Russisch

Sollte mal wieder was übersetzt haben!! In Latein, von M an M (vielen Dank schon mal im Vorraus.)

Hallo Vasili,
was auch immer Ihre Beweggründe gewesen sein wollen, Sie hat uns "wohl alle beide" über ein halbes jahr lang verarscht und dabei vergessen, dass ich zwar gutmütig, aber nicht blöd bin.
Ich wusste bis zu diesem Jahr nämlich nichts von Dir. Sie sagte mir immer du seisst Kolja, Ihr EX-freund, als guter Freund.
Deine Mutter, "sagte sie mir", sei Ihre Tante aus dem Dorf, Du seisst Ihr Cousin, die Sie besuchen würde.

Eines ist aber jetzt ganz sicher:"Das Kind ist von Dir". Egal wie man es wendet und dreht,: "es kann nicht von mir sein".
Ausser es wäre vielleicht auch noch ein anderer im Spiel!!??

"Sie sagte mir unter Tränen":
Sie will mich heiraten und liebt mich und es tut Ihr alles sehr leid und Sie bereut alles,Sie hat immer nur mich geliebt. Sie dachte nur, Sie würde mich nie für sich alleine bekommen.Mit Dir habe Sie nie wirklich seriöse Absichten gehabt.

"Sehr professionell eben". Siehst ja, wie Sie jetzt zu Dir ist.

Ich werde noch gut überlegen, ob ich mir so etwas antun werde und in meinem Haus, quasi, unter lauter fremden an einem Tisch sitzen werde. Zumal es ja auch eine Frage des Vertrauens ist.
Geld kriegt Sie von mir auch nur noch sehr wenig. Sie hatte lang genug mit meiner Kohle sehr gut gelebt. Unter anderem kam das mit dir dabei davon herraus.Aber von Dir hat Sie ja auch noch was zu holen gehabt. Ich hab die Lebensmittel ja gesehen und den Computer. Geld hast du Ihr, als angehender Vater und Ehemann, bestimmt auch noch gegeben.Die grosse Liebe mag Sie dir auch noch vorgespielt haben.

Wie hast du Sie gleich noch betitelt??!! Magst recht damit gehabt haben.
Aber an Deinem jetzigen Elend, in dieser Sache,bist Du seber schuld, du wusstest von Anfang an, dass Sie mich hat. Hast vielleicht daraus gelernt, bist ja noch jung.

Ich wünsche Dir gute Zeiten

zur Forumseite
Privet, Vassiliy,
ne zavisimo ot togo, po kakoy prichine ona tak postupala, ey udalos’ vodit’ za nos nas oboix bole polugoda. No ona ne znala, chto ya xot’ I dobryy, menia vse zhe ne provedesh.
Ya zhe do etogo goda nichego o tebe ne znal. Ona mne govorila, budto by tebia Koley zovut, ee byvshyy, xoroshiy drug.
Tvoey mamoy yakoby yavliaetsia ee tetia iz derevni, a ty ee dvoyurodnyy brat, kotorogo ona xotela by navesit’.
No edinstvennoy pravdoy yavliaetsia to, chto rebionok ot tebia. Mne vse ravno, chto ona vydumyvaet I kak vse povorachivaet. On ne mozhet byt’ ot menia. Esli voobsce ne ot kogo-to inogo.
V slezax ona mne skazala, chto xochet za menia zamuzh, chto ona menia liubit, chto ona sozhaleet o sluchivshemsia i rasskaivaetsia vo vsem, i chto ona liubila tolko menia. Ona dumala ,chto ya nikogda ne budu tolko ee. A na tvoy schet u nee byli deystvitelno ser’eznye namereniya.
Kak umelo. Ty vidish, kakoy ona teper’ stala po otnosheniyu k tebe.
Ya esce xorosho podumayu, zachem mne vse eto nuzhno, i budu li ya v sobstvennom dome, kak govoritsia, sidet’ s sovershenno chuzhimi liudmi za odnim stolom. K tomu zhe eto vopros doveriya.
Deneg ona ot menia poluchaet teper’ sovsem malo. Ona dostatochno xorosho pozhila za moy schet. Tak ya uznal I o tebe. No I s tebia ona tozhe poimela. Ya videl produkty i komp’yuter. Da i deneg ty ey navernoe tozhe daval, kak budusciy muzh i otec. Bolshuyu liubov’ ona nebos’ tozhe razigryvala.
Kak tam ty ee nazyval, pomnish? Navernoe ty byl prav. No v tvoem nezavidnom polozhenii vinovat tolko ty odin, ty s samogo nachala znal, chto u nee est’ ya. No zhizn’ tebia nauchila, ty esce molodoy. Vsego tebe xoroshego!

zur Forumseite
!!! ich sage Dir, nocheinmal mehr, herzlichen Dank !!!

zur Forumseite