| geändert von | Deutsch | Kurdisch | Bewerten | Original von | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 19.10.2015 10:56:37 | ein Kunstwerk herstellen transitiv |
huner kirin an jî huner çê kirin |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 10:56 19.10.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14.10.2015 15:53:31 |
es reicht! bes (genug, genügend, ausreichend) + e (von sein) = bese! | bese! |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 15:53 14.10.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 01.10.2015 14:37:07 | auf | bi ser ... de / re |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14:37 01.10.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 01.10.2015 14:36:41 | darüber, drüber ugs., über | di ser ... re / de |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14:36 01.10.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 01.10.2015 14:35:19 | darunter, drunter, unter | di bin ... re / de |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14:35 01.10.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 01.10.2015 14:32:46 | dazwischen, zwischendurch, zwischen | di nav; di nav .... de / re |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14:32 01.10.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 01.10.2015 14:31:28 | entgegen | ber bi / ber ve |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14:31 01.10.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 01.10.2015 14:14:23 |
Unwohlsein, Übergeben, Erbrechen, abwertend Kotzen n | vereşan |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14:14 01.10.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 28.09.2015 13:24:27 | wo auch immer / wohin auch immer |
herça herça / herçê |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 13:24 28.09.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 09.09.2015 16:56:53 | Bitte: Papiere der Frau geben, die immer kommt (Betreuung) | Bitte: Papiere der Frau geben, die immer kommt (Betreuung) | 16:56 09.09.2015 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 06.08.2015 05:12:09 |
dagegen, im Gegenteil Persisch: bar-xelâf | ber-xelaf |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 05:12 06.08.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 06.08.2015 03:14:50 |
beabsichtigen Kurmancî: aheng kirin, Soranî: ahang kirdin; Persisch: āhang kardan | ahang kirdin Soranî |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 03:14 06.08.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 19.06.2015 14:14:32 |
opfern transitiv
|
qurban kirin
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14:14 19.06.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 19.06.2015 14:13:29 | ein Opfer bringen transitiv | qurban kirin |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14:13 19.06.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 19.06.2015 12:24:12 | den Wert kennen irreg. | qedr zanîn |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12:24 19.06.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 19.06.2015 12:23:32 | schätzen | qedr zanîn |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12:23 19.06.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 19.06.2015 12:12:35 |
Umfang Umfänge m Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (37x) ......... (9x) |
qedr
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12:12 19.06.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 19.06.2015 12:12:07 |
Maß -e n Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar
nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (22x) ............. (13x) |
qedr
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12:12 19.06.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 19.06.2015 12:11:29 |
Menge -n f Persisch: qadr
fffffffffffffffffff... (65x) ................. (17x) |
qedr
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12:11 19.06.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 19.06.2015 11:07:36 |
Befreiung f
fffffffffffffffffff... (31x) ........ (8x) |
azadî f
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 11:07 19.06.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 19.06.2015 11:07:01 |
Unabhängigkeit f fffffffffffffffffff... (21x) .... (4x) |
azadî m |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 11:07 19.06.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 18.06.2015 16:22:30 | schlecht, übel | duş |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 16:22 18.06.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 18.06.2015 16:08:30 | gering | kêm |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 16:08 18.06.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 18.06.2015 16:08:19 | wenig | kêm |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 16:08 18.06.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 25.05.2015 17:30:27 |
(sich) überzeugen reflexiv Persisch: yaqîn kardan | yeqîn kirin |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 17:30 25.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 25.05.2015 17:29:22 |
(sich) vergewissern reflexiv Persisch: yaqîn kardan | yeqîn kirin |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 17:29 25.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 25.05.2015 17:10:26 |
gewiss, sicher, wahr, zweifellos, bestimmt
|
yeqîn
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 17:10 25.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 25.05.2015 16:58:43 |
verwaist
|
yetîm yetîm / yetîmî
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 16:58 25.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 25.05.2015 16:56:26 |
Verwaisung f Persisch: yatīmī | yetîmî |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 16:56 25.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 25.05.2015 16:05:04 |
ein wenig Persisch: yek-xorda [yek-ḵorda / yek-khorda]; Dari: yak-xorde [yak-ḵorde / yak-khorde] | yek-xorda |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 16:05 25.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 22.05.2015 16:55:01 |
Trockenheit f
fffffffffff (11x) ...... (6x) |
hişkî f
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 16:55 22.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 22.05.2015 12:45:17 |
genehmigen transitiv Soranî: tasdîq kirdin {Vtr}, Kurmancî: tesdîq kirin {Vtr}; Persisch: taṣdīq kardan {Vtr} | tesdîq kirin |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12:45 22.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 22.05.2015 12:42:58 |
genehmigen transitiv Soranî: tasdîq kirdin {Vtr}, Kurmancî: tesdîq kirin {Vtr}
|
tasdîq kirdin
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12:42 22.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 22.05.2015 12:22:59 |
Diplom -e n Persisch: taṣdīq; Soranî: tasdîq; Kurmancî: tesdîq
nnnnnnnnnn (10x) ..... (5x) |
tasdîq
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12:22 22.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 22.05.2015 12:22:12 |
Beweis -e m Persisch: taṣdīq; Soranî: tasdîq; Kurmancî: tesdîq
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (35x) ...... (6x) |
tasdîq f
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12:22 22.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 22.05.2015 12:21:06 |
bestätigen transitiv
|
tasdîq kirdin tasdîq kirdin {Soranî}, tesdîq kirin {Kurmancî}
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12:21 22.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 22.05.2015 12:19:58 |
beglaubigen transitiv
|
tasdîq kirdin
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12:19 22.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 22.05.2015 12:19:04 |
Beglaubigung -en f
fffffffffffffffffff (19x) . (1x) |
tasdîq tasdîq {Soranî}, tesdîq {Kurmancî}; taṣdīq {Persisch}
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12:19 22.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.05.2015 18:56:16 |
Geizkragen -...kragen u. -...krägen m Geizkragen {m} (geiziger Mensch); Gen.:-s; Plural: Geizkragen; {Österreich} und {Schweiz} Geizkrägen (Plural); Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xesîs
mmmmmmmmm (9x) |
xesîs
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 18:56 20.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.05.2015 18:55:52 |
Geizhals -...hälse m Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xesîs; ..... (5x) mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (29x) | xesîs |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 18:55 20.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.05.2015 16:45:56 |
erstarren transitiv Persisch: xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ]
|
hişk kirin
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 16:45 20.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.05.2015 16:42:58 |
(aus)trocknen transitiv Persisch: dörren, austrocknen, erstarren = xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ];
|
hişk kirin
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 16:42 20.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.05.2015 16:41:15 |
dörren transitiv Persisch: dörren = xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ];
|
hişk kirin
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 16:41 20.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.05.2015 14:01:05 |
Blutwasser -- n Blutwasser {n} (blutig {Adj.}) | xûn-avî |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14:01 20.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.05.2015 13:48:21 |
blutig Persisch: xūnīn = blutig {Adj.} [ḵūnīn / khûnîn] | xûnîn |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 13:48 20.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.05.2015 13:45:00 |
bluten lassen, ausbluten transitiv
|
kaus. xûnandin
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 13:45 20.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.05.2015 13:41:06 |
bluten intransitiv Persisch: xūnīn = blutig {Adj.} [ḵūnīn / khûnîn] | xûnîn |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 13:41 20.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.05.2015 11:15:42 |
leere Träume pl Persisch: xiyāl-e xām [ḵiyāl-e ḵām / khiyâl-e khâm] | xiyala xem |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 11:15 20.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.05.2015 10:38:28 |
Gedanke -n m Persisch: xiyâl [ḵiyâl / khiyâl]
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (46x) .......... (10x) |
xiyal
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 10:38 20.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 19.05.2015 17:08:40 |
Kauf m 1. Kauf, Einkauf {m}; Persisch: xarīd {Farsi/Dari} [ḵarīd / kharîd], xarēd {Tadschikisch} [kharêd];
mmmmmmmmmmmm (12x) .... (4x) |
xerît
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 17:08 19.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 18.05.2015 16:01:31 |
viel; voll, reichlich, sehr Persisch: pur; Zazakî: pır; Osmanisch, mtürk.: pür, Avestan: pouru-, pauru (Stamm: par-) | pir |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 16:01 18.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 18.05.2015 12:53:32 |
wieviel {Fragewort}; Kurdisch, Zazaki: çend; Persisch, Pâhlavî: čand, Avestan: čwant; Altiranisch: čiṷant | çend |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12:53 18.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 18.05.2015 10:36:32 | sich versöhnen reflexiv | aştî kirin |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 10:36 18.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 18.05.2015 10:35:18 |
Versöhnung -en f fffffffffffffff (15x) ... (3x) | aştî |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 10:35 18.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14.05.2015 20:20:48 |
Ära f
ffffffffff (10x) . (1x) |
tarix
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20:20 14.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14.05.2015 20:08:48 |
finster
|
tarîk
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20:08 14.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14.05.2015 20:08:29 |
Finsternis -- f
fffffffffffffffffff (19x) ..... (5x) |
tarîkî
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20:08 14.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14.05.2015 17:19:52 | kundig, wissend, bewandert |
agah agah / agahî |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 17:19 14.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14.05.2015 10:58:42 |
Unsinn m
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (39x) ...... (6x) |
pûç
|
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 10:58 14.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 13.05.2015 17:30:37 |
Panther - m Persisch: palang; Kurmancî: piling, Soranî: peleng (palang) mmmmmmm (7x) ... (3x) |
peleng peleng {Soranî: palang ausgesprochen} |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 17:30 13.05.2015 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken