| geändert von | Deutsch | Kurdisch | Bewerten | Original von | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 12:17:49 | Signal geben, Zeichen geben transitiv | nîşan dan [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:17 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 12:16:15 | anzeigen transitiv | nîşan dan [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:16 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 12:13:38 | Menü-Änderungen speichern? | Guhartinên pêşekê werin tomar kirin? |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:13 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 12:11:43 | Im Menü anzeigen. | Di pêşekê de nîşan bide. |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:11 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 12:07:13 |
Menü-Editor -s m |
editorê pêşek f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:07 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 12:03:53 |
Menü -s n nnnnnnnnnnnnnn (14x) .. (2x) |
peşek f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:03 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 11:52:09 |
Toolbar [Werkzeugleiste] -s f |
darikê amûr [Sing. Gen.-Akk.: -ê;Pl.- Gen.-Akk.:-an] f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:52 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 11:47:51 |
Top-Menü [Menü oben] -s n |
pêşeka ser m |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:47 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 11:45:42 |
Menüeintrag, Menü-Eintrag -einträge; -Einträge m | ketana pêşek |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:45 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 11:32:48 | Ändern -- | guherandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:32 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 11:25:38 |
anämisch die Anämie betreffend; blutarm, blutleer; | anemî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:25 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 10:55:07 |
Hydrogen n gr.-lat.; Wasserstoff m n Hydrogen {gr.-lat.}, Wasserstoff: 1. Chemisches Element; 2. Elementsymbol H; 3. Ordnungszahl 1; nach französisch hydrogène, Hydrogen |
hîdrojen yew.-lat. f hîdrojen: 1. Elementek kîmyeyî; 2. Sembola wê H; 3. hijmara wê ya atomê 1; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 10:55 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 10:37:40 |
Hydrogen [und Hydrogenium] [franz./griech.-lat.] n 1. Chemisches Element; Elementsymbol H; Ordnungszahl 1; nach französisch hydrogène, Hydrogen |
hîdrojen [frans] f 1.Elementek kîmyeyî; 2. Sembola wê H; 3. hijmara wê ya atomê 1; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 10:37 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 10:30:02 |
Ammoniumchlorid n Ammoniumchlorid ist das Ammoniumalz der Salzsäure. Sal ammoniacus
|
amonyûmklorid f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 10:30 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 09:57:34 |
Amphitheater [griech.-lat.] Amphitheatren n meist dachloses Theatergebäude der Antike in Form einer Ellipse mit stufenweise aufsteigenden Sitzen griech. amphithéatron, aus amphi / ringsrum und théatron, Theater; also eigentlich ein Theater in dem man von allen Plätzen zuschauen kann; lateinisch amphiteatrum |
amfîteyatro f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 09:57 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 00:19:33 | basieren [auf der Grundlage/Basis beruhen] transitiv | kaus hîm anîn [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 00:19 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 00:07:35 |
Säure -n f fffffffffffffffffff (19x) . (1x) |
asîd îngl. f acid |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 00:07 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 30.03.2012 00:06:35 |
Aminosäure -n f Karbonsäure ff (2x) |
asîda amînî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 00:06 30.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 23:32:33 |
persönliche Notizen [u. a. ein Ordner, Favorit, Raum, Speicherort für persönliche Dinge; aus dem engl. abgeleitet von "note"] | notên takekesî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:32 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 23:30:54 |
persönliche Kalender [Nom.] m | salnameya takekesî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:30 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 23:24:29 |
Strahlung -en f fffffff (7x) ... (3x) | perçok |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:24 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 23:22:57 |
Alphastrahlung -en f | perçoka alfa |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:22 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 23:18:26 |
Allotropie -- f Eigenschaft eines chemischen Stoffes, in verschiedenen Kristallformen vorzukommen (z. B. Kohlenstoff als Diamant und Grafit) |
alotropî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:18 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 23:13:34 |
Allomorph -e n Variante eines Morphems, die in einer bestimmten, grammatikalischen oder lexikanischen Umgebung vorkommt (z. B. das Pluralmorphem in: die Betten, die Kinder) |
alomorf f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:13 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 23:07:57 |
das Alkan, Alkane Pl. [arab.; griech.-nlat.] -e n das Alkan {Sing.}, meist jedoch Pl.; gesättigter Kohlenwasserstoff |
alkan f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:07 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 23:04:30 |
Algorithmus [arab.-mlat.] Algorithmen m 1. (veraltet) Rechenart mit Dezimalzahlen;
2. (Arithmetik) Rechenvorgang der sich nach einem bestimmten [sich wiederholenden] Schema abläuft;
3. (math.Logik) Verfahren zur schrittweisen Umformung von Zeichenreihen |
algorîtma f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:04 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 22:48:18 |
alt Familienerbgut -- n [Pl. von verschiedenen Familien, Besitz, Eigentum, Vermögen, Habe, was vererbt werden könnte] | malmîrat |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:48 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 22:43:35 |
Allocherie -- f [....k...] ausgesprochen;
Bedeutung: die Verbreitung von Früchten und Samen bei Pflanzen durch Einwirkung von besonderer, von außen kommender Kräfte (z. B. Tiere, Wind, Wasser) |
alokerî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:43 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 22:10:56 |
Allegorie lat.,gr. -n f lat. allegria;
griech. allēgoría, eigentlich das Anderssein; |
alegorî lat.,yew. f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:10 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 21:57:28 |
