Mandinka Lern- und Übersetzungsforum

user_111031

DE BG

10.12.2009

Hi Leute, könnt ihr mir bei einer Übersetzung helfen???

Kann gerad mal Begrüßungen und so, aber sätze sind teilweise zu schwierig.

ist auch nur ein kurzer text

Radvam se che si jiv

Dank und gruß Marc

20821634 Antworten ...

René.R .

EN DE BG

➤

Re: Hi Leute, könnt ihr mir bei einer Übersetzung helfen???

Guten Morgen!!!

Wenn ich jetzt richtig liege und ich hoffe das mal (Gins)

heist dass,so wie

Radvam se che si jiv

Ich freue mich dich zu sehen

LG

René

'>

René

20821687 Antworten ...

shangri la .

DE BG

➤

Re: Hi Leute, könnt ihr mir bei einer Übersetzung helfen???

ich möchte ja kein Spielverderber sein, aber ich denke das ist nicht ganz richtig

ich denke das heißt eher

ich freue mich, dass du am Leben (lebendig) bist

20821825 Antworten ...

René.R .

EN DE BG

➤

Re: Hi Leute, könnt ihr mir bei einer Übersetzung helfen???

'>

'>

'>

Nein bist kein Spielverderber!!

Wenn ich falsch liege, dann bitte berichtige mich!

Na ja die Hoffnung stribt zu letzt!!!

LG20821882 Antworten ...

user_111030

DE BG

➤

Re: Hi Leute, könnt ihr mir bei einer Übersetzung helfen???

Vielen vielen Dank!

wünsch euch noch einen schönen Tag.

LG marc

20822115 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Hi Leute, könnt ihr mir bei einer Übersetzung helfen???

shangri la hat Recht!

20822728 Antworten ...

René.R .

EN DE BG

10.12.2009

Hey Leute wäre jemand so nett (Ich weiß es ist etwas lang) Aber mir ist es sehr wichtig!!!

Izwenqwei !!!!

Sladka malka moq Petya

Als ich dich sah,

wusste ich nicht, wie mir geschah.

Hab dich nie gesprochen,

doch bist du in mein Herz gekrochen.

Mein Herz es schlägt nun wieder schnell,

das alles nur weil ich dich so sehr will.

Es ist warm, nicht mehr kalt,

vor dir hat die Liebe keinen halt.

Du bist nicht fern, bist mir ganz nah,

Du bist einfach nur wunderbar.

Wenn ich in die Zukunft sehe,

spüre ich, wie ich auf dich stehe.

Niemals habe ich an ein solches Glück gedacht,

welches mir jede Nacht zum Tage macht.

Mein Körper spielt total verrückt,

denn du bist in mein Herz gerückt.

Ich schaue in deine Augen,

will gern deine Lippen saugen.

Will dich spüren,

dich berühren,

sinnlich und zärtlich.

Will dich lieben,

mein Herz an dich vergeben.

Ich will dir das geben, was du schon lang verdienst,

wenn ich dir eines geben kann, ist es mein Liebesdienst .

Wie ein Pfeil hast du mich im Herzen getroffen,

will ich auf die Liebe hoffen.

Lange Zeit mit dir verbringen,

mit dir gemeinsam Lieder singen.

In meinem Leben,

soll sich alles um dich drehen.

Du verzauberst mich mit deinem Charakter,

er ist wunderschön und unfassbar.

Du verzauberst mich mit deinem Äußeren,

will ich dich in meinem Herz versperren.

Nie verletzen, immer beschützen.

Immer lachen, niemals weinen.

Du ziehst mich in den Bann,

in den Bann, den man lieben nennen kann.

Liebe, was ist das?

Liebe ist das, was ich für dich empfinde.

Tief im Herzen kann es schmerzen,

doch mit Liebe kann ich niemals scherzen.

Ich schreib dir dies, um dir zu zeigen, was du für mich bist,

ich kann dir sagen, dass du meine Liebe bist!

'>

'>

'>

Sorry ich weiss es ist lang aber, es sind gefühle!!!

Mnogo,mnogo Blagodariq

Ganz liebe Grüsse

René

'>

René

20821127 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Hey Leute wäre jemand so nett (Ich weiß es ist etwas lang) Aber mir ist es sehr wichtig!!!

Kogato te vidjah,

ne razbrah kakvo se sluchva s men.

Ne bjah govoril s teb,

no ti veche se be vmyknala v syrceto mi.

Sega syrceto mi otnovo bie byrzo,

i to samo zashtoto az te iskam tolkova mnogo.

To e toplo,a ne studeno,

pred teb ljubovta e neudyrzhima.

Ti ne si dalech, syvsem blizo do men si,

ti si prosto prekrasna.

Kogato gledam v bydeshteto,

useshtam kak si padam po teb.

Nikoga ne sym si mislil che shte imam takyv kysmet,

koito da pravi noshtite mi dni.

Tjaloto mi poludjava,

zashtoto ti veche si v syrceto mi.

Gledam v ochite ti, iska mi se

da se vpija v ustnite ti.

Iskam da te usetja, da te dokosvam

strastno i nezhno.

Iskam da te obicham,

da ti dam syrceto si.

Iskam da ti dam onova, koeto otdavna zasluzhavash,

ako moga da ti dam neshto, to e obichta si.

Ti probode syrceto mi kato strela,

iskam da se nadjavam na ljubov.

Iskam da sym dylgo s teb,

zaedno da peem pesni.

