+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

06.09.2009

bitte!!! brauche übersetzung

ich bräuchte mal bitte diesen text übersetzt.

ich weiß nicht ob mein freund eine andere hat und da ich nicht so gut griechisch verstehe....

Sagapo ke ta athto ponau ke den boro na gimitho jati den se eko mazi anu ise milja makria.

ich weiß nicht ob ich alles richtig geschrieben habe.

wäre aber dankbar wenn jemand das übersetzen könnte.

20534450 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@sanctavia

.

etwa richtig auf Griechisch mit lat.

S' agapo kai gi ayto ponao kai den mporo na koimitho.

Giati den se exo mazi mou.

Eisai milia makrya.

auf GR fuer interessierte...

Σ' αγαπώ και γι αυτό πονάω και δεν μπορω να κοιμηθώ.

Γιατί δεν σε έχω μαζί μου.

Είσαι μίλια μακρυά.

ich liebe dich und deswegen tut es mir weh und kann nicht schlafen.

Denn ich habe dich (dir ??) nicht bei mir.

Du bist meilen weg.

'>

'>

'>

.20534548 Antworten ...

DE EL

05.09.2009

Problem!!!

ich hätte eine riesen Bitte: Ich habe vor Urzeiten viel Zeit mit einem Griechen verbracht und wir haben jetzt wieder Kontakt.

Nur ist mein Griechisch echt eingerostet und er hat mir eine mail geschickt, bei der ich einige Wörter nicht verstehe.

Unter anderem auch, weil er zwar auf griechisch schreibt, aber nicht mit kyrillischer Schrift.

Kann mir bitte jemand helfen und mir folgende Wörter übersetzen:

aimai (heißt das "ich bin"?)

'>

poy ta eipame pali

'>

den katalabenis ayta poy grafo

Es wäre echt schön, wenn mir jemand helfen könnte!

Efcharistó poly!

20532170 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@capokao

.

1. es gibt kein Problem !!!!!

2. die Griechische Schrift ist keine kyrillische!!

3. die kyrillische ist vom Griechichischen abgeleitet aber niemand in Griechenland versteht sie !!!

4. Er schreibt dir mit Lateinischen oder mit Griechischen Buchstaben??

5. Deine Handy versteht Griechische Buchstaben ??

also die Uebersetzung :

aimai = eimai = είμαι = ich bin

xarika = χάρηκα = habe mich gefreut

poy ta eipame pali = που τα είπαμε πάλι = dass wir wieder gesprochen haben

milisoume = μιλήσουμε = miteinander sprechen

den katalabenis ayta poy grafo = δεν καταλαβαίνεις αυτά που γράφω = du verstehst nicht das was ich schreinbe (???)

metafrasi itan = μετάφραση ήταν = es war eine Uebersetzung

'>

PS : interessant ist das " vor Uhrzeiten " als ob der Fall vor tausenden Jahren liegt

Oder meinst du was anderes das ich nicht verstehe ???

.

20532594 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Vielen lieben dank!

Hat mir riesig geholfen!

Nein, ist noch keine 100 Jahre her-obwohl es mir manchmal so vorkommt.Wir waren vor 14 Jahren 2 Jahre zusammen und nach der Trennung ist er zurück nach Griechenland!

Er schreibt emails in lateinischer Schrift, aber auf griechisch;o)!

Danke nochmal für die schnelle Hilfe - werd wahrscheinlich öfter drauf zurück kommen - wenn das geht:o)...

20534779 Antworten ...

05.09.2009

wer kann mir folgendes übersetzen: parakalo filinada mou

20531874 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

parakalo = bitte

filinada mou = meine Freundin

20531942 Antworten ...

➤

➤

dankeeeee,vilen dank

20532992 Antworten ...

05.09.2009

Könnte mir jemand diesen Satz auf Deutsch übersetzen?

Εάν δεν μπορεί απλά

να είναι

ευτυχισμένος

20531649 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@ChrisiCVM

.

= wenn er einfach nicht kann, gluecklich zu sein.

'>

'>

'>

.20532666 Antworten ...

DE EL

05.09.2009

Bitte um Übersetzung

Hallo alle zusammen,

könnt Ihr mir bitte diesen Satz übersetzen ???

efaristo asteri mou the thelo poli moro mou then ksero giati ala ime sigouros oti terjazume poli filakia pola

20531411 Antworten ...

EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung

"Danke mein Stern, ich will dich sehr meine Kleine(Schatz oder Baby), ich weiss nicht warum,

aber ich bin mir sicher, dass wir gut zusammen passen

viele Küsschen."

20531453 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@nane666

.

hier sicher ist es ein Tippfehler meiner Meinung nach.

Richtig waere "the thelo = se thelo = σε θέλω "

'>

'>

'>

.20532693 Antworten ...

