Perspectivas A1 - Unidad 5-Satzübungen |
| Deutsch | Spanisch | Arquivo | nível | tirar |
|
Ah, ich auch |
Ah, yo también | eventualmente incorreto |
|
Ah, ihr habt einen Garten, welch (ein) Glück |
Ah, tenéis jardín, que suerte |
|
Ah, wie schön |
Ah, qué bien | eventualmente incorreto |
|
Am Abend hört Luisa Musik, telefoniert mit ihren Freunden oder schaut fern |
Por la noche Luisa escucha música, habla por teléfono con sus amigos o ve la televisión | eventualmente incorreto |
|
Am Mittag essen wir alle gemeinsam |
El mediodía comemos todos juntos |
|
Am Nachmittag mache ich Sport und am Abend gehe ich mit meinem Lebensgefährten aus |
Por la tarde hago deporte y por la noche salgo con mi novio | eventualmente incorreto |
|
Am Samstag geht sie zu ihrer Mutter nach Hause |
El sábado va a casa de su madre |
|
am Samstagmorgen bereitet Gabriela das Mittagessen vor und ich erledige den Einkauf mit Luisa |
el sábado por la mañana, Gabriela prepara la comida y yo hago la compra con Luisa |
|
Danach ruhen wir uns ein bisschen aus und am Nachmittag machen wir oft Sport |
Después descansamos un poco y por la tarde muchas veces hacemos deporte |
|
Dort wohnen meine Eltern und meine Schwester, aber ich wohne jetzt in Santander |
Ahí viven mis padres y mi hermana, pero yo vivo ahora en Santander |
|
Du gehst nie ins Thater, nicht |
Nunca vas al teatro, no | eventualmente incorreto |
|
Es tut mir leid, da gehe ich ins Kino |
Lo siento, voy al cine |
|
Essen wir am Dienstagabend zusammen zu Abend |
Cenamos juntos el martes | eventualmente incorreto |
|
essen wir am Dienstagabend zusammen zu Abend? |
¿ cenamos juntos el martes por la tarde [o noche] ? | Ersetze |
|
Fahren wir am Donnerstag aufs Land |
Vamos al campo el jueves | eventualmente incorreto |
|
Freitags gehe ich manchmal ins Kino |
Los viernes a veces voy al cine |
|
Gabriela und ich sind Architekten. Wir arbeiten in einem Büro im Zentrum |
Gabriela y yo son arquitectos. Trabajamos en una oficina en el centro |
|
Gehen wir am Montagabend ins Kino |
Vamos al cine el lunes por la noche | eventualmente incorreto |
|
Gehen wir an den Strand am Mittwochnachmittag |
Vamos a la playa el miércoles por la tarde | eventualmente incorreto |
|
Gehst du zu deiner Schwester nach Hause |
Vas a casa de tu hermana |
|
Geht ihr an den Strand |
Vais a la playa | eventualmente incorreto |
|
Geht ihr nach Chile |
Vais a Chile | eventualmente incorreto |
|
Geht sie am Dienstagabend aus |
Sale el martes por la noche | eventualmente incorreto |
|
geht er/sie am Dienstagabend aus? |
¿ sale el martes por la tarde [o noche] ? | Ersetze |
|
Hallo Liebling, gehen wir heute Abend ins Kino |
Hola cariño, vamos al cine hoy por la noche | eventualmente incorreto |
|
Hast du Familie |
Tienes familia | eventualmente incorreto |
|
Ich arbeite in einem Frisörsalon |
Trabajo en una peluquería | eventualmente incorreto |
|
Ich bin Angestellte in der Santander-Bank |
soy empleada en el Banco Santander |
|
Ich bin Fotograf und bin selbstständig |
Soy fotografo y trabajo por cuenta propia |
|
Ich gehe donnerstags nie aus |
No sales nunca los jueves | eventualmente incorreto |
|
Ich gehe ins Theater |
Voy al teatro |
|
ich gehe mit Lola shoppen |
voy de tiendas con Lola |
|
Ich gehe nie ins Museum |
No voy nunca al museos | eventualmente incorreto |
|
ich gehe nie ins Museum |
no voy nunca al museo | Ersetze |
|
Ich habe viel Stress |
