Kurdisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

mein schatz= evina min
Pass auf dich auf= qayte xo vir

danke dir :)

Liebe Pelinc, herzlich Willkommen!
Und herzlichen Beileid.

Wie Xwîşka Sibela auch sagte, man sollte erst mal herausfinden, welchen Dialekt sie dort sprechen, obwohl dort auch vereinzelt kurmancî gesprochen wird.

Der Text ist türkisch und jetzige Übersetzung ist kurdisch-kurmancî:

Negirî serhildan be
ez her roj digrîm,
ken lehîstukek be
lehîstukê qet nizan im,
hejîkirin sûc be
efu neke
jiber ku ez gelek hej te dikim.

Das ist nun auf kurdisch-kurmancî.

LG Hejaro

wo genau aus erzincan kommt deine mutter? wenn sie in der grenze von tunceli (dersim) kommt, sprechen die meisten zazakî.

Ich weis es leider nicht meine Mutter ist vor einem Jahr verstorben..meine Eltern waren getrennt un ich wollte mit meiner Oma mal reden wegen der Sache zwischen meinen eltern da mein vater nicht über sie reden will...doch die kann nur Kurdisch

mein herzliches Beileid. hymm ist jetzt schwierig, mit welchem Dialekt deiner Oma ansprechen sollst. ich weiss nur, das die im grenz Gebiet von Erzincan zazaca sprechen. es kommt auf die Gegend auch an. du kannst sonst in der Verwantschaft jemanden fragen z.b deiner Tante oder Onkel, welchen Dialekt ihr spricht. dann können wir dir weiter helfen.
lg
Sibela

Leider leben die alle i.wo in der Türkei
Meine Mutter kam nach Deutschland nach der Hochzeit...und nach der Trennung hat sie meinen Bruder un mich hier gelassen un zurück in die Trükei leider waren wir damals noch sehr klein...

hallo russin maria.. ich weiss jetzt nicht, welches dialekt dein freund spricht. ich hab für dich auf zazakî übersetzt.

tschüss= oxir bo
auf wiedersehn= xatir ve to
pass auf dich auf= qayte xo vîr
ich grüsse dich= ma bi xêr

hejraro birayo min o, ich glaub in zakho sprechen die kein zazakî oder?

silav û rez

Sibela

Silav Xwîşka Sibela!

Bi xêr hatî.

Leider nicht, in Zaxo wird überwiegend kurmancî-bahdînî gesprochen, obwohl hier nicht weit von Silopi, Cizîra Botan, Şirenx, Mêdîn, Dîyarbekir Städte ist. Hier leben auch viele aus diesen Städten und die Verständigung ist perfekt, weil es wirklich nur ganz kleine und wenige Unterschiede gibt.
Aber zazaki wird dort leider nicht gesprochen, aber es ist trotzdem schön, dass Du den Text in zazakî übersetzt hast.

Gelekî sipas, Xwîşka Sibela.
Silav û hirmet
Hejaro

Liebe Russin Maria!

Xwîşka Sibela hat die Übersetzung zwar schon in zazakî gemacht, aber wir machen sie noch mal in kurmancî, falls er kurmancî sprechen sollte.

- tschüss = oxir be
- auf wiedersehn = xatirê we oder te
- machs gut = haş xwe bimîne
- pass auf dich auf = li xwe mêze bike
- ich grüsse dich = silavên min ji te re

LG Hejaro

Liebe Shiva!
Herzliche Willkommen und wir möchten uns bei Dir für Deine liebe Worte sehr bedanken.

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Evîndarîya navbera di mirovan de bi demê xweş jiyan dike. Bes ew di wextê zehmet de mezin dibe, ya ku herdu bi hevdu re serbikevin.

LG Hejaro

Liebe Zuckermaus!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Rondikên, yên dibêjin, tu ji min re lazim î. Rondikên hêvî dike, min bernede. Rondikên, yên liser rûyê min de diherikin, jiber ku ez gelekî bêrîya te dikim. Rondikên ji xeyalkirinê tên xar. Rondikên liser gotinan, yên ne wisa bûn. Rondikên hêvîdarîyê, ku hê şensek ya lêhatine hebe. Erê evqas rondik nedihatin xar, wextê ku ez bi te re ne jidil bûma. Ez hej te dikim.

Nein, es war nicht zuviel, mach Dir keine Sorgen...

Ich drücke Dir bzw. Euch beiden die Daumen.

LG Hejaro

Lieber Hejaro!

Ich danke Dir von ganzem Herzen.Werde es ihm heute noch als Überraschung scheiben.Er wird wahrscheinlich große Augen machen. :)

LG zuckermaus/Isabella

Liebe Isabella!

Wir helfen Dir und allen anderen sehr gerne und wir freuen uns, dass ihr alle hier seid.
Wir möchten uns bei euch bedanken.

LG Hejaro

Ja,und schon brauch ich wieder Eure Hilfe...

Ich habe gestern das Tränen gedicht meinem freund geschrieben.Daraufhin meinte er,er hätte nichts verstanden,was ich denn geschrieben hätte. :O
jetzt bin ich durchs Forum gestöbert,hab mich auch bei Kurdis net angemeldet und herausgefunden,er spricht sorani.
Könnte mir jemand,bei gelegenheit das tränen gedicht,siehe oben,nochmals übersetzen und diesmal auf sorani? Ich wär Euch zutiefst dankbar.

hab mir übrigens einige Vokabeln hier und bei Kurdis Net rauskopiert und bin jetzt schon fleißig am lernen. ;)
Ich kann dem ganzen Lobgesang nur zustimmen.es ist toll und bewundernstwert,daß es Euch gibt und ihr anderen so helft.
Vielen Dank dafür!!!

Xwahafiz Isabella :)

Vielleicht "Fremde des Morgens"??

xerîb bedeutet auf Kurmancî "fremd"...

ti wes be wae min .gelekî sipas ;)

sipas xweş :-) Ist aber auch wirklich ein schönes Lied ;-)

Hallo Dersim,
auf kurmancî kann "xerîb" auch "schlimm" heißen, in dem Fall aber bedeutet es -wie Rewşê es schon gesagt hat- "Fremde".

Xerîba Beyanî - Die Fremde des Morgens (auf Türk.: Sabahın Yabancısı)

Du bist herzlichst eingeladen auf
www.kurdis.net/forum