Persisch Deutsch Komm mit mir mit

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv kommen kam (ist) gekommen Beispiel: 1. ich komme (schon) 2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs 3. es schien mir 4. zu sich kommen 5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n} Synonym: 1. kommen, ankommen, gehen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ Beispiel: 1. āmadam 2. dāram miyāyam 3. be naẓar āmad 4. be ḵod (khwod) 5. āmadan Synonym: 1. āmadan {Vitr}		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ		Verb
Komm mit mir mit	bâ man biyâ
außer mir	be ǰoz man
Komm zu mir	Biyâ Pisham ugs
komm zu mir	biya pisham
▶ mit	ba		Präposition
▶ mit (in der Bedeutung gemeinsam, gleichzeitig)	bā ﺑﺎ		Präposition
▶ mit	bâ		Präposition
ausbessern besserte aus (hat) ausgebessert	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr kard		Verb
Kannst du mit mir kommen?	mitooni bâ man biây?
aufbauen baute auf (hat) aufgebaut	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr karde		Verb
▶Konjugieren reparieren reparierte (hat) repariert	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr karde		Verb
außer mir be ǰoz man [be jooz man, oo wie im Englischen in book = u]	be ǰoz man		Redewendung
mit Wissen	bā dāneš ﺑﺎ ﺩاﻧﺵ
mit einander	bâ ham
Querpfeife, Flöte f (mit 6 Löchern) f Synonym: 1. Schilf, Ried, Rohr {Botanik} 2. Querpfeife, Flöte (mit 6 Löchern) 3. Gurgel {f}, Kehle {f}, Hals {m}, Kehlkopf {m}, Trachea	ney, nay, nāy Synonym: 1. ney, nay, nāy 2. ney, nay, nāy 3. ney, nay, nāy		Substantiv
hilfst du mir?	komakam mikoni?
sag es mir	be man begoo
es gefällt mir	Khosham miâd
mit der Absicht	be manẓūr-e
was nützt mir	če bāyad marā ﭼﻪ ﺑاﻳﺩ ﻣﺭا
Dekl. Beschäftigung (mit etwas) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschäftigung die Beschäftigungen Genitiv der Beschäftigung der Beschäftigungen Dativ der Beschäftigung den Beschäftigungen Akkusativ die Beschäftigung die Beschäftigungen ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ [š = sh / sch, ġ = gh ähnlich wie tiefes Gaumen r im Deutschen, alternative Schreibung eshteghâl;	ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ		Substantiv
mühevoll, mit Mühe be saxtī ﺑﻪ ﺳﺧﺗﯽ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung be sakhti]	be saxtī ﺑﻪ ﺳﺧﺗﯽ		Adjektiv
mit leeren Händen tohī dast ﺗﻬﯽ ﺩﺳﺕ	tohī dast ﺗﻬﯽ ﺩﺳﺕ		Redewendung
mit dem Ziel	be manẓūr-e
mit beiden Händen	do-dasta		Redewendung
Ach wärst du jetzt nur hier...du fehlst mir!	Ach age inja boodi...delam barat tang shode!
Wer kann mir helfen?	ki beman mitoone komak kone?
Wer kann mir helfen?	ki be man mitoone komak kone?
Kannst du mir helfen?	mitooni komakam koni?
Kommst du zu mir?	miây pishe man?
Wer kann mir helfen?	Qui beman mitone komak konne?
im Vergleich zu / mit I. a) in condizione a; b) su, di; c) {prep.} riguardo a; relativo a; d) in confronto a; {Deutsch}: I. a) im Verhältnis zu; b) über; c) bezüglich; d) in confronto a; [proporzionalità {f} / Verhältnismäßigkeit {f}; {avverbio} relativamente / {Adverb}verhältnismäßig]	nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ		Adverb
Ruhm sei (mit) ihm	eftexār / eftekhār bād اﻓﺗﺧاﺭ ﺑاﺩ		Redewendung
mit ihnen Dat. 3. Pers. Plural	bâ ânhâ Dat.		Pronomen
im Vergleich zu mir	az man اﺯ ﻣﻦ
es tut mir leid	mazerat mikham
Wenn du bei mir bist, vergeht die Zeit wie im Flug.	Waghti to ba mani, zaman hamchon Parwaz migzareh.
Wenn du mir in die Augen schaust, verliere ich mich in ihnen.	Waghti ke too cheshmam negah mikoni, gharghe unha misham.
mitbekommen irreg. mitbekommen bekam mit (hat) mitbekommen Synonym: 1. unterrichtet werden, vernehmen, mitbekommen	āgāhī yāftan āgāhī yāfte Synonym: 1. āgāhī yāftan		Verb
im Vergleich zu, verglichen mit	bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭ
Ehre / Ehr' sei mit ihm	eftexār / eftekhār bād اﻓﺗﺧاﺭ ﺑاﺩ		Redewendung
Kannst du zu mir kommen?	mitooni biây pisham?
einkaufen mit Barzahlungen kaufte mit Barzahlungen ein (hat) mit Barzahlungen eingekauft	naqd xarīdan ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩﻦ naqd xarīd(...) (...)ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩ naqd xarīde ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩﻩ		Verb
mir geht`s gut	hâlam khoobe
sich mit nebensächlichen Fragen beschäftigen be ḥāšiye pardāḵtan [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, x = ḵ / kh (wie ch in Bach im Deutschen ausgesprochen) be hâshiye pardâkhtan] ﺑﻪ ﺣاﺷﻳﻪ ﭘﺭﺩاﺧﺗﻦ	be ḥāšiye pardāxtan ﺑﻪ ﺣاﺷﻳﻪ ﭘﺭﺩاﺧﺗﻦ
Friede sei mit dir! / Guten Tag! Begrüßung	Salamo-alaykom!		Redewendung
mir standen die Haare zu Berge [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung mû bar badane man râst shod]	mū bar badane man rāst šod ﻣﻭ ﺑﺭ ﺑﺩﻦ ﻣﻦ ﺭاﺳﺕ ﺷﺩ		Redewendung
mit Blumen geschmückt; geblümt	goldar		Adjektiv
Hähnchen in Walnusssauce mit Reis Gericht	Fessenjan
Ich wünschte, du könntest bei mir sein	doost dâshtam pishe man boodi
sich den Fuß vertreten vertrat sich den Fuß (hat) sich den Fuß vertreten ich habe mir den Fuß vertreten	pâ(...) dar raftan ﭘا (...) ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ pâ(...) dar rafte ﭘا (...) ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ pâyam dar raftan ﭘاﻳﻡ ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
mit etwas schlussmachen / etwas beenden ... schlussmachen / ... beenden machte schluss / ... beendete (hat) schlussgemacht / ... beendet	Redewendung fig. besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ besāṭ barčīdan besāṭ barčīd(...) besāṭ barčīde		Verb
mir ist übel / mir ist schlecht delam mīxworad [xw= khw / ḵᵛ; delam mikhworad]	delam mīxworad
Sehnsucht nach Wärme, die dein Körper mir gibt. Kann man nicht wortwörtlich übersetzen, insofern hat das der User richtig gemacht. "Wärme" erscheint passender als die Alternativen "Nähe" und "Liebe".	Hawase haraarati ke jesmet behem mibakhshe.
Mir geht es gut und dir?	Khoobam to khoobi.
Wehe dir, du sprichst mit den Mädchen (sprechen)	way behalet age ba un dokhtar sohbat koni