Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

ganz liebe Grüße an alle

Danke Euch beiden!

Ich wünsche auch allen hier und insbesondere dem fleißigen "Helferteam" alles Liebe!

Viele Grüße

Ich wünsche Euch auch von ganzen Herzen ein gesundes, glückliches und friedliches Neues Jahr und einen guten Rutsch.

Ich möchte mich bei Euch für Eure große Hilfe sehr bedanken.

Liebe Jojo!

Ich würde Deinen Text wahrscheinlich erst Morgen oder in den nächsten Tagen übersetzen können!

Da ich momentan sehr wenog Zeit habe.

Bis dann, LG Hejaro

Liebe Jojo!

Ein frohes und gesundes neues Jahr wünsche ich Dir auch, vielen Dank für Deine liebe Wünsche.

Sorry, dass Dein Wünsch solange gedauert hat.

Hallo, Puppy,

"jiyan" heißt "leben" und ist der Infinitiv

"jiyana" heißt "das Leben"

Jedes Verb kann substantiviert werden.

Diese Substantive sind immer feminin, das erkennst du am "a" am Ende des Wortes.

Maskulina enden auf "ê"

ich danke dir vielmals :)

Und " Jiyan min ", heißt "mein Leben " also " benim Hayatim", so nenn ich mein Schatz immer :-))

Liebe Diamant!

Ja, es ist schon alles richtig, nur das kurdische würde so aussehen, wenn Du zu jemadem mein Leben sagen würdest!

Also mein Leben = Jiyana min û wie hevala Berfîn auch sagte, es kommt bei (w) meistens "a" und bei (m) eine (ê) oder auch in manchen Fällen eine (î)hin...

Ein frohes neues Jahr - Sala nû keyfxweş be.

Hallo, liebe Puppy!

Herzlich Willkommen!

Heval a Berfîn hat ja Dir schon geantwortet und ich hätte wirklich nicht viel besser die Beschreibung formulieren können.

Ich weiß leider gar nicht, ob so ein Begriff wie "Killer" im kurdischen überhaupt gibt!

Ich übersetze aber so, obwohl Killer Männer und auch Frauen seien könnten, aber ich sehe manche Männer eher so.

Daher nehme ich den Begriff "mêrkuj" und es bedeutet = töten, Mörder, Verbrecher usw.

habe ich eingesetzt, da ich selbst diese Vokabeln im kurdischen leider nicht kenne!

Ich finde so etwas auch etwas dumm, aber es ist nun so mit Jungen Menschen.

Wenn sie so etwas cool finden, dann finden sie es cool, obwohl ...

Ich bedanke mich bei Dir und es ist nun so.

Soo schlimm ist auch wieder nicht, lê.

Ich hatte leider bei Killer einen Fehler gemacht und hast wahrscheinlich auch nicht bemerkt.

Aber der Fehler ist korrigiert.

Liebe Azizaa!

Falls es nicht zu spät seien sollte, bitte ich Dich mir Deinen Text in Forum zu stellen und ich versuche ihn zu übersetzen.

Da ich wirklich sehr selten so eine Karte schreibe, wüsste ich ich auch nicht, was ich schreiben soll!

Wenn Du keine Idee haben solltest, versuche ich den Text zu schreiben.

Danke Dir, LG Hejaro

Hallo Hejaro, ich hoffe du hasttest einen guten rutsch ins neue jahr 2008, und ich wünsche dir vieles gutes für neue jahr :)

ja also ich brauche den text schon morgen, vllt liest du das vor morgen :)

Ja wie z.B. Liebes Brautpaar, liebe..., lieber...

ich wünsche alles beste für eure ehe.

Das ihr glücklich und zufrieden seit und euch alle gute bekomme.

mit freudnlichen grüßen, Azizaa

vllt giebts ja noch einen schönen kurdischen spruch der zur einer hochzeit passt oder was ihr evtl.

vllt imemr sagt

ich danke dir vom ganzen herzen ...

leibe grüße, azizaa

Hallo Aziza,

würde Dir gerne helfen, aber alles weiß ich nicht.

Ich versuche es mal, vielleicht kann jmd anders vervollständigen und/oder korrigieren ;-)

Du bist der wundervollste Mann für mich

Bei "ecêb" bin ich mir nicht so sicher.

Silav, heval a Rewşê!

Du hast schon die richtige Antwort gegeben, aber ecêb bedeutet auch seltsam und wunderbar.

Ich würde den Satz eher so formulieren,

Liebe Azizaa!

Liebe Kcheki!

Slaw, da mein Soranî, wenn es um Schreiben geht, nicht so doll ist, würde ich trotzdem so übersetzen.

ein Mann = merdek (mêrdek)

Männer = merdane oder merdekan

Es ist schade, dass kein Soran Brüder und Schwester hier aktiv sind!