Bulgarisch

ich möchte dir noch sagen dass ich sehr stolz auf dich bin,dass du mit dem rauchen aufgehört hast. Mittlerweilen habe ich auch begriffen,dass du keinen Kontakt mehr zu mir willst.Desswegen erhielt ich auch nie eine sms/email von dir.Ich fühle mich ziemlich ausgenutzt und verletzt von dir,denn ich war immer ehrlich zu dir und bildete mir ein,dass du auch Gefühle für mich hast. Die Geschenke die ich dir machte,waren für dich bedeutungslos-schade, denn sie kamen von Herzen. Leider wurden mir die Augen erst jetzt von meinen kollegen geöffnet,als ich ihnen sagte, dass ich im Januar dich besuchen möchte um dir Weihnachtsgeschenke zu bringen.
Gerne hätte ich einmal eine Aussprache mit dir gehabt,um den wahren Grund deines Verhaltens zu erfahren. Denn alle sagen dass du mich von anfang an ( also fast 3 jahre) ausgenutzt und betrogen hast. Ich kann das fast nicht glauben, so sehr liebte ich dich! du hast doch auch ein Herz oder ?

zur Forumseite
Liege ich in meiner Vermutung richtig, dass du ein Mann bist ?
Wenn nicht, muss einiges an der Übersetzung ver
ndert werden!
Sage bitte Bescheid!

***

Iskam da ti kazha kolko mnogo se gordeja s teb, che sprja cigarite. Mezhduvremenno az osyznah,che veche ne iskash da imash kontakt s men. Zatova i ne poluchih sms ili email ot teb. Chuvstvam se dosta izpolzvana i naranena ot teb, zashtoto vinagi sym bila iskrena i si vyobrazjavah,che i ti izpitvash chuvstva kym men. Za teb podarycite , koito ti pravih njamaha nikakvo znachenie- zhalko, zashtoto bjaha ot syrce. Za syzhalenie edva sega kolegite mi mi otvoriha ochite,kogato im kazah,che iskam da ti doida na gosti prez januari, za da ti donesa podaryci za Koleda.
Mnogo mi se iskashe da izjasnja neshtata s razgovor, za da razbera kakva e prichinata za dyrzhanieto ti. Zashtoto vsichki kazvat,che ti oshte ot samoto nachalo (pochti 3 godini ) si me izpolzval i mamil. Az ne moga da go povjarvam, tolkova mnogo te obichah! Vse pak ti imash syrce, ili?

zur Forumseite