+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.09.2009

DAnke vielen DANk

20530014 Antworten ...

DE EL

04.09.2009

Übersetzung bitte ganz wichtig....

wer kann mir folgendes ins deutsche bitte übersetzen:

Θα διαγραφείς!

Υπάρxουν πολλά μέλη που παραπονιούνται οτι το Facebook γίνεται πολύ αργό.Το αρχείο δείχνει ότι ο λόγος είναι επειδή υπάρχουν πάρα πολλά μη ενεργά μέλη Facebook και ακόμα πολλά νέα μέλη.

Θα στέλνουμε αυτό το μήνυμα, για να δούμε εάν τα μέλη είναι ενεργά ή όχι, εάν εσύ είσαι ενεργός,παρακαλώ στείλε σε 15 άλλους χρήστες χρησιμοποιώντας την αντιγραφή-επικόλληση για να δείξεις ότι εσύ είσαι ενεργός.Εκείνοι που δεν στείλουν αυτό το μήνυμα μέσα σε 2 εβδομάδες,θα διαγραφούν χωρίς δισταγμό για να δημιουργηθεί περισσότερος χώρoς'

20529538 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Übersetzung bitte ganz wichtig....

"Du wirst [als Mitglied] gelöscht werden!

Es gibt viele Mitglieder, die sich beschweren, dass Facebook sehr langsam wird.

Das Archiv zeigt, dass der Grund darin besteht, dass es sehr viele nicht aktive Facebook-Mitglieder und außerdem viele neue Mitglieder gibt.

Wir werden diese Nachricht senden, um zu sehen, ob die Mitglieder aktiv sind oder nicht, wenn du aktiv bist, sende bitte [diese Nachricht*] an 15 andere Nutzer, indem du "copy and paste" benützt, um zu zeigen, dass du aktiv bist.

Jene, die diese Nachricht nicht innerhalb von 2 Wochen senden, werden ohne Zögern gelöscht werden, damit mehr Platz geschaffen wird."

*) "diese Nachricht" steht nicht im Text, ist aber offenbar gemeint.

[Anmerkung: Ich habe Zweifel, ob das eine Mail ist, die wirklich von Facebook kommt.

Also Vorsicht - vor allem bei der etwaigen Eingabe von Passwörtern oder anderen persönlichen Informationen!]

20533488 Antworten ...

04.09.2009

aber könnte mir jemand das schnellst möglichs übersetzen denn ich hab keine ahnung was das heißen soll!!!

den mporeis na grapseis sta ellinika

bitte wäre sehr nett

20529074 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

kannst du nicht auf griechisch schreiben?

Nicht Du, das ist die Übersetzung :)

20529188 Antworten ...

04.09.2009

kann mir jemand helfen

Was heißt auf griechisch

was machst du ??

warst du gestern in ......??

was heißt auf deutsch

vielen dank für die die mir eine antwort auf meine

fragen geben können !!!

liebe grüße Ribana

20528951 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: kann mir jemand helfen

xtes piges sto/sta...?

(kommt darauf an, wohin, dann ist die Endung anders) Der ganze Satz wäre besser...

eimai = ich bin

20529198 Antworten ...

AR DE FR EN EL

04.09.2009

bitte das ist sehr wichtig

bitte das ist sehr wichtig

20525778 Antworten ...

EL EN FR DE FA

➤

Re: bitte das ist sehr wichtig

Das ist echt ein langer text und ein sehr persönlicher, wenn du willst kann ich dir die übersetzung als email schicken heute abend...

es sei denn es findet sich in der zwischenzeit jemand anderes...

kannst mir deine email adrs als personal message schicken

lg

20526770 Antworten ...

AR DE FR EN EL

04.09.2009

ich bitte euch um Hilfe

ich brauche die übersetzung

PANDOS EMENA MOU LIPIS POLLI

'>

,DEN KSERO ESI POS ESTHANESE,

GUCK DAS HEUTE WENN DU ZEIT HAST IN ÜBERSETZUNG,

EGO SOU ECHO PI NA MIN CHASIS TA ESTHIMATA SOU JIA TIN JINEKA SOU.

DEN KSERO AN ECHIS ESTHIMATA .I ISE MONO MAZI TIS JIAFTO POU MOU ECHIS PI.

PANDOS EGO ORES ATELIOTES NA IME MAZI SOU DEN THA SE CHORTASO POTE MOU LIPIS PANA KATHE ORA KAI STIGMI.STIS 26 TOU MINOS IME MAZI TOU 17 CHRONIA.

DEN ICHA KANI POTE KATI TETIO.DEN KSERO ESI POS TO ARCHISES AN TO ARCHISES JIA PLAKA .I JIATI TO ITHELES

INE MERIKA PRAGMATA POU SE ROTAO KAI DEN MOU APANDAS DEN KSERO JIATI

SE ROTAO EGO K AMESOS MOU KANIS TIN IDIA EROTISI SE MENA

SICHNA MOU LES NA SOU ANIGO TIN CAM.

ALLA AFU KSERIS DEN GINETE OPOS TA THELUME.JIATI IPARCHUN TA EMPODIA.OLLO MOU LES OTI THES NA ME DIS

EGO DEN THELO NA SE DO.EGO PSICHI DEN ECHO.JIA PES MOU.ITHELA NA SE DO K KOUREMENO.POSES FORES IRTHA JIA NA SINANDITHUME.PANDA ME TIS CHONDRIS TIN WOITHIA.ALLIOS DEN THA GINOTAN TIPOTA.JIATI UTE EGO UTE ESI ECHIS AFTOKINITO

K TIN MERA POU SOU IPA NA ERTHIS STIN DOULIA.DEN ITHELA TIPOTA MONO NA SE DO

GIATI EGO SAGAPO K PISTEWO NA TO EXIS KATALAWI.

DEN KSERO TI K POS ESTHANESE ESI?