V zhivota mi trjabva vsichko

da se vyrti okolo teb.

Ti me plenjavash s haraktera si,

toi e prekrasen i neverojaten.

Plenjavash me s vynshnostta si,

iskam da te prijutja v syrceto si.

DA ne te ranjavam nikoga, samo da te pazja.

Immer lachen, niemals weinen.

Ti me ponasjash po pytja

po pytja,narechen ljubov.

Ljubov- kakvo e tova?

Ljubovta e onova,koeto az izpitvam kym teb.

Dylboko v syrceto mozhe da boli

no s ljubovta shega ne biva.

Pisha ti tova,za da ti pokazha,

kakvo si ti za men.

Moga da ti kazha, che ti si mojata ljubima!

Tvoi Rene

***

P.S.

Übersetzt ohne Reim.

20822729 Antworten ...

René.R .

EN DE BG

➤

Re: Hey Leute wäre jemand so nett (Ich weiß es ist etwas lang) Aber mir ist es sehr wichtig!!!

Danke dir Irini!!!!

Bekommst ein übersetzungs Schamtza :*

Ja das is irgend wie gut so,denke nicht das man es auch so übersetzen könnte würde warscheinlich

etwas komisch klingen.

Aber dass,(Immer lachen, niemals weinen.) hast du vergessen oder kann man das nicht übersetzen ??

Danke dir!!!!, für die Übersetzung

Ich wünsche dir noch einen angenehmen Abend

'>

'>

'>

20822826 Antworten ...

Isolde-Maduschen

DE BG

10.12.2009

Silvester in BG

bitte dringend um übersetzung, da kurzfristiger urlaub in BG geplant ist :-) !!!

"hi finci,

du sag mal, was macht ihr eigentlich zu silvester?

ich wollte milena überraschen und nach BG fliegen mit ihr.

das soll eine überraschung werden.

habt ihr schon einen plan?

wenn nicht, würden wir dann in plovdiv party machen.

meld dich mal bitte schnellstens."

DANKE!!!!!!!!!!!

20820012 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Silvester in BG

Zdrasti Finci,

ja kazhi, kakvo shte pravite na nova godina?

Az iskah da iznenadam Milena i da doida v Bylgarija s neja.

Trjabva da e iznenada.

Vie planirali li ste neshto?

Ako ne ste, mozhem da praznuvame v Plovdiv.

Molja te pishi mi vyzmozhno nai-byrzo.

20822759 Antworten ...

Isolde-Maduschen

DE BG

➤

Re: Silvester in BG

hier die antwort aus BG :

"nishto oshte ne sme planirali:))) no ne znam dali shte i praznuvame zashtoto sme zle s $ no ako idvate shte izmislq neshto ima predlieniq:)))ti kaji dali shte idvate pak drugoto lesno"

das bedeutet jetzt was :) ????

20822893 Antworten ...

user_86681

TR EL EN DE BG

09.12.2009

Übersetzen büdde xD

komm und sag es mir wenn du zeit für mich hast

-------------------------------------------------------------

-

erzähl mir kein quatsch

-------------------------------------------------------------

-

wenn du willst das ich komme dann tu was ich dir sag

-------------------------------------------------------------

thxxxxxxxxxxxx xD

20819023 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Übersetzen büdde xD

Ela i mi go kazhi, ako imash vreme za men

***

Ne mi prikazvai gluposti

***

Ako iskash da doida, pravi kakvoto ti kazvam.

20822756 Antworten ...

user_86681

TR EL EN DE BG

➤

Re: Übersetzen büdde xD

Dankeeee :)

20822838 Antworten ...

Ninixx

09.12.2009

dankeeeee

Vednaj umri,no ot sarce!

/deviz na kardiolozite/ Hah

20818678 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: dankeeeee

Stirb einmal, aber vom Herzen (das Motto der Kardiolosen)

20818844 Antworten ...

SnuSnu

DE BG

09.12.2009

Teil 3

mai nemojesh da razberesh kakvo si ti za men i moeto semeistvo.

kolko iskam da sam vetshvno tvoi i do teb dori i na kraq na sveta.

20818553 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Teil 3

Anscheinend kann du nicht verstehen, was du für mich und meine Familie bedeutest.

Ich möchte ja ewig dir gehören, selbst am Ende der Welt.

20818840 Antworten ...

SnuSnu

DE BG

➤

Re: Teil 3

Vielen lieben DANK!!!!!

Jetzt springt mein Herz im Viereck....

20823207 Antworten ...

SnuSnu

DE BG

09.12.2009

HILFE!!! Teil 2

Und das würde auch noch dazu kommen

ti me promeni na palno tazi greshka koqto napravih predi mesec nqma da q povtorq nikoga povetshe ti me pravish shtastlif samo s presastvieto si, a ostanaloto me kara da se tshuvstvam na 7 nebe.

za prav pat se tshuvstvam obitshan istinski, no tezi sanishta me plashat mogo shte mi se slutshi nerhto losho...

DANKE

20818498 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: HILFE!!! Teil 2

Du hast mich vollkommen verändert, diesen Fehler, den ich vor einem Monat begangen habe, werde ich nie wiederholen, du machst mich glücklich allein mit deiner Anwesenheit, und der Rest lässt mich im siebten Himmel schweben.

Ich fühle mich zum ersten Mal richtig geliebt, aber diese Träume machen mir große Angst, es wird mir irgendwas Schlimmes passieren.

20818833 Antworten ...

Mandinka Lern- und Übersetzungsforum

Bulgarisch