Tengo mucho estrés |
|
Ich heiße Bianca und bin 23 Jahre alt |
Me llamo Bianca y tengo veintitres años |
|
Ich koche fast nie |
Casi nunca cocino |
|
Ich komme aus Santoña, einer sehr schönen Stadt an der Küste |
Soy de Santoña, una ciudad muy bonita en la costa |
|
Ich lebe mit meiner Frau und meinen Kindern in einem Dorf in der Nähe von Terragona |
Vivo con mi mujer y mis hijos en un pueblo cerca de Terragon |
|
Ich lebe mit meiner Lebensgefährtin Gabriele und unserer Tochter Luisa in León |
Vivo con mi novia Gabriele y mi hija Luisa en León |
|
Ich schaue fern, höre Musik oder spreche mit den Nachbarinnen |
Veo la tele, escucho música o hablo con las vecinas |
|
Ich spreche nie Englisch |
Nunca hablo inglés | eventualmente incorreto |
|
es ist nie zu spät |
nunca es tarde | Ersetze |
|
Ich tue nichts |
No hago nada |
|
Ja, aber er ist sehr klein |
Sí, pero es muy pequeño |
|
Ja, wir gehen nach Chile, zu meiner Tochter nach Hause |
Sí, vamos a Chile, a casa de mi hija |
|
Jetzt wohne ich in Madrid mit zwei Mädchen aus meinem Land |
Ahora vivo en Madrid con dos chicas de mi país |
|
Liebling, gehen wir am Freitag mit den Freunden aus |
Cariño, salimos el viernes con los amigos |
|
Liest sie die Zeitung am Morgen oder am Abend |
Lee el periódico por la mañana o por la noche | eventualmente incorreto |
|
Manchmal leihen Gabriela und ich einen Film aus oder gehen mit den Freunden aus |
A veces Gabriela y yo alquilamos una película o salimos con los amigos |
|
Manchmal machen wir einen Ausflug aufs Land |
A veces hacemos una excursión al campo |
|
Martin, Christine und ich gehen am Samstagabend ins Kino |
Martin, Christine y yo vamos al cine el sábado por la noche | eventualmente incorreto |
|
Meine Kinder wohnen bei meinen Eltern in Ayacucho in Peru |
Mis hijos viven con mis padres en Ayacucho, en Perú |
|
Mittwochs gehe ich nie aus |
Los miércoles no salgo nunca |
|
Montags mache ich immer Sport |
Los lunes siempre hago deporte |
|
morgens frühstücken wir in Ruhe, danach erledigen mein Mann und ich den Einkauf |
por la mañana desayunos con tranquilidad, después mi marido y yo hacemos la compra |
|
Nein, am Wochenende gehe ich nach Madrid |
No, el fin de semana voy a Madrid |
|
Nein, denn ich gehe mit meiner Schwester tanzen |
No, es que voy a bailar con mi hermana |
|
Nein, ich habe heute keine Zeit, ich gehe mit einer Freundin ins Theater |
No, hoy no tengo tiempo, voy al teatro con una amiga |
|
Nein, wir gehen ins Fitnesscenter |
No, vamos al gimnasio | eventualmente incorreto |
|
Normalerweise verbringe ich die Wochenenden zu Hause |
Normalmente paso los fines de semana en casa |
|
Nun, er ruht sich aus und liest ein bisschen die Zeitung. Manchmal telefoniert er mit seiner Mutter oder arbeitet im Garten. |
Pues, descansa y lee el periódico. A veces habla por teléfono con su madre o trabaja en el jardín |
|
Nun, ja. Danach, am Mittag bereiten mein Mann und meine Töchter das Mittagessen vor und ich putze das Haus |
Pues, sí. Después, el mediodía, mi marido y mis hijas preparan la comida y yo limpio la casa |
|
Nun, normalerweise mache ich Sport mit meinen Freundinnen, aber mein Mann und meine Töchter verbringen fast immer den Nachmittag zu Hause |
Pues, normalmente hago deporte con mis amigas, pero mi marido y mis hijas casi siempre pasan la tarde en casa |
|
Nun, normalerweise machen wir nichts. Manchmal essen wir mit Freunden zu Abend oder nehmen etwas in einer Bar zu uns |
Pues, normalmente no hacemos nada. A veces cenamos con amigos o tomamos algo en un bar | eventualmente incorreto |
|
Oft verbringe ich die Sonntage mit meiner Familie in Santoña. |
Muchas veces paso los domingos con mi familia en Santoña. |
|
Samstagabends leichen wir manchmal einen Film aus und kochen gemeinsam |
Los sábados por la noche a veces alquilamos una película y cocinamos juntos | eventualmente incorreto |
|
Samstags arbeite ich normalerweise viel, aber sonntags mache ich immer etwas mit meiner Familie |
Los sábados normalmente trabajo mucho, pero los domingos siempre hago algo con mi familia | eventualmente incorreto |
|
samstags putze ich schnell das Haus und erledige den Einkauf |
los sábados limpio rápido la casa y hago la compra |
|
Sara und Ana schauen fern, lesen, hören Musik oder surfen im Internet |
Sara y Ana ven la televisión, leen, escuchan música o navegan en Internet |
|
Schaust du fern am Abend |
Ves la televisión por la noche | eventualmente incorreto |
|
Sie gehen in den Park |
Van al parque | eventualmente incorreto |
|
Sie geht tanzen |
Va a bailar | eventualmente incorreto |
|
Sonntags ruhe ich mich aus und fast immer schreibe ich Briefe oder telefoniere mit meiner Familie |
Los domingos descanso y casi siempre escribo cartas o hablo por teléfono con mi familia | eventualmente incorreto |
|
Und am Abend |
Y por la noche | eventualmente incorreto |
|
Und am Abend gehen meine Frau und ich mit den Freunden aus |
Y por la noche mi mujer y yo salimos con los amigos | eventualmente incorreto |
|
Und am Nachmittag, was macht ihr da |
Y por la tarde, qué hacéis | eventualmente incorreto |
|
und am Nachmittag, was macht ihr da? |
y por la tarde, ¿ qué hacéis ? | Ersetze |
|
Und dein Mann, was macht er |
Y tu marido, qué hace | eventualmente incorreto |
|
Ehemann |
marido | Ersetze |
|
Und was macht ihr samstags |
Y qué hacéis los sábados | eventualmente incorreto |
|
und was macht ihr samstags? |
¿y qué hacéis los sábados? | Ersetze |
|
Wann erledigt sie den Einkauf |
Cuándo hace la compra | eventualmente incorreto |
|
Was machen Isabel und ihre Freundinnen am Mittwochnachmittag |
Qué hacen Isabel y sus amigas el miércoles por la tarde | eventualmente incorreto |
|
Was machen Sie Montagsmorgens |
Qué hace usted los lunes por la mañana |
|
Was macht er/sie am Mittwochnachmittag |
Qué hace el miércoles por la tarde | eventualmente incorreto |
|
Was macht er/sie am Mittwochnachmittag? |
¿ Qué hace el miércoles por la tarde ? | Ersetze |
|
Was macht ihr am Samstag, habt ihr Zeit |
Qué hacéis el sábado, tenéis tiempo | eventualmente incorreto |
|
Welch Zufall |
Qué casualidad | eventualmente incorreto |
|
Wie interessant |
Qué interesante | eventualmente incorreto |
|
Wie langweilig |
Qué aburrido | eventualmente incorreto |
|
wir essen alle gemeinsam |
comemos todos juntos |
|
Wir essen in einem Restaurant |
Comemos en un restaurante |
|
Wir essen mit Freunden zu Abend |
Cenamos con amigos |
|
Wir machen ein Fest |
Hacemos una fiesta | eventualmente incorreto |
|
Wo gehen die Jungs hin |
Adónde van los chicos | eventualmente incorreto |
|
Wo geht Isabel am Montagabend hin |
Adónde va Isabel el lunes por la noche | eventualmente incorreto |
|
Wochenends nehme ich einen Kaffee zu mir und lese in Ruhe die Zeitung |
Los fines de semana tomo un café y leo el periódico con tranquilidad | eventualmente incorreto |