Das ist die Antwort auf Beitrag 11639468

Russisch

29.11.2005

Also die Zahl 4 ersetzt die Buchstaben "tsch"."ч"

Dein Beispiel: "ve4nost" oder auch " vetschnost" ( Ewigkeit).

Das Wort "gut"- wird so geschrieben "horoscho", es wird aber anders ausgesprochen und zwar als "harascho".

Und umgangsprachlich schreibt man auch so( harascho), öfters vergessen russischsprechende Menschen die Grammatik :-)

DE EN FR SP EO ..................

➤

Das hat ja eigentlich nichts mit Grammatik zu tun...

man schreibt's ja sowieso auf Kyrillisch.

In der Umschrift ist dir überlassen, ob du nun "harasho", "charascho", "xorošo" oder sonst was schreibst.

Wenn man 'nem Russen einen Brief schreibst, sollte man ihm auch auf Kyrillisch schreiben, finde ich.

Man stelle sich vor, ein Grieche schreibt einem 'nen deutschen Brief in griechischen Buchstaben.

Oder kyrillischen.

EN DE

➤

➤

Stimmt - aber es ist voll lustig, deutsch in kyrillischen Buchstaben zu lesen - das wäre echt krass ;-)

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

Хехе, ихь хаб фрыер ин дер Шуле майнен Мате-Хефтер зо гешрийбен.

EN DE

➤

➤

➤

➤

So kannst Du Dir auch Spicker in der Schule machen ;-)

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

➤

➤

Dafür hab ich Arabisch benutzt, hehe...

zu viele Lehrer konnten Russisch oder zumindest Russisch lesen.

*g*

EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Ich hatte mir mit einer Freundin extra eine Geheimschrift ausgedacht....

Ja,ja die Schüler - und heute bin ich selber Lehrerin bzw Dozentin

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Hehe, ich hab die arabische (und später auch koreanische) Schrift dann 'nem Kumpel beigebracht - dann haben wir uns immer Zettel geschrieben.

*g*

Inzwischen studier ich Sprachwissenschaften und Sinologie - da schreiben wir uns die Zettel dann auf Chinesisch (zumindest wir Sinologen).

:)

➤

➤

Das hat schon was mit Grammatik zu tun!!

Es heißt nun mal "хорошо"( horoscho) und wird auch so geschrieben.

Man spricht es nur so aus

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

Nee, nicht wirklich.

Wenn dann mit Orthographie.

Aber da's für Russisch nicht wirklich eine offizielle Umschrift gibt, bleibt's jedem selbst überlassen, ob er "xorošo", "kharasho", "harascho" oder "horoscho" schreibt.

Falsch ist's deswegen ja nicht.

Gibt auch welche, die würden's "XAPAWO" schreiben.

;)

Tirina

➤

➤

➤

➤

Ich sage nur eins dazu, ich habe in Rußland die Schule besucht und in Russich( Grammatik) Unterricht, zum Beispiel beim Diktant, wird das Wort "harascho" als falsch anerkannt.

Wenn man es richtig schreiben möchte dann so "horoscho" ;-)

LG

'>