Kogato te vidjah,
ne razbrah kakvo se sluchva s men.
Ne bjah govoril s teb,
no ti veche se be vmyknala v syrceto mi.
Sega syrceto mi otnovo bie byrzo,
i to samo zashtoto az te iskam tolkova mnogo.
To e toplo,a ne studeno,
pred teb ljubovta e neudyrzhima.
Ti ne si dalech, syvsem blizo do men si,
ti si prosto prekrasna.
Kogato gledam v bydeshteto,
useshtam kak si padam po teb.
Nikoga ne sym si mislil che shte imam takyv kysmet,
koito da pravi noshtite mi dni.
Tjaloto mi poludjava,
zashtoto ti veche si v syrceto mi.
Gledam v ochite ti, iska mi se
da se vpija v ustnite ti.
Iskam da te usetja, da te dokosvam
strastno i nezhno.
Iskam da te obicham,
da ti dam syrceto si.
Iskam da ti dam onova, koeto otdavna zasluzhavash,
ako moga da ti dam neshto, to e obichta si.
Ti probode syrceto mi kato strela,
iskam da se nadjavam na ljubov.
Iskam da sym dylgo s teb,
zaedno da peem pesni.
V zhivota mi trjabva vsichko
da se vyrti okolo teb.
Ti me plenjavash s haraktera si,
toi e prekrasen i neverojaten.
Plenjavash me s vynshnostta si,
iskam da te prijutja v syrceto si.
DA ne te ranjavam nikoga, samo da te pazja.
Immer lachen, niemals weinen.
Ti me ponasjash po pytja
po pytja,narechen ljubov.
Ljubov- kakvo e tova?
Ljubovta e onova,koeto az izpitvam kym teb.
Dylboko v syrceto mozhe da boli
no s ljubovta shega ne biva.
Pisha ti tova,za da ti pokazha,
kakvo si ti za men.
Moga da ti kazha, che ti si mojata ljubima!
Tvoi Rene
***
P.S. Übersetzt ohne Reim.