Fahrerin -nen f weibliche Form zu Fahrer fffff (5x) |
ajokar f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:57 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 21:56:30 |
Fahrer - m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (34x) .... (4x) |
ajokar m |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:56 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 21:54:57 |
Tulpe -n f {veraltet} Tulipan {m}, die Tulipane {pers.-türk.-it.}: Tulpe fffffffffffffffffff (19x) .. (2x) | alale |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:54 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 21:53:54 | Suffix -tier | Suffix -ajal |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:53 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 21:52:50 |
Aquitanien f historische Landschaft in Südwestfrankreich |
akîtanya f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:52 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 21:49:17 |
Akropolis [griech.] Akropolen f a) Burg oberhalb Athens
b) [in vielen griech. Städten der Antike] auf einem Hügel gelegene Burg |
akropolîs - f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:49 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 19:22:33 |
Arachnoide [Spinnentier] -n f [auch Arachnide {f} eher seltener] |
araxnoyîde f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:22 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 19:10:58 |
Bilddatei -en f |
pela wêne f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:10 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 19:09:31 |
japanisch Bedeutung: Japan, die Japaner betreffend | japonî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:09 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 19:04:33 |
deaktiviert [Partizip II] Partizip der Vergangenheit | neçalakirî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:04 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 19:02:14 | Nach doppelten Schriftarten suchen. | Li curenivîsên dûbare bigere. |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:02 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 19:00:04 |
Datei -en f fffffffffffffffffff... (22x) . (1x) | pel |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:00 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 18:40:06 |
Einbahnstraße -n f Tîrkî: cadde [Straße]; tek yönlü yol ffffffffffffffff (16x) . (1x) |
cadeya yek alî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:40 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 18:08:10 |
Amnestie [griech.-lat.] -n f Begnadigung (Straferlass) lat. amnestia griechisch amnēstía Vergessen, Vergebung |
amnestî amnestî[amnestiyan] f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:08 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 17:58:26 |
Amnesie gr.-lat. -ien f Erinnerungslosigkeit, Gedächtnisschwund (Hypermnesie) |
amnezî yew.-lat. amnezî[-...iyan] f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:58 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 17:56:14 |
Amharisch -- n Bedeutung: Sprache |
amharî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:56 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 17:55:38 | amharisch [sprachlich] | amharî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:55 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 17:49:22 |
(der) normale Text die normalen Texte m |
nivîsa asayî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:49 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 17:48:32 |
Standardtext -e m | nivîsa asayî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:48 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 17:45:32 |
Standardsprache -n f über den Mundarten, lokalen Umgangssprachen und Gruppensprachen stehende, allgemein verbindliche Sprachform; gesprochene und geschriebene Erscheinungsform der Hochsprache |
zimanê asayî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:45 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 17:40:59 |
angestachelt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit | arandî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:40 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 17:40:31 | anstacheln transitiv | kaus arandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:40 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 17:32:17 |
Geflügelpest -- f bei Geflügel auftretende, meist zum Tode führende Viruskrankheit |
arsima balinde -- f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:32 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 17:22:52 |
Archäologie gr. -n f Wissenschaft von den sichtbaren Überresten alter Kulturen; Altertumswissenschaft griechisch archailogía = Erzählungen aus der alten Geschichte, zu archaĩos (Archaik) und lógos, (Logos)
|
arkeolojî yew. f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:22 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 17:16:27 |
Archetypus, Archetyp griech.-lat. Archetypen m Typ, Urbild [1. (Phil.) Urbild, Urform des Seienden; 2. a) (Psychol.) (nach C.G. Jung) die Komponente des kollektiven Unbewussten im Menschen, die die ererbte Grundlage der Persönlichkeitsstruktur bildet; b) Urform, Musterbild; 3. a) älteste überlieferte oder erschließbare Fassung ener Handschrift, eines Druckes; b) Original eines Kunst- oder Schriftwerkes im Gegensatz zu Nachbildungen oder Abschriften] | arktîp mf |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:16 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 17:09:41 |
Argentinien n Staat in Südamerika nnnnnnnnnnnnnnnnn (17x) .. (2x) |
Arjantîn f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:09 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 16:50:42 | akzeptabel | îdare |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:50 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 16:48:59 |
Anämie gr. -n f Blutarmut; Verminderung des roten Blutfarbstoffs und der roten Blutkörperchen |
anemî gr. f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:48 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 16:34:31 |
anatomisch a) die Wissenschaft der Anatomie betreffend; b) den Bau des menschlichen Körpers betreffend; c) zergliedernd | anatomî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:34 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 16:32:57 | antipathisch (mit Antipathie erfüllt) | antîpatî (antîpatîdar) |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:32 29.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 16:26:58 |
Abneigung -en f fffffffffffffffffff... (36x) . (1x) |
antîpatî - f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:26 29.03.2012 | ||||||||||||
Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken