Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Frei übersetzt:

To je drugi put da predajes upitnicu za priateljstvo..odakle da te znam(ugs) /(oder:von w zu m!): odakle bi trebala te poznavati?
nemam pojima.

halo kako si meine frond kako ide ima li snijega kod vas
pozdrav tebi i za zeljku cao svako dobro-ANTO

Hallo wie geht es dir mein Freund? Wie läufts? Gibt es Schnee bei euch? Grüsse an dich und an Zeljka, tschau alles Gute - Anto
----------
Sve u redu. Zeljka i ja smo dobro. Jutros pocao sneg da pada i sada je sve belo. Nadam se dal cemo se oped viditi uskoro. Ja sam bio 8 dana u bolnicu, imao sam operacija na glavu ali sada je sve u redu. Ljepi pozdrav od Zeljka i od mene.
_______
Ich hab sicherlich Schreibfehler drinn...aber man wird es verstehen
lg nixe*

... Jutros je počeo padati snijeg i sad je sve bijelo.
... da ćemo se uskoro opet vidjeti.
... u bolnici, imao sam operaciju (oder: kirurški zahvat) glave ...
Lijep pozdrav od Željke ...

MIAU :-))))))

ich freu mich sooooooooo dass du wieder da bist :-)))))

Ein paar alte Fotos - aber sehr/höchst/bemerkenswert schön/lieb/wohlgefällig/süss.

Lg nixe*

Auf Bosnisch

Bosnisch "Muttersprache" ????? Dann solltest du wohl in der Lage sein, das zu übersetzen!!

meine vielgeschätzte nixe, sei doch nicht so streng, war ja doch sehr speziell. aber wiederum danke für den stets kritischen blick!
;-) peace, cmok

Uvjek se drzi sadasnjosti. Svako stanje ,da svaki trenutak je od bezkrajne vrijednosti, jer on je representant jedne cijele bezkrajnosti.

grüße

korregiere: das letzte wort lautet : vjecnosti - und nicht bezkrajnosti, hatte wohl einen plattenhänger ^^

Zlato moje, kako bi mogla praviti planove za buducnosti ako te jos ni jednom nisam vidjela. Dopisujemo se dnevno i preljepo je. Ali ti znas, isto tako kao i ja, da se preko interneta moze puno pisati, sto u pravim zivotu ne pripada realitetu. Sta ako se vidimo, i ja ti se nesvidjam ili nisam ti draga? *Ja nemogu vec sada od svega odustati, i sve tek tako napustiti, i ako ipak hocu, jel ako bi se ti ipak jednog dana predomislio, ondak sam sve izgubila! U trenutku je jednostavno previse ljepo da bi bilo stvarno, i zbog toga je za mene tako tesko da ti vjerujem, da sve to sta pises, mislis iskreno*² i ozbiljno...........
Pravo te volim, ti si moja dusa- moje srce, ali moram da te vidim......

*
Das Wort für aufgeben, entspricht dem K.O. gehen, sich ergeben in einem SPiel z.b., daher verwende ich ein wort ,das den gleichen sinn macht.: von allem die hände nehmen, und alles aufgeben.
²*
iskreno i ozbiljno = aufrichtig und ernst

liebe grüße
alithia

Hi, kleine Verbesserung:

Zlato moje, kako bih mogla praviti planove za budućnost ako te još nijednom nisam vidjela. Dopisujemo se dnevno i prelijepo je.
... u pravom životu
... ne svidjam
... ne mogu
... jer ako bi se ti...
... onda
... previše lijepo

Habe jetzt von den diakritischen Zeichen abgesehen, auf die kann man/frau schnell vergessen in der Hitze des Gefechts ;-)
Denke, das waere sonst alles.

LG