Russisch Lern- und Übersetzungsforum

user_38591

29.11.2005

Fragen zur Übersetzung!

Ich hab noch eine Frage, und zwar, diese 4en beispielsweise in "ve4nost", gehören die da so hin?

Ich möchte nämlich den brief an (verständlicherweise) einen Russen schreiben und möchte nicht, dass er mich auslacht :)

Außerdem wird hier "gut" mit "horoscho", aber ich hab es auch schonmal in der "harascho" Variante gelesen.

Kann man beides schreiben?

Also dankeschön für die Übersetzung und die Erklärung auf meine Frage!

11639468 Antworten ...

user_36641

➤

Also die Zahl 4 ersetzt die Buchstaben "tsch"."ч"

Dein Beispiel: "ve4nost" oder auch " vetschnost" ( Ewigkeit).

Das Wort "gut"- wird so geschrieben "horoscho", es wird aber anders ausgesprochen und zwar als "harascho".

Und umgangsprachlich schreibt man auch so( harascho), öfters vergessen russischsprechende Menschen die Grammatik :-)

Bitte schön

11641248 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Das hat ja eigentlich nichts mit Grammatik zu tun...

man schreibt's ja sowieso auf Kyrillisch.

In der Umschrift ist dir überlassen, ob du nun "harasho", "charascho", "xorošo" oder sonst was schreibst.

Wenn man 'nem Russen einen Brief schreibst, sollte man ihm auch auf Kyrillisch schreiben, finde ich.

Man stelle sich vor, ein Grieche schreibt einem 'nen deutschen Brief in griechischen Buchstaben.

Oder kyrillischen.

Да

11643814 Antworten ...

Lliane .

EN DE

➤

Stimmt - aber es ist voll lustig, deutsch in kyrillischen Buchstaben zu lesen - das wäre echt krass ;-)

11646463 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Хехе, ихь хаб фрыер ин дер Шуле майнен Мате-Хефтер зо гешрийбен.

11647194 Antworten ...

Lliane .

EN DE

➤

So kannst Du Dir auch Spicker in der Schule machen ;-)

11648924 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Dafür hab ich Arabisch benutzt, hehe...

zu viele Lehrer konnten Russisch oder zumindest Russisch lesen.

*g*

Gruß,

- André

11649380 Antworten ...

Lliane .

EN DE

➤

Arabisch?!?!?!

Ich hatte mir mit einer Freundin extra eine Geheimschrift ausgedacht....

Ja,ja die Schüler - und heute bin ich selber Lehrerin bzw Dozentin

11652892 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Hehe, ich hab die arabische (und später auch koreanische) Schrift dann 'nem Kumpel beigebracht - dann haben wir uns immer Zettel geschrieben.

*g*

Inzwischen studier ich Sprachwissenschaften und Sinologie - da schreiben wir uns die Zettel dann auf Chinesisch (zumindest wir Sinologen).

Übt ja auch.

:)

Gruß,

- André

11653244 Antworten ...

user_36641

➤

Das hat schon was mit Grammatik zu tun!!

Es heißt nun mal "хорошо"( horoscho) und wird auch so geschrieben.

Man spricht es nur so aus

( harascho)

11647771 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Nee, nicht wirklich.

Wenn dann mit Orthographie.

Aber da's für Russisch nicht wirklich eine offizielle Umschrift gibt, bleibt's jedem selbst überlassen, ob er "xorošo", "kharasho", "harascho" oder "horoscho" schreibt.

Falsch ist's deswegen ja nicht.

Gibt auch welche, die würden's "XAPAWO" schreiben.

;)

Gruß,

- André

11649428 Antworten ...

Tirina

➤

Ich sage nur eins dazu, ich habe in Rußland die Schule besucht und in Russich( Grammatik) Unterricht, zum Beispiel beim Diktant, wird das Wort "harascho" als falsch anerkannt.

Wenn man es richtig schreiben möchte dann so "horoscho" ;-)

LG

Irina

'>

Irina

11669264 Antworten ...

Martin

29.11.2005

Danke für die Übersetzung!

'>

'>

'>

11637992 Antworten ...

user_36641

➤

Der Alter wird nicht durch die Jahre bestimmt, sondern mit der Menge der tierisch( damit meint man eher brutal) getöteten Illusionen.

11641082 Antworten ...

xücha

29.11.2005

Übersetzen bitte

priwet, kann mir bitte jemand das hier ins russische (aber lat.buchstaben) übersetzten:

1.Was machst du am wochenende?

2.Gehst du zu Oleg?

3.Was machst du in den Ferien?

4.Ich fahre in den ferien weg.

5.Willst du mit mir auf den weihnachtsmarkt nach..(ort)...gehen?

vielen dank an den übersetzer!!!!!!!!!!!

liebe grüse xücha

11634071 Antworten ...

user_21986 .

DE RU EN TR FR

➤

bin mir aber grammatikalisch nicht

1. chto budesh' delat' na vyhodnye?

2. ty idjosh' k Olega?

3. Chto ty budesh' delat' v kanikuly?

4. Ja uezhaju v kanikuly.

5. Hochesh' li ty idti so mnoj na rozhdestvenskij bazar v (Ort)

11636957 Antworten ...

Elii .

➤

@Evelyn

2. müsste heißen:

ty idjosh' k Olegu?

LG

LEYLA

'>

LEYLA

11637166 Antworten ...

user_21986 .

DE RU EN TR FR

➤

Hallo Leyla

stimmt...wie blöd kann man sein?

;o)

sag mal hast du meine gestrigen Beiträge auch geprüft?

bis jetzt hat noch niemand "geschimpft" *freu*

Grüßle

Evelyn

'>

Evelyn

11638163 Antworten ...

user_36641

➤

(at) Evelin: du hast paar Fehler gemacht und zwar:

3. Chto ti budesch delat na kanikulach?

4. Na kanikulach ja uezhaju oder Ja uezhaju na kanikulach

11640770 Antworten ...

user_21986 .

DE RU EN TR FR

➤

@ Tirina

ja danke, du hast recht.

Grüßle

11643802 Antworten ...

Marina

28.11.2005

Privet! Würde mich über eine Übe

"Hallo meine Cousine!!

Wollte dir nur sagen das du mir sehr wichtig bis mein Engelchen!!

Egal was passiert, ich halte zu dir!!

Ich will nie mehr das wir so lange keinen Kontakt mehr haben.

Habe dich einfach zu sehr vermisst!

Wir bleiben zusammen und auch kein "Zahnstocher" (erklärung: spitzname für jemanden) bringt us auseinander!

Liebe dich sehr süsse!!

Bis Bald"

11619240 Antworten ...

ChrisVienna

28.11.2005

24 russische Liebesgrüße

11611400 Antworten ...

Elii .

➤

dann mal schnell....

*g*, da hast du dir ja was vorgenommen

11642351 Antworten ...

user_38591

28.11.2005

Hallo ihr Übersetzungsgenies!

Ich brauche dringend eure Hilfe!

Kann mir einer bitte folgendes übersetzen?

"Mir geht es gut!

Ich finde es sehr toll, dass wir uns so gut verstehen, obwohl ich letztens das Gefühl hatte, du würdest nie wieder ein Wort mit mir wechseln!

Du bist mir sehr wichtig!

Ich hoffe, dass das so bleibt und wir uns vielleicht am Wochenende mal wieder treffen!

Wir kennen uns erst kurze Zeit, doch scheint es mir, als wären wir verbunden bis in Ewigkeit!

In Liebe...."

Bitte mit Lateinischen Buchstaben übersetzen, so das ich es auch lesen kann ;)

Und folgendes bitte auf deutsch:

"Ja tjeba hatschu pakusit no mne nelsa "

Dankeschön im Vorraus!

11609110 Antworten ...

yasya

➤

überssetzung

hi das ist übersetzung :)

" U menja vse horosho!

Super chto mi drug druga tak horosho ponimaem, hotja nedavno ja dumal, chto ti nikogda ne stanesh so mnoj razgovarivat !

ti mne ochen vazen!

Ja nadejus, chto mi snova uvidimsja na vihodnih!

Hotja mi ne dolgo znakomi, mne kazetsa 4to mi vmeste zeluju ve4nost...

S ljubov´ju..."

"ich möchte dich ...(pakusit-gibts auf russisch nicht:) aber ich kann nicht"

11622746 Antworten ...

Elii .

➤

pakusit = beißen???

-> das wort scheint mir selbst erfunden zu sein, aber könnte sein, dass es beißen heißt.

11630513 Antworten ...

Elii .

➤

Bist du w Esthi?

Wenn ja dann müsste der 1. Satz in der Übersetzung von yasya so heißen:

Super chto mi drug druga tak horosho ponimaem, hotja nedavno ja dumala, chto ti nikogda ne stanesh so mnoj razgovarivat !

LG

Leyla

'>

Leyla

11637005 Antworten ...

Kurt

28.11.2005

Kann mir das jemand übersetzen

Priwet, Ψdi menja i ja wepnyc, tolko o4enj Ψdi.

Ψdi ko³ da nawodjat ³pyct, Ψoltie doΨdi.

Ψdi ko³ da cne³ a metyt, Ψdi ko³ da Ψapa.

Ψdi ko³ da dpy³ix ne Ψdty ¿o3abiw w4epa.

11594327 Antworten ...

user_21986 .

DE RU EN TR FR

➤

@ Kurt

ich versuchs mal:

Hallo,

warte auf mich und ich komme zurück, warte nur sehr.

Warte wenn Traurigkeit aufkommt, Ψoltie doΨdi (?)Warte, wenn Schnee a metyt (?), warte bei Hitze.

Warte, wenn andere nicht warten.

Vergiss gestern

Grüßle

Evelyn

'>

Evelyn

11601170 Antworten ...

Elii .

➤

Ψoltie doΨdi = gelber regen

11646827 Antworten ...

user_21986 .

DE RU EN TR FR

➤

@ Beleza

ok, das hatte ich auch vermutet.

gibt das für dich Sinn?

Es soll ja sowas wie ein Gedicht sein.

Traurigkeit und gelber Regen?

versteh ich nicht...

Grüßle

11647868 Antworten ...

Elii .

➤

ich verstehe es auch nicht...

;) gedichte sind sowieso nicht so ganz mein fall....

*g*

LG

11675005 Antworten ...