AR DE FR EN EL

05.09.2009

HILFE HILFE HILFE überstzung

PANDOS EMENA MOU LIPIS POLLI

'>

,DEN KSERO ESI POS ESTHANESE,

GUCK DAS HEUTE WENN DU ZEIT HAST IN ÜBERSETZUNG,

EGO SOU ECHO PI NA MIN CHASIS TA ESTHIMATA SOU JIA TIN JINEKA SOU.

DEN KSERO AN ECHIS ESTHIMATA .I ISE MONO MAZI TIS JIAFTO POU MOU ECHIS PI.

PANDOS EGO ORES ATELIOTES NA IME MAZI SOU DEN THA SE CHORTASO POTE MOU LIPIS PANA KATHE ORA KAI STIGMI.STIS 26 TOU MINOS IME MAZI TOU 17 CHRONIA.

DEN ICHA KANI POTE KATI TETIO.DEN KSERO ESI POS TO ARCHISES AN TO ARCHISES JIA PLAKA .I JIATI TO ITHELES

INE MERIKA PRAGMATA POU SE ROTAO KAI DEN MOU APANDAS DEN KSERO JIATI

SE ROTAO >> mehr EGO K AMESOS MOU KANIS TIN IDIA EROTISI SE MENA

SICHNA MOU LES NA SOU ANIGO TIN CAM.

ALLA AFU KSERIS DEN GINETE OPOS TA THELUME.JIATI IPARCHUN TA EMPODIA.OLLO MOU LES OTI THES NA ME DIS

EGO DEN THELO NA SE DO.EGO PSICHI DEN ECHO.JIA PES MOU.ITHELA NA SE DO K KOUREMENO.POSES FORES IRTHA JIA NA SINANDITHUME.PANDA ME TIS CHONDRIS TIN WOITHIA.ALLIOS DEN THA GINOTAN TIPOTA.JIATI UTE EGO UTE ESI ECHIS AFTOKINITO

K TIN MERA POU SOU IPA NA ERTHIS STIN DOULIA.DEN ITHELA TIPOTA MONO NA SE DO

GIATI EGO SAGAPO K PISTEWO NA TO EXIS KATALAWI.

DEN KSERO TI K POS ESTHANESE ESI?

AN DEN ICHA TIN MIKRI THA ALAZA OLLI TIN ZOI MOU NA TO KSERIS

K OSO JIA TA CHARTIA SOU EGO THA SE WOITHUSA

EAN MORO MOU KATHESE ME AFTIN MONO JIAFTON TON LOGO

DEN KSERO OMOS MPORI K NA TIN AGAPAS

'>

JIATI OLLI MERA NA SOU GRAFO

DEN THA TELIONO POTE

M-M DU HAST HEUTE NACHT VIEL ZU TUN

MERIKES FORES NIOTHO POS SAN KATI NA MOU LEI

OTI METANIOSES AFTO POU ARCHISES MAZI MOU

AN TO METANIOSES NA MOU TO PIS

DEN IPARCHI PROWLIMA

OSO JIA MENA MIN FOWASE

I MIPOS FOWASE POS PALI THA LIGISO OPOS TOTE

POU MOU ICHES PI POS THELIS NA TELIOSUME

NA MIN FOWASE MONO THELO NA MOU TO PIS

MERIKES FORES MOU GRAFIS POS MAGAPAS

MOU GRAFIS POS THELIS NA KANIS EROTA MAZI MOU

SECHO ROTISI EKINO TO WRADI POU IMASTAN STIN CHONDRI KAI PONESES AN SOU ARESE

K SI AMESOS MOU KANIS TIN IDA EROTISI

ALLA KSERIS AFTOS INE PONOS GLIKOS

EMENA MOU ARESE ALLA DEN TO EFARISTITHIKA

ME ROTISES AN TO ITHELA MESA

JIATI PALI DEN TOLMUSES NA TO KANIS

EKINI TIN ORA DEN KSERO TI ICHES STO MIALO SOU

KITA POSA SOU GRAFO EGO

ALLA ESI TIPOTA

KSERIS JIA NA PIS SE KAPION SAGAPAO

INE MEGALI LEKSI

KIAN EMIS DEN IMASTE POLLI

'>

KAI EKINO TO WRADI POU IRTHA JIA NA WGUME JIA KAFFE

LES MONO JIA KAFFE NA IRTHA

ECHO K EDO KAFFE

ALLA JIA SENA MORO MOU

MOU IPES EKINO TO WRADI STO PARKO

POS DEN IDA TON ANTHROPO

TI NA SOU EKAMNA

APO TOTE STIN DOULIA MECHRI PONUS ICHES

PANTOS TOTE STIN DOULIA ME EPIANES PANDU

SOU ELEGA STAMATA KAI SI DEN STAMATUSES

DEN KSERO TI PARAPANO ECHO EGO APO TIN GINEKA SOU

PANTOS STO KORMI MOU NIOTHO TA CHILI SOU

DEN IME I TELIA GINEKA

K UTE TO ECHO PATHI POTE AFTO POU ZO ME SENA

APO TIN PROTI FORA POU IRTHAME SE EPAFI

KATI NIOTHO POU DEN FEWGI

SAN NA SE ECHO MESA MOU

EKINI TIN TELEFTEA MERA POU ME DANGONES TIN ROGA MOU APO TO STITHOS MOU

LES KAI ECHO TA DONTIA SOU EKI SAN NA MIN ECHIS FIGI

ECHO POLLA NA SOU PO

ALLA DEN THA TELIOSO POTE

ECHO TRELATHI MAZI SOU

ALLA THELO NA KANO K ALLA KANO

AFO POU ZO STA 36 MOU DEN TO ECHO ZISI POTE

SECHO ROTISI AN SE PIRAZI I ILIKA MOU

K OTAN SE ROTAO OLLO THIMONIS

SECHO ZITISI NA MOU TIN DIKSIS SE FOTOGRAFIA K DEN TO ECHIS KANI

TI NOMIZIS POS THA PAO NA TIN WRO

ALLA ENA SOU ZITO

AN DEN THA IMASTE PIA MAZI

NA MIN ME KANIS REZILI

POTE NA MIN PIS TO ONOMA MOU

JIATI INE SPANIO

PES AN THES POS ISUN MIA FORA ME MIA ELINIDA

ALLA OCHI LEPTOMERIES

SE PARAKALO POLLI

'>

K AN ERTHIS STIS 24 TOU MINOS

AKU NA FERIS TON IPOLOGISTI SOU

NA FERIS NERO JIA NA ECHIS NA PCHIS NA FERIS NA FAS JIATI DEN ANTECHIS CHORIS FAGITO

K NA MOU FERIS K FOTOGRAFIES JIA NA DO

OPOS SOU ECHO DIKSI K GO

EKI POU THA IMASTE THA IMASTE MONI MAS

DEN THELO NA ERTHO SE SENA SOU TO ECHO PI

JIA POLLUS LOGUS

'>

POU DEN MPORO NA SE FERO EDO

PANDOS THELO EKINO TO WRADI POU THA IMASTE MONI MAS

NA TO ZISOUME MORO MOU OTI DEN ZISAME

PANDA MOU LES OTI IME EPIKINDINI

DEN KSERO TI SOU ARESI

ALLA EGO DEN KANO POLLA PRAGMATA K SOU TO ECHO PI

ALLA ICHA TIN ANAGI NA SOU TA PO

AFTI I KRIFI AGAPI MOU PONAI PERISOTERO

POU DEN MPORUME NA WLEPOMASTE

POU KRIFA TILEFONIOMASTE

OLLA

ALLA ESI ISE K POLLI

'>

NEWRA ECHIS K EGO OMOS ECHO POLLA

PISTEWO NA TO KATALAWES STIN DOULIA

ALLA DIPLA SOU IREMO

K FOWAME OMOS MIN TO MATHI O ALLOS

ALLA K PALLI DEN ME NIAZI

MONO JIA SENA FOWAME

JIA TA CHARTIA SOU

AN TO KATALAWI AFTI

ALLA DOULEWI K FEWGI K JIATO ESI DEN ECHIS PROWLIMA

TO PIO MEGALO INE SE MENA

ALLA DEN PIRAZI

I AGAPI MOU JIA SENA INE PIO MEGALI

PANDA PROSPATHO K TO KSERIS

K OTI MOU ZITAS TO KANO

ECHO KANI K KATI POU MOU ZITISES K DEN TO ITHELA

KIOMOS SOU TO EKANA ESTO K JIA LIGO

EKINO TO WRADI MOU EGRAPSES MECHRI JIA TO EMA

'>

K AFTI ECHI EMA K STOMA POU SOU TO KANI

EGO DEN KSERO NA TO KANO AFTI OMOS INE MATHIMENI

APO TIN ORA POU MPENO STO SPITI MOU

PANDA SOU GRAFO

'>

LIPON EUCHOME NA SOU TA POUN KALLA OLLA

K TOUS EFCHARISTO

JIA TIN METAFRASI

20530287 Antworten ...

05.09.2009

was heißt Gati auf deutsch ??

das sagen meine freunde aus griechen land immer

aber ich hab keine ahnung was das heißt

danke für die übersetzung

und was heißt jetzt gestern?

20530026 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

"Giati" heißt "warum" oder auch "weil".

'>

20530133 Antworten ...

➤

➤

'>

'>

'>

20534985 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken