+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

17.05.25

Seite:

Sutenjor

10.04.2007

18393027 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

Sowohl der Vor- als auch der Nachname müssen im Dativ stehen!

Лаврову Сергею und Лавровой Елене (ist doch Dativ!!!).

Die erste Variante für weiblichen Namen, die du geschrieben hast, existiert als Form nicht.

LG

18393059 Antworten ...

Sutenjor

➤

➤

Wieso, das versteh ich eben nicht?

Sie heißt doch Лаврова, und der Dativ von einer "-a"-Endung ist doch "-e".Bei "Лавровой" müsste sie doch "Лаврова

18393618 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

➤

➤

Die Familiennamen werden wie folgt dekliniert:

Männliche Familiennamen:

Лавров

Лаврова

Лаврову

Лаврова

Лавровым

(о) Лаврове

weibliche Familiennamen:

Лаврова

Лавровой

'>

Лавровой

Лавровой

'>

Лавровой

Лаврову

Лавровой

'>

Лавровой

(о)

Лавровой

'>

Лавровой

LG18393677 Antworten ...

TOM

10.04.2007

Korrewktur: Bitte bitte übersetzen

Hallo mein Engel.

Bitte lass mich wissen ob es dir gut geht?

Ich höre garnichts mehr von dir.

Hast du mich vergessen?

Soll ich im Sommer überhaupt noch nach M. kommen?

Ich schreibe dir heute einen Brief.

18391728 Antworten ...

TR

➤

Re: Korrewktur: Bitte bitte übersetzen

privet moi angel.Paschalusta daj mne znat jesle u teba vso harascho?

ja bolsche netschiwo o tebe ne slischu.Ti mena zabila?

ja wobsche ischo dolschen prijechot letam w M.?

ja tebe budu sewodna pesat pismo.

privet s lubowju

18392047 Antworten ...

➤

Re: Korrewktur: Bitte bitte übersetzen

Privet, moi angel!

Pozhaluista, dai mne znat' vse li u tebja horoscho?

Ja sovsem nitschego bolche ot tebja ne slyschu.

Ty menja zabyla?

Dolschen ja voobsche letom v M. ehat'?

Ja napischu tebe segodnja pis'mo.

S privetom, tvoi T.

18392048 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: Korrewktur: Bitte bitte übersetzen

meine übersetzung war jetzt aber nicht falsch oder?^^

18392058 Antworten ...

TOM

➤

➤

➤

Re: Korrewktur: Bitte bitte übersetzen

Gleich so viele Varianten.

Sind denn alle irgendwie richtig??

'>

wie kann ich denn eien PN schreiben?

'>

18392076 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

Re: Korrewktur: Bitte bitte übersetzen

du musst dich erst registrieren lassen,ansonsten geht das nicht:-(und dann drückst du auf einen nick und kontakt und dann kannst eine schreiben:-)

18392110 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

➤

➤

➤

Re: Korrewktur: Bitte bitte übersetzen

Wenn ich das sagen darf, ist die Übersetzung von Engel2006 sowohl sinngemäß, als auch orthographisch richtig.

Wenn du drauf Wert legst, dann müsstest du die bevorzugen.

LG

18392640 Antworten ...

DE

09.04.2007

Kann mir das bitte jeman übersetzen Danke im voraus

шамшурина ольга

18389857 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Kann mir das bitte jeman übersetzen Danke im voraus

Das ist ein Name und ein Vorname:

шамшурина ольга

Schamschurina Olga

18390106 Antworten ...

09.04.2007

hallo ihr lieben bitte ins russ lat v m am DANKE

hallo shascha!Wie gehts es dir?leider komme ich nicht mehr auf die surkov sondern muss auf pakhomov.ich komme am 18.04.

in spb an irina kommt am 21.04.

wuerde gerne mit euch allen essen gehen!

Liebe Gruesse Heinrich

18389807 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: hallo ihr lieben bitte ins russ lat v m am DANKE

Kak u tebia dela?

K sozhaleniyu, popast’ na „Surkov“ ne poluchaetsia, ya plyvu na “Pakhomove

18389865 Antworten ...

09.04.2007

Hilfe......wer kann mir bitte folgenden Text übersetzen....

Wer kann mir bitte folgenden Text den ich an meine (Ex) Freundin schreiben möchte übersetzen?

Hallo meine Süße,

es tut mir unendlich leid was passiert ist.

Wenn ich könnte würde ich alles Rückgängig machen.

Meine Mama fragt ständig nach dir und ich Vermisse Dich auch unendlich.

Bitte gib uns beiden noch eine Chance.

Ich will mein Leben mit dir teilen.

Ich Liebe Dich überalles

Bitte komm zurück zu mir.....

Bitte in Lautschrift oder dieses Latein....ihr wisst schon was ich meine ;-)

18389494 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Hilfe......wer kann mir bitte folgenden Text übersetzen

18389544 Antworten ...

Gizmo81

➤

➤

re: Hilfe......wer kann mir bitte folgenden Text übersetzen

18389593 Antworten ...

TR DE EN IT

09.04.2007

kleine sms bitte

kommst du im sommer wieder nach Konakli???

18389378 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: kleine sms bitte

Privet, Helena!

Ty budesh etim letom snova v Konakli???

18389443 Antworten ...

Ana

08.04.2007

Bitte um Übersetzung! Vielen herzlichen Dank!!!

Hallo ihr lieben Übersetzer,

fohe Ostern wünsche ich euch allen.

Meine Freund hatte mir folgende Sms geschrieben:

Frohe Ostern, moja dewochka.

Mir gehts gut - hoffe dir auch.

Ich hab dich lieb,moja sladkaja dewochka.

So, meine Frage ist die: Was heißt "

"?

'>

18388595 Antworten ...

FR RU DE

➤

Re: Bitte um Übersetzung! Vielen herzlichen Dank!!!

"Ne bolej" = Bleib gesund.

LfG :-) N.

18388687 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken