Russisch Lern- und Übersetzungsforum

andrej .

RU DE

13.04.2007

auf Deutsch bitte

Это дл

18397642 Antworten ...

user_32398 .

➤

Re: auf Deutsch bitte

das ist kein

18397740 Antworten ...

user_57529

12.04.2007

Hallo brauche bitte mal wieder Eure Hilfe, bitte !

Was bedeutet:

пи

18397513 Antworten ...

user_57450 .

RU EN AR DE

➤

an Wolf70

пи

18397761 Antworten ...

user_57529

➤

Re: an Wolf70

ich danke Dir herzlich!

Ich schaue mal nach, in welchem Zusammenhang diese Antwort kam und darf mich nochmal bei Dir melden ?- Beim nächsten Mal werde ich daran denken, dass es nicht nur darauf ankommt, welches geschlecht wem schreibt, sondern dass es im Russischen teilweise viele Auslegungen für ein und denselben Satz gibt !

18398580 Antworten ...

user_57450 .

RU EN AR DE

➤

Re: an Wolf70

Ja klar, wie eigentlich in jeder Sprache:) (besonders wenn es um Jugendsprache geht.

Ich glaube, solche Lexik koennte nur von einer jungen Person gebraucht werden)

18398622 Antworten ...

Pjotr-CH .

12.04.2007

Bitte um kurze Hilfe!

Privet!

Ich brauche wieder mal eine kurze Hilfe.

Bitte folgenden Satz auf Russisch in Lautschrift:

"Ich hoffe es geht Euch allen gut?

In Wien waren heute +23 Grad, fast schon Sommer!

Ich wünsche Dir, V. und den 7 kleinen Kätzchen alles Gute, eine gute Nacht und süße Träume."

Spasibo, vielen Dank im Voraus!

S Privetom, Pjotr

18396724 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte um kurze Hilfe!

Ya nadeyus', u vsex u vas dela xorosho.

Segodnia v Vene bylo +23, pochti leto!

Ya zhelayu tebe, V. i 7 malen'kim kotiatam, vsego xoroshego, spokoynoy nochi i sladkix snov!

LG Jeanne

18396801 Antworten ...

Pjotr-CH .

➤

re: Bitte um kurze Hilfe!

Privet milyj Jeanne!

Großartig, vielen lieben Dank!

Einen schönen Abend und sonnige Grüße aus Wien.

Pjotr

'>

Pjotr

P.S.

ich hatte für "Kätzchen" noch die Worte: "koshechka" und "kussulja" gefunden, gehen die auch oder passen die eher nicht?

18396818 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte um kurze Hilfe!

Hallo, Pjotr :)

"Koshechka" und "kisulia" bedeuten "kleine Katze"

"Kotionok", Mehrzahl "kotiata" bedeuten "Kätzchen".

Welch ein Glück, 7 Stück ;)

18396846 Antworten ...

Pjotr-CH .

➤

re: Bitte um kurze Hilfe!

super, vielen Dank für die Aufklärung!

Du hast Recht, kakaja stschastje, 7 Stück.

:-)

LG Pjotr

18396870 Antworten ...

user_54767

12.04.2007

Bitte um Übersetzung

Sollte mal wieder was übersetzt haben!!

In Latein, von M an M (vielen Dank schon mal im Vorraus.)

Hallo Vasili,

was auch immer Ihre Beweggründe gewesen sein wollen, Sie hat uns "wohl alle beide" über ein halbes jahr lang verarscht und dabei vergessen, dass ich zwar gutmütig, aber nicht blöd bin.

Ich wusste bis zu diesem Jahr nämlich nichts von Dir.

Sie sagte mir immer du seisst Kolja, Ihr EX-freund, als guter Freund.

Deine Mutter, "sagte sie mir", sei Ihre Tante aus dem Dorf, Du seisst Ihr Cousin, die Sie besuchen würde.

Eines ist aber jetzt ganz sicher:"Das Kind ist von Dir".

Egal wie man es wendet und dreht,: "es kann nicht von mir sein".

Ausser es wäre vielleicht auch noch ein anderer im Spiel!!??

"Sie sagte mir unter Tränen":

Sie will mich heiraten und liebt mich und es tut Ihr alles sehr leid und Sie bereut alles,Sie hat immer nur mich geliebt.

Sie dachte nur, Sie würde mich nie für sich alleine bekommen.Mit Dir habe Sie nie wirklich seriöse Absichten gehabt.

"Sehr professionell eben".

Siehst ja, wie Sie jetzt zu Dir ist.

Ich werde noch gut überlegen, ob ich mir so etwas antun werde und in meinem Haus, quasi, unter lauter fremden an einem Tisch sitzen werde.

Zumal es ja auch eine Frage des Vertrauens ist.

Geld kriegt Sie von mir auch nur noch sehr wenig.

Sie hatte lang genug mit meiner Kohle sehr gut gelebt.

Unter anderem kam das mit dir dabei davon herraus.Aber von Dir hat Sie ja auch noch was zu holen gehabt.

Ich hab die Lebensmittel ja gesehen und den Computer.

Geld hast du Ihr, als angehender Vater und Ehemann, bestimmt auch noch gegeben.Die grosse Liebe mag Sie dir auch noch vorgespielt haben.

Wie hast du Sie gleich noch betitelt??!!

Magst recht damit gehabt haben.

Aber an Deinem jetzigen Elend, in dieser Sache,bist Du seber schuld, du wusstest von Anfang an, dass Sie mich hat.

Hast vielleicht daraus gelernt, bist ja noch jung.

Ich wünsche Dir gute Zeiten

18396009 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte um Übersetzung

Privet, Vassiliy,

ne zavisimo ot togo, po kakoy prichine ona tak postupala, ey udalos’ vodit’ za nos nas oboix bole polugoda.

No ona ne znala, chto ya xot’ I dobryy, menia vse zhe ne provedesh.

Ya zhe do etogo goda nichego o tebe ne znal.

Ona mne govorila, budto by tebia Koley zovut, ee byvshyy, xoroshiy drug.

Tvoey mamoy yakoby yavliaetsia ee tetia iz derevni, a ty ee dvoyurodnyy brat, kotorogo ona xotela by navesit’.

No edinstvennoy pravdoy yavliaetsia to, chto rebionok ot tebia.

Mne vse ravno, chto ona vydumyvaet I kak vse povorachivaet.

On ne mozhet byt’ ot menia.

Esli voobsce ne ot kogo-to inogo.

V slezax ona mne skazala, chto xochet za menia zamuzh, chto ona menia liubit, chto ona sozhaleet o sluchivshemsia i rasskaivaetsia vo vsem, i chto ona liubila tolko menia.

Ona dumala ,chto ya nikogda ne budu tolko ee.

A na tvoy schet u nee byli deystvitelno ser’eznye namereniya.

Kak umelo.

Ty vidish, kakoy ona teper’ stala po otnosheniyu k tebe.

Ya esce xorosho podumayu, zachem mne vse eto nuzhno, i budu li ya v sobstvennom dome, kak govoritsia, sidet’ s sovershenno chuzhimi liudmi za odnim stolom.

K tomu zhe eto vopros doveriya.

Deneg ona ot menia poluchaet teper’ sovsem malo.

Ona dostatochno xorosho pozhila za moy schet.

Tak ya uznal I o tebe.

No I s tebia ona tozhe poimela.

Ya videl produkty i komp’yuter.

Da i deneg ty ey navernoe tozhe daval, kak budusciy muzh i otec.

Bolshuyu liubov’ ona nebos’ tozhe razigryvala.

Kak tam ty ee nazyval, pomnish?

Navernoe ty byl prav.

No v tvoem nezavidnom polozhenii vinovat tolko ty odin, ty s samogo nachala znal, chto u nee est’ ya.

No zhizn’ tebia nauchila, ty esce molodoy.

Vsego tebe xoroshego!

18396412 Antworten ...

user_54767

➤

re: Bitte um Übersetzung

!!!

ich sage Dir, nocheinmal mehr, herzlichen Dank

!!!

18400424 Antworten ...

user_57647

12.04.2007

hallo bitte ins russ lat von m an w DANKE

Hallo meine suesse!Immer dran denken,ich liebe Dich

18395970 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: hallo bitte ins russ lat von m an w DANKE

Privet, moya sladkaya!

Pomni vsegda, chto ya tebia liubliu!

18396067 Antworten ...

ingo

11.04.2007

privet jeanne! privet lola! brauch mal wieder kurz eure hilf

guten morgen meine süsse, hoffe dass du gut geschlafen hast und deine schmerzen weg sind.

ich freu mich schon auf freitag!

bald werden wir glücklich sein und das für immer!

das weiss ich!

ich liebe dich von ganzem herzen mein kleiner sibirischer engel!

1000 küsse wohin du willst!

;-) bis gleich mein schatz!!!!!

18394915 Antworten ...

user_57450 .

RU EN AR DE

➤

Re: privet jeanne! privet lola! brauch mal wieder kurz eure

Halloechen:)

Dobroe utro, moja sladkaja!

Ja nadejus', ty horoscho spala i tvoja bol' proschla.

Ja uzhe radujus' pjatnize!

Skoro my budem schastliwy, schastliwy nawsegda!

Ja eto znaju!

Ja ljublju tebja wsem serdzem, moj malen'kij sibirskij angel!

1000 pozelujew tuda, kuda ty hotschesch'!

:-) Do wstretschi, moje sokrowische!!!

18394935 Antworten ...

ingo

➤

Re: privet jeanne! privet lola! brauch mal wieder kurz eure

danke liebe lola!!!

sehr lieb von dir!!!

;-)

18394954 Antworten ...

sweety3 .

TR

➤

Re: privet jeanne! privet lola! brauch mal wieder kurz eure

dobraja utra maja slatkaja!Ja nadejus schto ti harascho spala i twoji bolji proschli.Ja usche abrediwajus o patneze!Skoro mi budem schesliwo wmeste na wsegda!Eta ja znaju!ja teba lublu ot sewo serzo moi malenki sibirski angel!1000 poziluj kuda ti hotschesch;-)do skoro mojo sokrowischo!!!!!

Bin zwar nicht die jeanne oder die lola,aber ich hoffe dir passt meine übersetzung auch:-)

lg inna

18394946 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

Re: privet jeanne! privet lola! brauch mal wieder kurz eure

18396071 Antworten ...

user_33483

11.04.2007

Bitte ins deutsche übersetzen! Dankeschön!!!

Privet iz Mogileva

ot Marii, Dmitrya, Natashi, Sergeya

U nas vse horosho.Oformlyaem dokumenty Marii i Dime na poezdku k vam

letom.Dima otchen volnuetsa i hochet pobystree poehat k vam v gosty

Papa hochet kupit druguyu mashinu, no poka ne mojet nichego naiti.

Bolshaya prosba k Diteru sprosit, mojet kto iz znakomyh hochet prodat

takuyu mashinu za 7000-8000 EUR(VW Sharan, 2002 goda, 1.9 TD, vebasto

,climat-control, ABS)

--

Vseh celuyem i krepko obnimaem,

Mariya

___________________________________________________________________

Vielen Dank schonmal im Voraus!!!

Bussi!

18394627 Antworten ...

sweety3 .

TR

➤

Re: Bitte ins deutsche übersetzen! Dankeschön!!!

viele grüße aus Mogileva von Marii,Dmitrya,Natascha,Sergej

Bei uns ist alles gut.Wir organisieren die dokumente für Dmitrey und Marii für die fahrt zu euch im sommer.Dmitrey macht sich sehr sorgen und will so schnell es geht zu euch zu besuch kommen.Papa will ein neues auto kaufen,aber bis jetzt kann er keins finden.Große bitte an dieter ,will wer von euren verwandten ein auto verkaufen für 7000-8000euroVW Sharan, 2002 goda, 1.9 TD, vebasto

,climat-control, ABS)

küsse und umarmungen an euch alle

mariya

'>

mariya

18394649 Antworten ...

user_57450 .

RU EN AR DE

➤

Re: Bitte ins deutsche übersetzen! Dankeschön!!!

Gruesse aus Mogiljew von Maria, Dmitrij, Natascha und Sergej

Es geht uns gut.

Maria und Dima lassen sich die Papiere fuer die Sommerreise zu euch ausstellen.

Dima ist sehr aufgeregt und moechte so schnell wie moeglich euch besuchen.

Papa will ein anderes Auto kaufen, kann aber noch nichts passendes finden.

Eine grosse Bitte an Dieter: koennte er fragen, ob jemand von seinen Bekannten so ein Auto fuer ca. 7000-8000 EU verkaufen moechte (VW Sharan, 2002, 1.9 TD, vebasto, climat-control, ABS)

__

Kuessen und umarmen euch alle

18394672 Antworten ...