Bosnisch Übersetzungsforum

Mein lieber Schatz, wie kann ich Pläne für die Zukunft machen, wenn ich Dich noch nicht einmal gesehen habe. Wir schreiben uns täglich und es ist wunderschön. Doch Du weißt, genauso wie ich, das man über das Internet viel schreiben kann, was im wahren Leben nicht der Realität entspricht. Was ist, wenn wir uns sehen und ich gefalle Dir nicht und Du magst mich nicht? Ich kann jetzt noch nicht alles aufgeben, obwohl ich es will, denn, wenn Du es Dir doch noch einmal anders überlegst, habe ich alles verloren! Es ist im Moment einfach zu schön um wahr zu sein, deshalb fällt es mir so schwer Dir zu glauben, das Du alles was Du schreibst ernst meinst.......
Ich liebe Dich wirklich, Du bist meine Seele - mein Herz, doch ich muss Dich sehen........

zur Forumseite
Zlato moje, kako bi mogla praviti planove za buducnosti ako te jos ni jednom nisam vidjela. Dopisujemo se dnevno i preljepo je. Ali ti znas, isto tako kao i ja, da se preko interneta moze puno pisati, sto u pravim zivotu ne pripada realitetu. Sta ako se vidimo, i ja ti se nesvidjam ili nisam ti draga? *Ja nemogu vec sada od svega odustati, i sve tek tako napustiti, i ako ipak hocu, jel ako bi se ti ipak jednog dana predomislio, ondak sam sve izgubila! U trenutku je jednostavno previse ljepo da bi bilo stvarno, i zbog toga je za mene tako tesko da ti vjerujem, da sve to sta pises, mislis iskreno*² i ozbiljno...........
Pravo te volim, ti si moja dusa- moje srce, ali moram da te vidim......

*
Das Wort für aufgeben, entspricht dem K.O. gehen, sich ergeben in einem SPiel z.b., daher verwende ich ein wort ,das den gleichen sinn macht.: von allem die hände nehmen, und alles aufgeben.
²*
iskreno i ozbiljno = aufrichtig und ernst

liebe grüße
alithia

zur Forumseite
Hi, kleine Verbesserung:

Zlato moje, kako bih mogla praviti planove za budućnost ako te još nijednom nisam vidjela. Dopisujemo se dnevno i prelijepo je.
... u pravom životu
... ne svidjam
... ne mogu
... jer ako bi se ti...
... onda
... previše lijepo

Habe jetzt von den diakritischen Zeichen abgesehen, auf die kann man/frau schnell vergessen in der Hitze des Gefechts ;-)
Denke, das waere sonst alles.

LG


zur Forumseite