Kurdisch

hallo russin maria.. ich weiss jetzt nicht, welches dialekt dein freund spricht. ich hab für dich auf zazakî übersetzt.

tschüss= oxir bo
auf wiedersehn= xatir ve to
pass auf dich auf= qayte xo vîr
ich grüsse dich= ma bi xêr

hejraro birayo min o, ich glaub in zakho sprechen die kein zazakî oder?

silav û rez

Sibela

Silav Xwîşka Sibela!

Bi xêr hatî.

Leider nicht, in Zaxo wird überwiegend kurmancî-bahdînî gesprochen, obwohl hier nicht weit von Silopi, Cizîra Botan, Şirenx, Mêdîn, Dîyarbekir Städte ist. Hier leben auch viele aus diesen Städten und die Verständigung ist perfekt, weil es wirklich nur ganz kleine und wenige Unterschiede gibt.
Aber zazaki wird dort leider nicht gesprochen, aber es ist trotzdem schön, dass Du den Text in zazakî übersetzt hast.

Gelekî sipas, Xwîşka Sibela.
Silav û hirmet
Hejaro

Liebe Russin Maria!

Xwîşka Sibela hat die Übersetzung zwar schon in zazakî gemacht, aber wir machen sie noch mal in kurmancî, falls er kurmancî sprechen sollte.

- tschüss = oxir be
- auf wiedersehn = xatirê we oder te
- machs gut = haş xwe bimîne
- pass auf dich auf = li xwe mêze bike
- ich grüsse dich = silavên min ji te re

LG Hejaro