neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Einsicht 20842403(irini , bin weiblich ) danke für die übersetzung ♀ → ♂
20842403
20843685
➤
Re: Einsicht 20842403(irini , bin weiblich ) danke für die übersetzung
Alles klar, habe gerade den Text geändert- jetzt passt es!
20844037
 
Ich möchte um folgende Übersetzung bitten.
1. hora nqma jivot v taq Balgaria

(w an m)
2. Was ich an dir mag? Deine Fürsorglichkeit, deine Hilfsbereitschaft, ich fühle mich bei dir geborgen und beschützt.
Mir gefällt deine Mimik und Gestik.
Und was ich dir schon öfter sagte: du hast schöne Augen und Wimpern. Ich weiß, jetzt lachst du wieder. Aber es ist so.
20842613
➤
Re: Ich möchte um folgende Übersetzung bitten.
1.Leute,es gibt kein Leben in Bulgarien

2. Kakvo haresvam v teb li? Tvojata zagrizhenost, gotovnostta ti da pomagash, pri teb se chuvstvam na sigurno mjasto, zashtitena. Haresva mi mimikata ti i zhestikuliraneto ti. I kakto chesto sym ti kazvala:imash krasivi ochi i migli. Znam,che pak shte se razsmeesh. No tova e istinata.
20843325
➤➤
Re: Ich möchte um folgende Übersetzung bitten.
Ich bedanke mich recht herzlichst für deine Übersetzung Irini.
Wünsche dir noch einen schönen Restsonntag und 4. Advent.
20843349
 
An Alle!
Ich würde weiterhin darum bitten, stets Euer Geschlecht , sowie das Geschlecht des Empfängers anzugeben, denn dies ist für die Übersetzung SEHR WICHTIG!
Danke schön!

P.S. (at) osita.a : vielleicht könnte man die Zeile im Begrüßungstext, die genau dieses Anliegen betrifft, fett oder rot machen? Vielen Dank!
  20842602
➤
Re: An Alle!
Ich hab's in der Maske aktiviert.
20843059
➤
Re: An Alle!
Könntest du die Sonderzeichen kontrollieren? Danke.
20843062
➤➤
Re: An Alle!
Hmm, zwar nicht fett und nicht rot, dafür aber groß -jaa,ich hoffe es hilft was!

Vielen Dank!
20843319
➤➤➤
Re: An Alle!
Bin ich blind? Ich sehe gar keine Änderung...?!
20846342
 
einsicht (irini könntest du mir den text übersetzten?)
ich möchte dir noch sagen dass ich sehr stolz auf dich bin,dass du mit dem rauchen aufgehört hast. Mittlerweilen habe ich auch begriffen,dass du keinen Kontakt mehr zu mir willst.Desswegen erhielt ich auch nie eine sms/email von dir.Ich fühle mich ziemlich ausgenutzt und verletzt von dir,denn ich war immer ehrlich zu dir und bildete mir ein,dass du auch Gefühle für mich hast. Die Geschenke die ich dir machte,waren für dich bedeutungslos-schade, denn sie kamen von Herzen. Leider wurden mir die Augen erst jetzt von meinen kollegen geöffnet,als ich ihnen sagte, dass ich im Januar dich besuchen möchte um dir Weihnachtsgeschenke zu bringen.
Gerne hätte ich einmal eine Aussprache mit dir gehabt,um den wahren Grund deines Verhaltens zu erfahren. Denn alle sagen dass du mich von anfang an ( also fast 3 jahre) ausgenutzt und betrogen hast. Ich kann das fast nicht glauben, so sehr liebte ich dich! du hast doch auch ein Herz oder ?
20842403
➤
Re: einsicht (irini könntest du mir den text übersetzten?)
Liege ich in meiner Vermutung richtig, dass du ein Mann bist ?
Wenn nicht, muss einiges an der Übersetzung ver
ndert werden!
Sage bitte Bescheid!

***

Iskam da ti kazha kolko mnogo se gordeja s teb, che sprja cigarite. Mezhduvremenno az osyznah,che veche ne iskash da imash kontakt s men. Zatova i ne poluchih sms ili email ot teb. Chuvstvam se dosta izpolzvana i naranena ot teb, zashtoto vinagi sym bila iskrena i si vyobrazjavah,che i ti izpitvash chuvstva kym men. Za teb podarycite , koito ti pravih njamaha nikakvo znachenie- zhalko, zashtoto bjaha ot syrce. Za syzhalenie edva sega kolegite mi mi otvoriha ochite,kogato im kazah,che iskam da ti doida na gosti prez januari, za da ti donesa podaryci za Koleda.
Mnogo mi se iskashe da izjasnja neshtata s razgovor, za da razbera kakva e prichinata za dyrzhanieto ti. Zashtoto vsichki kazvat,che ti oshte ot samoto nachalo (pochti 3 godini ) si me izpolzval i mamil. Az ne moga da go povjarvam, tolkova mnogo te obichah! Vse pak ti imash syrce, ili?
20842599
 
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung BUL->DEU
Утре е интернационалният ден на "ОБИЧАМ ТЕ!" Ако си получил това,
означава, че някой те обича. Прати това на 20 човека за 10 минути и утре
ще бъде най-хубавият ден от твоя живот, нещо прекрасно ще ти се случи в
последния момент, ако скъсаш веригата ще бъдеш човекът най-мразен, само
копни и изпрати :-)

Danke euch allen schon mal im Voraus für die Mühe...
20841790
➤
Re: Bitte um Hilfe bei der Übersetzung BUL->DEU
das kann auch ich dir einfach übersetzen ...

Morgen ist der internationale Tag des "Ich liebe dich!" Wenn du dies erhälst, heißt es, dass dich jemand liebt. Schicke dies an 20 Personen in 10 Minuten und morgen wird der schönste Tag deines Lebens, etwas wunderbares wird dir im letzen Moment passieren. Wenn du die Kette unterbrichst, wirst du die meist gehasste Person sein. Einfach Kopieren und Einfügen :-)
20842263
➤➤
Re: Bitte um Hilfe bei der Übersetzung BUL->DEU
Ohhhh super. Ich danke dir ganz ganz herzlich!
20842295
 
Kurze Hilfe BITEEEEEEEEEEE!!!
Was heist


dano da se pribera

Schonmal vorab ein danke schön

LG
René
20839568
➤
Re: Kurze Hilfe BITEEEEEEEEEEE!!!
Mein Versuch:

dano - hoffentlich

pribera - sammeln, (herein) holen, auf-, wegräumen

Hoffe ich konnte Dir ein bisschen weiterhelfen!!!
Den Satz kann ich leider nicht übersetzen!!!

Ohne Gewähr!!!

Viele liebe Grüsse
Helena
20841909
➤➤
Re: Kurze Hilfe BITEEEEEEEEEEE!!!
se pribera heißt auch heimkommen ...

ich denke deine Übersetzung sollte dann in etwa heißen:

hoffentlich komme ich Heim
20842250
➤➤➤
Re: Kurze Hilfe BITEEEEEEEEEEE!!!
ja, so ist es richtig!
20842595
 
Bitte übersetzen. VIELEN LIEBEN DANK!
koito ne me poznava da ne mi pra6ta pokana za prijatelstvo
20839511
➤
Re: Bitte übersetzen. VIELEN LIEBEN DANK!
Wer mich nicht kennt, soll mir keinen Freundschaftsantrag schicken.
20843322
 
Seite:  769     767