Russisch

12.04.2007

Bitte um kurze Hilfe!

Ich brauche wieder mal eine kurze Hilfe.

Bitte folgenden Satz auf Russisch in Lautschrift:

"Ich hoffe es geht Euch allen gut?

In Wien waren heute +23 Grad, fast schon Sommer!

Ich wünsche Dir, V. und den 7 kleinen Kätzchen alles Gute, eine gute Nacht und süße Träume."

Spasibo, vielen Dank im Voraus!

S Privetom, Pjotr

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte um kurze Hilfe!

Ya nadeyus', u vsex u vas dela xorosho.

Segodnia v Vene bylo +23, pochti leto!

Ya zhelayu tebe, V. i 7 malen'kim kotiatam, vsego xoroshego, spokoynoy nochi i sladkix snov!

➤

➤

re: Bitte um kurze Hilfe!

Privet milyj Jeanne!

Großartig, vielen lieben Dank!

Einen schönen Abend und sonnige Grüße aus Wien.

'>

P.S.

ich hatte für "Kätzchen" noch die Worte: "koshechka" und "kussulja" gefunden, gehen die auch oder passen die eher nicht?

RU BE PL DE EN ..

➤

➤

➤

re: Bitte um kurze Hilfe!

Hallo, Pjotr :)

"Koshechka" und "kisulia" bedeuten "kleine Katze"

"Kotionok", Mehrzahl "kotiata" bedeuten "Kätzchen".

Welch ein Glück, 7 Stück ;)

➤

➤

➤

➤

re: Bitte um kurze Hilfe!

super, vielen Dank für die Aufklärung!

Du hast Recht, kakaja stschastje, 7 Stück.

:-)