmente incorreto
Mehrwertsteuer (MwSt. =
Abkürzung) ― Bei der Mehrwertsteuer handelt es sich um eine indirekte Steuer, die vom Staat erhoben wird. Ein umsatzsteuerpflichtiges Unternehmen ist dazu verpflichtet, regelmäßig, das heisst entweder monatlich oder jedes Quartal, die Mehrwertsteuer (Umsatzsteuer) ans Finanzamt zu zahlen.
impuesto m maskulinum sobre el valor añadido (agregado) (IVA =
Abkürzung ― abreviatura)
Ersetze
Menge
la cantidad eventualmente incorreto
Miesmuscheln in Vinaigrette
mejillones a la vinagreta eventualmente incorreto
Minimum, für mindestens...
mín (Abk. v. mínimo) eventualmente incorreto
Minimum
mínimo Ersetze
mittags
a mediodía
mittelame. Reis-Bohnen-Gericht
el gallopinto eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Gallo Pinto n neutrum , Gallopinto Gallo Pinto ist ein traditionelles Gericht in Costa Rica und Nicaragua, das unter anderen Namen in ganz Mittelamerika und der Karibik beliebt ist. In Honduras und El Salvador nennt man das Gericht "Casamiento" (Heirat) und in Kuba "Moros y Cristianos" (Mauren und Christen). Es ist aber auch in südamerikanischen Ländern bekannt und beliebt, wie z.B. in Kolumbien unter dem Namen "Calentado paisa" und in Perú als "Tacu tacu".
Gallo Pinto m maskulinum , gallopinto Ersetze
nach; nachdem
después de eventualmente incorreto
danach, darauf, hinterher, später
adv Adverb después Ersetze
nehmen; trinken
tomar eventualmente incorreto
einnehmen
tomar Ersetze
▶ nichts
nada eventualmente incorreto
nichts, ugs umgangssprachlich nix Indefinitpronomen
nada Ersetze
nichts mehr; sonst nichts
nada más
noch ein/ -e
otro/ -a + Nom eventualmente incorreto
noch eine f femininum , noch einer m maskulinum , noch eines n neutrum
adj Adjektiv otro (-a) Ersetze
noch einmal
otra vez
noch zwei Bier
otras dos cervezas
▶ ▶ ▶ ohne
sin
Olive
la aceituna eventualmente incorreto
Olive
aceituna Ersetze
Olivenöl n neutrum (kaltgepresstes)
el aceite de oliva (virgen) eventualmente incorreto
kaltgepresstes Olivenöl
aceite de oliva virgen extra Ersetze
Paar
la pareja eventualmente incorreto
Paar
pareja Ersetze
Paket, Päckchen
el paquete eventualmente incorreto
panierte Tintenfische
chipirones rebozados
Papajafrucht
papaya
Portion; Ration
la ración eventualmente incorreto
Verpflegungssatz
ración Ersetze
Rahmspinat
espinacas al la crema eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Rahmspinat
espinaca f femininum a la crema Ersetze
▶ Rechnung
la cuenta eventualmente incorreto
▶ Rechnung
nota Ersetze
reich; lecker, köstlich
rico/ -a eventualmente incorreto
adj Adjektiv köstlich
adj Adjektiv sabroso (-a) Ersetze
reichen, servieren
poner eventualmente incorreto
▶ Reis
el arroz m maskulinum , arroces
Rezept
la receta eventualmente incorreto
mediz Medizin , culin kulinarisch Rezept
receta Ersetze
Roh-
en rama eventualmente incorreto
( auch: botan Botanik , math Mathematik , fig figürlich ) Ast (von Bäumen)
rama Ersetze
roher Schinken aus Jabugo
jamón de bacalao
Rolle
el rol eventualmente incorreto
film Film Rolle (auch: Fernsehen, Theater)
rol (papel de una persona)
Ersetze
Rollenspiel
el juego de roles eventualmente incorreto
Rollenspiel
juego m maskulinum de roles Ersetze
Rotwein
vino tinto eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Rotwein Alkoholika
vino m maskulinum tinto Ersetze
Rum
el ron eventualmente incorreto
Rum Alkoholika
ron Ersetze
Safran m maskulinum ; Safrangelb
azafrán eventualmente incorreto
Safran (Gewürz)
azafrán (condimento)
Ersetze
Sahne, Rahm
la crema eventualmente incorreto
Creme
crema Ersetze
salzig
salado/-a eventualmente incorreto
adj Adjektiv salzig (Essen)
adj Adjektiv salado (-a) (comida)
Ersetze
Sangria
la sangría eventualmente incorreto
Sangria f femininum (Rotweinbowle mit Früchten) Alkoholika
Sangria (wörtl.: Aderlass, von sangre = Blut) ist ein alkoholisches Getränk aus Spanien. Es gibt verschiedene Rezepte und Formen der Zubereitung. Zutaten der Roten Sangria: trockener Rotwein, Orangensaft, roter Traubensaft, Cointreau, Licor 43 (Cuarentaytres), Brandy (selten); dazu Früchte: Orangen und Zitronen, Äpfel, Pfirsiche, Ananas, Bananen; auch Honig und Zimt möglich.
sangría Ersetze
Sardellen in Essig
boquerones con vinagre eventualmente incorreto
Sardine
la sardina eventualmente incorreto
zoolo Zoologie Sardine
sardina Ersetze
scharf, pikant
picante eventualmente incorreto
adj Adjektiv scharf (Speise, Essen)
adj Adjektiv picante (comida)
Ersetze
Schnecken in Soße
caracoles en salsa eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Schnecken in Soße
caracoles en salsa Ersetze
Schokoladeneis
el helado de chocolate eventualmente incorreto
Schokoladeneis
helado m maskulinum de chocolate Ersetze
schwarz bzw. rote Bohnen
los frijoles (LA) eventualmente incorreto
botan Botanik Bohne
frijol m maskulinum , frijoles (in Lateinamerika)
Ersetze
schwarzer Kaffee
el café solo eventualmente incorreto
setzen, stellen, legen; geben
poner eventualmente incorreto
▶ sofort
enseguida eventualmente incorreto
▶ Speisekarte
el menú eventualmente incorreto
▶ Speisekarte
menú Ersetze
Spiel
el juego
Spinat
la(s) espinaca(s) eventualmente incorreto
Spinat (Gemüse)
espinaca f femininum , espinacas (verduras)
Ersetze
Suppe
la sopa eventualmente incorreto
Suppe
sopa (caldo)
Ersetze
süß
dulce eventualmente incorreto
adj Adjektiv süß
adj Adjektiv dulce Ersetze
Tapas essen
tomar tapas
Tapas-Bar
el bar de tapas eventualmente incorreto
▶ Bar (Nachtlokal)
boite Ersetze
Teller
el plato eventualmente incorreto
Teller (Geschirr)
plato (vajilla)
Ersetze
Tomate f femininum ; ugs umgangssprachlich Durcheinander
el tomate eventualmente incorreto
botan Botanik Tomate Die Tomate ist eine Sonnenanbeterin. Je mehr Licht sie bekommt und je reifer sie geerntet wird, desto besser schmeckt sie. Die Früchte sollten nicht zu kalt gelagert werden, bei über 13 Grad können sie nachreifen.
tomate Ersetze
Torte, Törtchen
la tarta eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Torte
tarta Ersetze
▶ trinken
beber eventualmente incorreto
(Flüssigkeiten) trinken; (Informationen) begierig aufnehmen
beber Ersetze
typisch
típicamente eventualmente incorreto
adv Adverb typisch
adv Adverb típicamente Ersetze
um zu
para + Inf
Und was möchten Sie al Nachtisch?
Y de postre, ¿qué quiere/ -n? eventualmente incorreto
Und was möchten Sie ( 3.MZ ) als Nachtisch?
Y de postre, ¿qué quieren? Ersetze
Uns
nos eventualmente incorreto
uns gefallen
nos gustan Ersetze
verschieden(artig)
variado/ -a eventualmente incorreto
adj Adjektiv verschieden
variado, diverso (verschiedenartig)
Ersetze
viele
muchos/ -as eventualmente incorreto
einige(r,s)
algún; alguno,-a, algunos, algunas Ersetze
voll mit Leuten
lleno de gente
vor; bevor
antes de eventualmente incorreto
zeitl zeitlich vor, bevor
antes (de) Ersetze
wann?
¿cuándo?
warm, heiß
caliente eventualmente incorreto
adj Adjektiv heiß (z.B. Essen)
adj Adjektiv caliente (ardiente)
Ersetze
Was darf es sein?
¿Qué le pongo? eventualmente incorreto
Was möchten Sie?, Was darf es sein?
¿Qué le pongo? Ersetze
Was werden Sie nehmen?
¿Qué va/ -n a tomar?
Weinglas
la copa eventualmente incorreto
Weinglas
copa [o vaso (m)] para vino Ersetze
Wie viel hätten Sie gerne?
¿Cuánto quería? eventualmente incorreto
Zitrone
el limón eventualmente incorreto
zu Beispiel
por ejemplo
zu trinken
para beber
zu zweit
en parejas
zubereiten
preparar
Zucker
el azúcar eventualmente incorreto
mediz Medizin ugs umgangssprachlich Zucker (Zuckerkrankheit)
diabetes Ersetze
zum Frühstück
para desayunar
Zutat
el ingrediente
Zwiebel
la cebolla eventualmente incorreto
Zwiebel (als Gemüse, Gewürz)
cebolla Ersetze
adv Adverb abends
por la noche
culin kulinarisch Melone f femininum , Zuckermelone
el melón eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Melone f femininum , Zuckermelone
melón Ersetze
▶ Öl
el aceite m maskulinum (Speise
eventualmente incorreto
überbackenes Gemüse, Gemüsegratin
el gratinado de verduras eventualmente incorreto
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Gemüsegratin
gratinado m maskulinum de verduras Ersetze
überprüfen
comprobar