Persisch Deutsch Ich wünschte, du könntest bei mir sein

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ		Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv kommen kam (ist) gekommen Beispiel: 1. ich komme (schon) 2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs 3. es schien mir 4. zu sich kommen 5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n} Synonym: 1. kommen, ankommen, gehen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ Beispiel: 1. āmadam 2. dāram miyāyam 3. be naẓar āmad 4. be ḵod (khwod) 5. āmadan Synonym: 1. āmadan {Vitr}		Verb
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
Ich wünschte, du könntest bei mir sein	doost dâshtam pishe man boodi
Wenn du bei mir bist, vergeht die Zeit wie im Flug.	Waghti to ba mani, zaman hamchon Parwaz migzareh.
Wenn du mir in die Augen schaust, verliere ich mich in ihnen.	Waghti ke too cheshmam negah mikoni, gharghe unha misham.
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein. Sehnsucht	Doost dâshtam pishe to boodam.
du hättest sein gesicht sehen sollen	bâyad ghiyâfash râ mididi
▶ ▶ ▶ ▶ ich	man		Pronomen
ich wünschte du wüsstest	kash bedooni
Ach wärst du jetzt nur hier...du fehlst mir!	Ach age inja boodi...delam barat tang shode!
verstehst du?	fahmidi?
außer mir	be ǰoz man
ich schlafe	bekhabam
Wenn du gehen willst, möchte ich dich zurück halten.	Waghti ke mikhay joda shi, mikham ke negahet daram.
ich bin okay	khubam
ich und du	man o to
ich liebe dich	man dustet daram
wo bist du?	kojay?
Ich verstehe nicht.	Man nemifahrmam!		Redewendung
ich habe Hunger	goresne am
hilfst du mir?	komakam mikoni?
beibringen irreg. beibringen brachte bei beigebracht	ḥālī kardan ﺣاﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ ḥālī kardan ḥālī kard ḥālī karde		Verb
ausbessern besserte aus (hat) ausgebessert	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr kard		Verb
▶ ▶ du	to		Pronomen
▶ ▶ bei	pishe		Präposition
▶ ▶ du	to
aufgebracht sein irreg. aufgebracht sein war aufgebracht (ist) aufgebracht	beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ beham bar āmad(...)ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩ beham bar āmade ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
▶Konjugieren sein	budan		Verb
Konjugieren sein irreg. intransitiv sein war gewesen budan {Verb} als auch {Hilfsverb}	bûdan bûd bûde		Verb
▶Konjugieren sein intransitiv war (ist) gewesen	be		Verb
Ich möchte für immer bei dir sein	mikhâm barâye hamishe pishe to bemoonam
Kannst du mir helfen?	mitooni komakam koni?
Ich muss Wäsche waschen	man bâyad rakht beshooram
Kommst du zu mir?	miây pishe man?
Lernst du? Synonym: Studierst du? (wenn es um das Berufliche geht)	dars mikhooni? Synonym: dars mikhooni?
Kannst du mit mir kommen?	mitooni bâ man biây?
Kannst du zu mir kommen?	mitooni biây pisham?
Ich möchte bei dir bleiben	mikhâm pishe to bemoonam
machbar sein intransitiv war machbar (ist) machbar gewesen Synonym: 1. möglich sein, fähig sein, machbar sein, können, imstande sein {Verben}	tavānestan tavān tavān {Präsens} tavān Synonym: 1. tavānestan {Verb}		Verb
Ich möchte bei dir bleiben	mikhâm pishet bemoonam
Verstehst du?	mifahmi? ugs unhöfflich
außer mir be ǰoz man [be jooz man, oo wie im Englischen in book = u]	be ǰoz man		Redewendung
ich springe	man miparam
erschöpft sein war erschöpft (ist) erschöpft gewesen	az pā oftādan اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻦ az pā oftād(...) (...)اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩ az pā oftāde اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
möglich sein irreg. möglich sein war möglich (ist) möglich gewesen	emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗ emkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ		Verb
▶Konjugieren reparieren reparierte (hat) repariert	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr karde		Verb
▶ ▶ ich habe	daram
aufbauen baute auf (hat) aufgebaut	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr karde		Verb
ich tanze	man miraghsim
du tanzt	to miraghsi
Kommst du?	miây?
Ich heiße...	...نام من (nâme man)
leidvoll (sein) leidvoll sein war leidvoll (ist) leidvoll gewesen	be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦ		Verb
Möchtest du?	Mikhay?
bei (jemandem)	pishe
ich komme	miam