auf Deutsch
in english
auf Mandinka
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Mandinka
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Mandinka
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Adjektive
Foren
was ist neu
Mandinka
Farbschema hell
Mandinka Lern- und Übersetzungsforum
Bulgarisch
BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN:
Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
769
767
mimi80
20.12.2009
Einsicht
20842403
(
irini
,
bin
weiblich
)
danke
für
die
übersetzung
♀ → ♂
20842403
'>
20842403
20843685
Antworten ...
Irini
Moderator
.
EN
EL
MK
BG
DE
.
.
➤
Re:
Einsicht
20842403
(
irini
,
bin
weiblich
)
danke
für
die
übersetzung
Alles
klar
,
habe
gerade
den
Text
geändert
-
jetzt
passt
es
!
20844037
Antworten ...
Suhani
.
EN
DE
BG
19.12.2009
Ich
möchte
um
folgende
Übersetzung
bitten
.
1
.
hora
nqma
jivot
v
taq
Balgaria
(
w
an
m
)
2
.
Was
ich
an
dir
mag
?
Deine
Fürsorglichkeit
,
deine
Hilfsbereitschaft
,
ich
fühle
mich
bei
dir
geborgen
und
beschützt
.
Mir
gefällt
deine
Mimik
und
Gestik
.
Und
was
ich
dir
schon
öfter
sagte
:
du
hast
schöne
Augen
und
Wimpern
.
Ich
weiß
,
jetzt
lachst
du
wieder
.
Aber
es
ist
so
.
20842613
Antworten ...
Irini
Moderator
.
EN
EL
MK
BG
DE
.
.
➤
Re:
Ich
möchte
um
folgende
Übersetzung
bitten
.
1
.
Leute
,
es
gibt
kein
Leben
in
Bulgarien
2
.
Kakvo
haresvam
v
teb
li
?
Tvojata
zagrizhenost
,
gotovnostta
ti
da
pomagash
,
pri
teb
se
chuvstvam
na
sigurno
mjasto
,
zashtitena
.
Haresva
mi
mimikata
ti
i
zhestikuliraneto
ti.
I
kakto
chesto
sym
ti
kazvala
:
imash
krasivi
ochi
i
migli
.
Znam
,
che
pak
shte
se
razsmeesh
.
No
tova
e
istinata
.
20843325
Antworten ...
Suhani
.
EN
DE
BG
➤
➤
Re:
Ich
möchte
um
folgende
Übersetzung
bitten
.
Ich
bedanke
mich
recht
herzlichst
für
deine
Übersetzung
Irini
.
Wünsche
dir
noch
einen
schönen
Restsonntag
und
4
.
Advent
.
20843349
Antworten ...
Irini
Moderator
.
EN
EL
MK
BG
DE
.
.
19.12.2009
An
Alle
!
Ich
würde
weiterhin
darum
bitten
,
stets
Euer
Geschlecht
,
sowie
das
Geschlecht
des
Empfängers
anzugeben
,
denn
dies
ist
für
die
Übersetzung
SEHR
WICHTIG
!
Danke
schön
!
P
.
S
.
(at)
osita
.
a
:
vielleicht
könnte
man
die
Zeile
im
Begrüßungstext
, die
genau
dieses
Anliegen
betrifft
,
fett
oder
rot
machen
?
Vielen
Dank
!
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
schon weitergegeben, aber ob es was hilft?
19.12.2009 23:30:48
brillant
20842602
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
EN
SP
FR
SE
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
An
Alle
!
Ich
hab
'
s
in
der
Maske
aktiviert
.
20843059
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
EN
SP
FR
SE
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
An
Alle
!
Könntest
du
die
Sonderzeichen
kontrollieren
?
Danke
.
20843062
Antworten ...
Irini
Moderator
.
EN
EL
MK
BG
DE
.
.
➤
➤
Re:
An
Alle
!
Hmm
,
zwar
nicht
fett
und
nicht
rot
,
dafür
aber
groß
-
jaa
,
ich
hoffe
es
hilft
was
!
Vielen
Dank
!
20843319
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
➤
Re:
An
Alle
!
Bin
ich
blind
?
Ich
sehe
gar
keine
Änderung
...?!
20846342
Antworten ...
mimi80
19.12.2009
einsicht
(
irini
könntest
du
mir
den
text
übersetzten
?)
ich
möchte
dir
noch
sagen
dass
ich
sehr
stolz
auf
dich
bin
,dass
du
mit
dem
rauchen
aufgehört
hast
.
Mittlerweilen
habe
ich
auch
begriffen
,
dass
du
keinen
Kontakt
mehr
zu
mir
willst
.
Desswegen
erhielt
ich auch
nie
eine
sms
/
email
von
dir
.
Ich
fühle
mich
ziemlich
ausgenutzt
und
verletzt
von dir,
denn
ich
war
immer
ehrlich
zu dir und
bildete
mir
ein
,dass du auch
Gefühle
für
mich
hast
.
Die
Geschenke
die
ich
dir
machte
,
waren
für
dich
bedeutungslos
-
schade
,
denn
sie
kamen
von
Herzen
.
Leider
wurden
mir
die
Augen
erst
jetzt
von
meinen
kollegen
geöffnet
,
als
ich
ihnen
sagte
,
dass
ich
im
Januar
dich
besuchen
möchte
um
dir
Weihnachtsgeschenke
zu
bringen
.
Gerne
hätte
ich
einmal
eine
Aussprache
mit
dir
gehabt
,
um
den
wahren
Grund
deines
Verhaltens
zu
erfahren
.
Denn
alle
sagen
dass
du
mich
von
anfang
an
(
also
fast
3
jahre
)
ausgenutzt
und
betrogen
hast
.
Ich
kann
das
fast
nicht
glauben
,
so
sehr
liebte
ich
dich
!
du
hast
doch
auch
ein
Herz
oder
?
20842403
Antworten ...
Irini
Moderator
.
EN
EL
MK
BG
DE
.
.
➤
Re:
einsicht
(
irini
könntest
du
mir
den
text
übersetzten
?)
Liege
ich
in
meiner
Vermutung
richtig
,
dass
du
ein
Mann
bist
?
Wenn
nicht
,
muss
einiges
an
der
Übersetzung
ver
ndert
werden
!
Sage
bitte
Bescheid
!
***
Iskam
da
ti
kazha
kolko
mnogo
se
gordeja
s
teb
,
che
sprja
cigarite
.
Mezhduvremenno
az
osyznah
,
che
veche
ne
iskash
da
imash
kontakt
s
men
.
Zatova
i
ne
poluchih
sms
ili
email
ot
teb
.
Chuvstvam
se
dosta
izpolzvana
i
naranena
ot
teb
,
zashtoto
vinagi
sym
bila
iskrena
i
si
vyobrazjavah
,
che
i
ti
izpitvash
chuvstva
kym
men
.
Za
teb
podarycite
,
koito
ti
pravih
njamaha
nikakvo
znachenie
-
zhalko
,
zashtoto
bjaha
ot
syrce
.
Za
syzhalenie
edva
sega
kolegite
mi
mi
otvoriha
ochite
,
kogato
im
kazah
,
che
iskam
da
ti
doida
na
gosti
prez
januari
,
za
da ti
donesa
podaryci
za
Koleda
.
Mnogo
mi
se
iskashe
da
izjasnja
neshtata
s
razgovor
,
za
da
razbera
kakva
e
prichinata
za
dyrzhanieto
ti
.
Zashtoto
vsichki
kazvat
,
che
ti
oshte
ot
samoto
nachalo
(
pochti
3
godini
)
si
me
izpolzval
i
mamil
.
Az
ne
moga
da
go
povjarvam
,
tolkova
mnogo
te
obichah
!
Vse
pak
ti
imash
syrce
,
ili
?
20842599
Antworten ...
kingibo
EN
SP
EL
DE
BG
.
19.12.2009
Bitte
um
Hilfe
bei
der
Übersetzung
BUL
->DEU
Утре
е
интернационалният
ден
на
"
ОБИЧАМ
ТЕ
!"
Ако
си
получил
това
,
означава
,
че
някой
те
обича
.
Прати
това
на
20
човека
за
10
минути
и
утре
ще
бъде
най
-
хубавият
ден
от
твоя
живот
,
нещо
прекрасно
ще
ти
се
случи
в
последния
момент
,
ако
скъсаш
веригата
ще
бъдеш
човекът
най
-
мразен
,
само
копни
и
изпрати
:-)
Danke
euch
allen
schon
mal
im
Voraus
für
die
Mühe
...
20841790
Antworten ...
shangri la
.
DE
BG
➤
Re:
Bitte
um
Hilfe
bei
der
Übersetzung
BUL
->DEU
das
kann
auch
ich
dir
einfach
übersetzen
...
Morgen
ist
der
internationale
Tag
des
"
Ich
liebe
dich
!"
Wenn
du
dies
erhälst
,
heißt
es
,
dass
dich
jemand
liebt
.
Schicke
dies
an
20
Personen
in
10
Minuten
und
morgen
wird
der
schönste
Tag
deines
Lebens
,
etwas
wunderbares
wird
dir
im
letzen
Moment
passieren
.
Wenn
du
die
Kette
unterbrichst
,
wirst
du die
meist
gehasste
Person
sein
.
Einfach
Kopieren
und
Einfügen
:-)
20842263
Antworten ...
kingibo
EN
SP
EL
DE
BG
.
➤
➤
Re:
Bitte
um
Hilfe
bei
der
Übersetzung
BUL
->DEU
Ohhhh
super
.
Ich
danke
dir
ganz
ganz
herzlich
!
20842295
Antworten ...
René.R
.
EN
DE
BG
18.12.2009
Kurze
Hilfe
BITEEEEEEEEEEE
!!!
Was
heist
dano
da
se
pribera
Schonmal
vorab
ein
danke
schön
LG
René
'>
René
20839568
Antworten ...
*♥*Helena*♥*
.
.
DE
NL
MK
BG
➤
Re:
Kurze
Hilfe
BITEEEEEEEEEEE
!!!
Mein
Versuch
:
dano
-
hoffentlich
pribera
-
sammeln
, (
herein
)
holen
,
auf
-,
wegräumen
Hoffe
ich
konnte
Dir
ein
bisschen
weiterhelfen
!!!
Den
Satz
kann
ich
leider
nicht
übersetzen
!!!
Ohne
Gewähr
!!!
Viele
liebe
Grüsse
Helena
'>
Helena
20841909
Antworten ...
shangri la
.
DE
BG
➤
➤
Re:
Kurze
Hilfe
BITEEEEEEEEEEE
!!!
se
pribera
heißt
auch
heimkommen
...
ich
denke
deine
Übersetzung
sollte
dann
in
etwa
heißen
:
hoffentlich
komme
ich
Heim
20842250
Antworten ...
Irini
Moderator
.
EN
EL
MK
BG
DE
.
.
➤
➤
➤
Re:
Kurze
Hilfe
BITEEEEEEEEEEE
!!!
ja
,
so
ist
es
richtig
!
20842595
Antworten ...
LADYGAGA222
.
DE
BG
18.12.2009
Bitte
übersetzen
.
VIELEN
LIEBEN
DANK
!
koito
ne
me
poznava
da
ne
mi
pra6ta
pokana
za
prijatelstvo
20839511
Antworten ...
Irini
Moderator
.
EN
EL
MK
BG
DE
.
.
➤
Re:
Bitte
übersetzen
.
VIELEN
LIEBEN
DANK
!
Wer
mich
nicht
kennt
,
soll
mir
keinen
Freundschaftsantrag
schicken
.
20843322
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
ŋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X