Spanisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Michi. muy bien traducida la primera parte. La última parte: "esperando q baje el frio", quiere decir: "espero que haga menos frío". Sí, q es la abreviatura de que.
Saludos
Jordi

Vielen Dank Jordi! Auch wenn ich ein Spanisch Laie bin, habe ich den letzten Teil jetzt verstanden. Saludos Michi

No tan "Spanisch Laie" Michi. Lo has hecho muy bien. :-))
Saludos
Jordi

Muchas gracias, Jordi.
Saludos
Michi

Ich werde niemandem das Leben schwer machen... Wer schreiben möchte, schreibt; wer gehen möchte, geht; und wer bleiben möchte, bleibt.

Ciao, Tamy.

Mhm, das "POR nadie" bringt mich dazu, zu denken, dass es so gemeint sein müsste:

Ich werde mir wegen niemandem das Leben schwer machen... wer schreiben möchte, schreibe; wer gehen möchte, gehe und wer bleiben möchte, bleibe.

Es scheint ein Spruch zu sein, den man gern auf seine Fb-Seite schreibt...

Wo die Maus recht hat, hat sie recht! (:-))

Al leer me parece ver un nivel de intolerancia en tus palabras! Pero... seguro que tendrás una respuesta! Yo no lo hago! No tengo la la verdad! ES, para toda página, positivo tener opiniones contrarias! Saludos!

Ahora ya es invierno de verdad, pero en el lugar donde trabajo no hay nieve. A 20 kilómetros de donde vivo casi ya no hay nieve. A mí me divierte ir a pasear en la nieve. Lo mejor es cuando brilla el sol, entonces es el paisaje muy bonito. ¿No has ido nunca a pasear en la nieve?
------
Grüße
Jordi

Hallo Jordi,
vielen herzlichen Dank. Viele Grüße, Michi

Gern geschehen :-))

Hallo, Michi!
Mein Verständnis:

Es ist schon ziemlich kalt, ja, hier hat es 5 cm Schnee, man kann nicht herumlaufen.

Ciao, Tamy.

Tamy, el texto original está bastante mal escrito. "Ya se ve " significa "se nota". Ese "ahi" debe ser "hay". Pregunta si no se puede andar si hay 5 centímetros de nieve.
Saludos
Jordi

Danke, Jordi, für deinen Kommentar! Jetzt wird auch das Fragezeichen für mich verständlich.

Also, Michi:
im Originaltext sollte es nicht 'ahi' (= da, dort) heißen, sondern 'hay' (= es gibt). Dann bekommt das Ganze einen anderen Sinn, und der zweite Teil ist als Frage zu verstehen:
"Kann man nicht (herum)laufen, wenn es 5 cm Schnee hat?"

Herzlichen Dank Tamy und Jordi! Dann habe ich die Frage jetzt verstanden.

Ich versuche... aber Michi, warte bitte, ob es korrigiert wird:

En Alemania este símbolo de buena suerte (trébol de cuatro hojas) no se usa en Navidad.
En el Dia de Año Nuevo se suelen regalar diferentes símbolos de buena suerte.
Los mas usados son el trébol de la suerte, el cerdo, el deshollinador y la herradura.

Vielen Dank für die Übersetzung und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Wer kann mir bitte die Antwort übersetzen:

Aqui todo eso tambien lo ven como de buena suerte, pero el destornillador no, te deseo un feliz ano lleno de prosperidad y mucha salud…
Que la pases muy bien con toda tu familia.

Eigentlich hätte der Übersichtlichkeit halber eine neue Anfrage besser einen eigenen Beitrag bekommen. Aber weil ich sowieso grad noch am PC bin, mache ich das auch noch schnell und wünsche dir bei der Gelegenheit auch einen guten Rutsch!

Auch hier sieht man das alles als glücksbringend, den Schornsteinfeger allerdings nicht. Ich wünsche dir ein glückliches Jahr voller Wohlstand und mit viel Gesundheit...
Lass es dir gut gehen mit deiner ganzen Familie.

Ganz herzlichen Dank wollemaus und ich wünsche Dir ein gutes und gesundes neues Jahr.
Ja wäre mit einem neuen Beitrag besser gewesen.

Hallo, Michi!

"Wie gut, dass du, wie immer, Besuch hast. (Anm.: sollte wohl 'tienes' heißen). Ich habe Weihnachten hier verbracht, es kam Familienbesuch aus Spanien.
Ich wünsche dir gleichfalls Frohe Weihnachten zusammen mit deinen Lieben."

Ciao, Tamy.

Mhm... bei "tiene" fehlt das "s" und "pasó" ist ja eigentlich 3. Pers. Singular. Aus dem Kontext der bisherigen Übersetzungen ist es zwar nicht verständlich, aber nach den gewählten Verben könnte hier von einer dritten Person die Rede sein. Also: "Wie gut, dass er/sie Besuch hat, er/sie hat Weihnachten hier verbracht..." - oder? Ach, vermutlich hat sich der Verfasser einfach verschrieben...

Hi Wollemaus!
Katzen sind doch die besseren Detektive! (:-))

¡Hola!
Efectivamente, en "tiene" falta una "s".
El otro párrafo: "pasó la Navidad aquí", se entiende
"pasé", en respuesta a la pregunta de Michi.
En el texto al que se hace referencia no se habla de una tercera persona.
Saludos
Jordi

Danke, Jordi!
Und ich wünsche dir alles Gute für's Neue Jahr!

Ciao, Tamy.

Gracias Tamy. Dir auch einen guten Rutsch ins neue Jahr!
¡Feliz año nuevo!
Saludos
Jordi

Zunächst vielen Dank an alle!
Ich habe den Text richtig wiedergegeben. So wie Tamy es übersetzt hat, verstehe ich es. Ich hatte es erst in Deutsch erhalten. Dies war mit einem Übersetzungsprogramm übersetzt, und ergab für mich keinen Sinn.
Deshalb hatte ich noch um den spanischen Text gebeten. Mit der Frau bin ich per Du. Vielleicht wurde es in Eile geschrieben.

Viele Grüße, Michi

Danke für die Info, Michi!

Cuando te vas a dormir, yo me levanto. Tenemos 6 horas de diferencia horaria.
Desde el 20.12 tengo visita de unos amigos, se quedan hasta el 22.12.
El 20.12 he puesto el árbol de Navidad.
El 20.12 vamos a un mercado de Navidad.
El 24.12 iré de viaje a visitar a la familia.
¿Estarás por Navidad en casa de nuevo?
Os deseo a ti y a tu familia felices Navidades.
Grüße
Jordi

Hallo Jordi,
meinen herzlichsten Dank wieder mal. Ich wünsche Frohe Weihnachten - Feliz Navidad!
Grüße, Michi

Gern geschehen ! Frohe Weihnachten.
Grüße
Jordi