AN DEN ICHA TIN MIKRI THA ALAZA OLLI TIN ZOI MOU NA TO KSERIS

K OSO JIA TA CHARTIA SOU EGO THA SE WOITHUSA

EAN MORO MOU KATHESE ME AFTIN MONO JIAFTON TON LOGO

DEN KSERO OMOS MPORI K NA TIN AGAPAS

AFTA JIATI OLLI MERA NA SOU GRAFO

DEN THA TELIONO POTE

M-M DU HAST HEUTE NACHT VIEL ZU TUN

MERIKES FORES NIOTHO POS SAN KATI NA MOU LEI

OTI METANIOSES AFTO POU ARCHISES MAZI MOU

AN TO METANIOSES NA MOU TO PIS

DEN IPARCHI PROWLIMA

OSO JIA MENA MIN FOWASE

I MIPOS FOWASE POS PALI THA LIGISO OPOS TOTE

POU MOU ICHES PI POS THELIS NA TELIOSUME

NA MIN FOWASE MONO THELO NA MOU TO PIS

MERIKES FORES MOU GRAFIS POS MAGAPAS

MOU GRAFIS POS THELIS NA KANIS EROTA MAZI MOU

SECHO ROTISI EKINO TO WRADI POU IMASTAN STIN CHONDRI KAI PONESES AN SOU ARESE

K SI AMESOS MOU KANIS TIN IDA EROTISI

ALLA KSERIS AFTOS INE PONOS GLIKOS

EMENA MOU ARESE ALLA DEN TO EFARISTITHIKA

ME ROTISES AN TO ITHELA MESA

JIATI PALI DEN TOLMUSES NA TO KANIS

EKINI TIN ORA DEN KSERO TI ICHES STO MIALO SOU

KITA POSA SOU GRAFO EGO

ALLA ESI TIPOTA

KSERIS JIA NA PIS SE KAPION SAGAPAO

INE MEGALI LEKSI

KIAN EMIS DEN IMASTE POLLI

'>

KAI EKINO TO WRADI POU IRTHA JIA NA WGUME JIA KAFFE

LES MONO JIA KAFFE NA IRTHA

ECHO K EDO KAFFE

ALLA JIA SENA MORO MOU

MOU IPES EKINO TO WRADI STO PARKO

POS DEN IDA TON ANTHROPO

TI NA SOU EKAMNA

APO TOTE STIN DOULIA MECHRI PONUS ICHES

PANTOS TOTE STIN DOULIA ME EPIANES PANDU

SOU ELEGA STAMATA KAI SI DEN STAMATUSES

DEN KSERO TI PARAPANO ECHO EGO APO TIN GINEKA SOU

PANTOS STO KORMI MOU NIOTHO TA CHILI SOU

DEN IME I TELIA GINEKA

K UTE TO ECHO PATHI POTE AFTO POU ZO ME SENA

APO TIN PROTI FORA POU IRTHAME SE EPAFI

KATI NIOTHO POU DEN FEWGI

SAN NA SE ECHO MESA MOU

EKINI TIN TELEFTEA MERA POU ME DANGONES TIN ROGA MOU APO TO STITHOS MOU

LES KAI ECHO TA DONTIA SOU EKI SAN NA MIN ECHIS FIGI

ECHO POLLA NA SOU PO

ALLA DEN THA TELIOSO POTE

ECHO TRELATHI MAZI SOU

ALLA THELO NA KANO K ALLA KANO

AFO POU ZO STA 36 MOU DEN TO ECHO ZISI POTE

SECHO ROTISI AN SE PIRAZI I ILIKA MOU

K OTAN SE ROTAO OLLO THIMONIS

SECHO ZITISI NA MOU TIN DIKSIS SE FOTOGRAFIA K DEN TO ECHIS KANI

TI NOMIZIS POS THA PAO NA TIN WRO

ALLA ENA SOU ZITO

AN DEN THA IMASTE PIA MAZI

NA MIN ME KANIS REZILI

POTE NA MIN PIS TO ONOMA MOU

JIATI INE SPANIO

PES AN THES POS ISUN MIA FORA ME MIA ELINIDA

ALLA OCHI LEPTOMERIES

SE PARAKALO POLLI

'>

K AN ERTHIS STIS 24 TOU MINOS

AKU NA FERIS TON IPOLOGISTI SOU

NA FERIS NERO JIA NA ECHIS NA PCHIS NA FERIS NA FAS JIATI DEN ANTECHIS CHORIS FAGITO

K NA MOU FERIS K FOTOGRAFIES JIA NA DO

OPOS SOU ECHO DIKSI K GO

EKI POU THA IMASTE THA IMASTE MONI MAS

DEN THELO NA ERTHO SE SENA SOU TO ECHO PI

JIA POLLUS LOGUS

'>

POU DEN MPORO NA SE FERO EDO

PANDOS THELO EKINO TO WRADI POU THA IMASTE MONI MAS

NA TO ZISOUME MORO MOU OTI DEN ZISAME

PANDA MOU LES OTI IME EPIKINDINI

DEN KSERO TI SOU ARESI

ALLA EGO DEN KANO POLLA PRAGMATA K SOU TO ECHO PI

ALLA ICHA TIN ANAGI NA SOU TA PO

AFTI I KRIFI AGAPI MOU PONAI PERISOTERO

POU DEN MPORUME NA WLEPOMASTE

POU KRIFA TILEFONIOMASTE

ALLA ESI ISE K POLLI

'>

NEWRA ECHIS K EGO OMOS ECHO POLLA

PISTEWO NA TO KATALAWES STIN DOULIA

ALLA DIPLA SOU IREMO

K FOWAME OMOS MIN TO MATHI O ALLOS

ALLA K PALLI DEN ME NIAZI

MONO JIA SENA FOWAME

JIA TA CHARTIA SOU

AN TO KATALAWI AFTI

ALLA DOULEWI K FEWGI K JIATO ESI DEN ECHIS PROWLIMA

TO PIO MEGALO INE SE MENA

ALLA DEN PIRAZI

I AGAPI MOU JIA SENA INE PIO MEGALI

PANDA PROSPATHO K TO KSERIS

K OTI MOU ZITAS TO KANO

ECHO KANI K KATI POU MOU ZITISES K DEN TO ITHELA

KIOMOS SOU TO EKANA ESTO K JIA LIGO

EKINO TO WRADI MOU EGRAPSES MECHRI JIA TO EMA

'>

K AFTI ECHI EMA K STOMA POU SOU TO KANI

EGO DEN KSERO NA TO KANO AFTI OMOS INE MATHIMENI

APO TIN ORA POU MPENO STO SPITI MOU

PANDA SOU GRAFO

'>

LIPON EUCHOME NA SOU TA POUN KALLA OLLA

K TOUS EFCHARISTO

JIA TIN METAFRASI

20525174 Antworten ...

DE EL

03.09.2009

Bitte kann mir jemand helfen diesen Text zu übersetzen...

kalispera katalaweno ti telis meta na sedoszo ena fotografia ok ego tora den dulewo echo naperimeno dikomu chieri naine kala den ksero pote naerto germanija pola filakia ti kanis ola kala

20522055 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: Bitte kann mir jemand helfen diesen Text zu übersetzen...

Guten Abend ich verstehe was Du möchstest ich werde Dir ein Foto geben ok ich arbeite gerade nicht ich muss warten dass meine Hand gut ist ich weiß nicht wann ich nah Deutschland komme viele KÜsse wie geht's alles gut.

So ohne jegliche Satzzeichen sehr blöd!

20523362 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Bitte kann mir jemand helfen diesen Text zu übersetzen...

Vielen Dank, du hast mir sehr geholfen.

ich kann mir vorstellen, dass es blöd ist ohne Satzzeichen!

Ich habe den Text so per mail geschickt bekommen von jemandem, dessen Muttersprache polnisch ist.

Nochmals danke für deine Mühe!

:-)

20523778 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

Re: Bitte kann mir jemand helfen diesen Text zu übersetzen...

bitte, gern geschehen.

Ist keine Mühe, aber dann halt ohne Garantie was der Schreiber meinte :-)

LG

20523811 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken