+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

31.07.2007

könnte mir bitte jemand helfen wär echt nett

was bedeutet das hier :

ja sam bosanac a bog mene pazi aalahu pomozi mi u tom u sta ja sve radim aalahu dragi nisam bio uvjek dobar ali uvjek se ima drug

...danke wär nett wenn ihr mir das übersetzten könntet

18597492 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

Re: könnte mir bitte jemand helfen wär echt nett

Ich bin Bosnier und Gott behütet mich.

Allah hilf mir bei dem was ich alles tue.

Lieber Allah ich war nicht immer gut/brav, aber es gibt immer einen Freund.

18597504 Antworten ...

➤

Re: könnte mir bitte jemand helfen wär echt nett

ja sam bosanac a bog mene pazi aalahu pomozi mi u tom u sta ja sve radim aalahu dragi nisam bio uvjek dobar ali uvjek se ima drug

Ich bin Bosnier und Gott passt auf mich auf.

Helfe mir dabei indem was ich mache.Lieber Allah ich war nicht immer gut aber man hat immer einen Freund.

Der Satzbau ist ein bisschen komisch formuliert.....

18597505 Antworten ...

31.07.2007

wieder eine SMS

Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten (was zu erwarten war, jetzt wo ich die Herausforderung angenommen habe*g*):

"Nije joj niko nista stavio a kafu (Kaffee???) ali cemo tebi staviti kad dodjes samo da znas.

Dobro :-)"

18597397 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

Re: wieder eine SMS

Es hat ihr niemand etwas hingestellt, aber Kaffee.

Aber wir werden das dir hinstellen, wenn Du kommst.

Nur, dass Du das weißt.

:-)

--

"staviti" heißt: setzen, hinstellen, hinlegen, postieren usw.

Ohne konkreten Zusammenhang weiss ich nicht, was gemeint ist.

18597483 Antworten ...

DE HR SP EN

➤

➤

Re: wieder eine SMS

Es hat ihr niemand etwas in den Kaffee getan, aber wir werden es bei Dir machen, wenn Du kommst, bloß dass Du das weißt.

Gut :-)

18597518 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

➤

➤

Re: wieder eine SMS

*Lach* hast sicherlich recht - aber es müsste heißen: "..

stavio u kafu ..."

und nicht "a kafu".

Deswegen meine andere Übersetzung.

18597548 Antworten ...

DE HR SP EN

➤

➤

➤

➤

Re: wieder eine SMS

Schon interessant, was so Tippfehler in Präpositionen anrichten können :)))

18597636 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

➤

➤

➤

➤

Re: wieder eine SMS

Stvarno si u pravu.

Ponekad samo jedna greska pravi probleme, posebno kad si umoran od posla ....

i inace je predmet predloga jedan interesantan i genijalan aspekt u s-h jeziku: ispit jezikom ili ispit sa jezikom ....

;-)))

18597652 Antworten ...

DE HR SP EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

imam jos jedan ...

"pricam telefonom" ili "pricam s telefonom" :)))

18598702 Antworten ...

31.07.2007

2 SMS zu übersetzten

Hallo, ich habe bereits das Forum durchforstet, um es mir selbst zu erschließen, aber da ich von der Sprache überhaupt keine Ahnung hab, hat es nicht geklappt.

Würde mir daher jemand diese 2 SMS übersetzten?

Besten Dank im Voraus:

1: "Ti si lud, srce moje;) Hajde pij sa nama kafu i da malo caskamo sutra.

(der Anfang ist wohl: Du bist verrückt, mein Herz, oder?)

2: "dok zeko vozi avion, saljem ti poljubaca milion.

Zeki se mnogo stuca a meni se s tobom....Upsi greska.

Moj e srce za tebe kuca...Pusa"

'>

'>

'>

18597113 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

Re: 2 SMS zu übersetzten

1) Du bist verrückt, mein Herz ;) Los, trink mt uns Kaffee und wir schwatzen morgen ein bißchen.

2) Während Zeko mit dem Flugzeug fliegt, schicke ich dir eine Million Küsse.

Zeko muß viel aufstoßen und ich ....

Ups, Tippfehler.

Mein Herz schlägt für Dich ....

--

Die zweite SMS ist in Reimform, lässt sich leider nicht so schön auf Deutsch wiedergeben.

stucati se = Schluckauf haben

tucati se = poppen (ist mit "...."

ausgelassen worden)

kucati = klopfen

18597150 Antworten ...

➤

➤

Re: 2 SMS zu übersetzten

Besten Dank für die schnelle Übersetzung.

Zur Erklärung; die Frau meines Herzens ist derzeit in Bosnien, Freunde besuchen, und wir geben uns gerne Rätsel auf.

Diesesmal ist es eine Sprache, die ich so gar nicht spreche;) Also, es w+ürde mich sehr freuen, wenn ich notfalls noch weitere Fragen an dich richten dürfte.

'>

'>

'>

PS: Habe mit Mozilla Schwierigkeiten etwas ins Forum zu posten, ist das bekannt?

18597391 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

➤

➤

Re: 2 SMS zu übersetzten

Ich habe mit Firefox und Linux keine - gab aber gerade SQL-Fehler vom Server.

18597480 Antworten ...

31.07.2007

du hast totaL gut übersetzt hehe

*haPPybin* KissaL

18596913 Antworten ...

(=

30.07.2007

ich hab n e frage und zwar wie viel es von deutschland nach bosnien telfeonieren kostet .habe 8stunden telefoniert wie viel kostet mich das denn jetzt ?

bitte schnell um antwort

18596196 Antworten ...

➤

http://www.tarif4you.de/tarife/00387.html

18596375 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

➤

Und demnächst VORHER bei www.billiger-telefonieren.de erkundigen!

18596638 Antworten ...

DE EN IT

30.07.2007

bitte übersetzen

kann mir das bitte einer von euch übersetzen?

pravo mi je stvarno drago sto smo se upoznali

18596142 Antworten ...

➤

Re: bitte ?tzen

es freut mich das wir uns kennengelernt haben

18596368 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Re: bitte ?tzen

18596497 Antworten ...

30.07.2007

bitte bitte wer kann mir helfen??

hi leute, ich brauche liebeslieder für IHN!

könnt ihr mir zumindest ein paar schöne nennen?

und vielleicht wo ich sie runterladen kann ?

;P HVALA im Voraus!

18596017 Antworten ...

➤

Re: bitte bitte wer kann mir helfen??

tja..anscheinend keiner :( aaber, hab selber gefunden..für die, die lieder suchen (besplatno)www.nostalgija.com

18597244 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken